Tabla de contenido
Publicidad
FRANÇAIS
PLAN ILLUSTRATIF DE LA MACHINE
LEGENDE
A: Interrupteur général
B: Câble d'alimentation
C: Porte-masses
D: Panneaux des commandes
E: Tige de mesure
F: Carter de protection de la roue
G: Arbre
H: Plateau
L: Chariot élévateur
M: Elévateur
N: Protection anti-cisaillement
P: Pédales de commande de l'élévateur
Q: Support du plateau et accessoires
R: Groupe du filtre FR + L. Alimentation pneumatique
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
SBM 850 est une équilibreuse électronique pour des roues de camion et
de voiture à un seul lancement et à cycle complètement automatique:
mise en marche, mesure et freinage.
La machine peut équilibrer avec précision des roues de camion, d'autobus
»
et de voiture ayant un poids jusqu'à 200 kg.
Lecture digitale du balourd sur visualiseur double de grandes dimensions
»
pour un affichage clair et efficace.
»
L'introduction des trois mesures de la roue par clavier numérique permet
une utilisation simple et rapide de la machine.
»
Centrage automatique de la roue grâce au nouvel élévateur pneumatique
qui fait partie intégrante de la machine.
Un système d'auto-diagnostic et d'auto-tarage rend l'entretien
»
extrêmement simple.
Le fonctionnement est par un seul lancement et à cycle automatique: la
»
mise en marche a lieu en abaissant le carter de protection ou en pressant
le poussoir START; le freinage aussi est automatique à la fin du cycle de
mesure.
»
La machine mesure simultanément le balourd dynamique de la roue et
mémorise le poids et la position, elle est en outre munie de 5 programmes
ALU (2 pour camion) avec l'option de séparation des masses du
programme d'équilibrage statique et d'optimisation statique.
Pour assurer la sécurité de l'opérateur, l'équilibrage des roues de camion
»
lourdes se fait à basse vitesse de rotation (100tours/min).
»
Pour assurer le maximum de sécurité, la machine est munie en outre du
carter de protection de la roue, installé de série, pour protéger l'opérateur
de la boue et/ou de l'eau et de l'éventuelle éjection de pièces du pneu ou
de la jante.
Le carter de protection permet l'introduction de roues ayant un diamètre
»
extérieur maxi de 1200 mm.; quand le carter de couverture de la roue est
ouvert, un dispositif électromécanique ne permet pas la mise en marche
de la machine.
»
En plus, l'équilibreuse SBM 850 est munie d'élévateur pneumatique
pour rendre plus faciles les opérations de montage de la roue sur la
machine équilibreuse, de centrage et de blocage sur le plateau: par cet
élévateur la roue est toujours au centre, grâce au système automatique
de centrage horizontal et au réglage vertical.
»
L'élévateur peut être utilisé pour lever des roues de camion ayant un
poids de 160 kg mais il peut aussi l'amener sur l'arbre d'équilibrage des
roues ayant une dimension d'environ 15 pouces.
L'élévateur est muni d'une pedaliere qui a la double fonction de rendre
»
la manutention de la roue plus aisée et de protéger l'opérateur dans le
cas de chute de la roue; il est muni aussi d'un dispositif de sécurité
anti-cisaillermment.
DEUTSCH
DIE MASCHINE DARSTELLENDE ZEICHNUNG
LEGENDE
A: Hauptschalter
B: Speisekabel
C: Gewichthalterstirnwand
D: Steuertafel
E: Messtab
F: Radschutzabdeckung
G: Welle
H: Flansch
L: Hebewagen
M: Heber
N: Schneideschutz
P: Pedal Hebersteuerung
Q: Halterung Flansch und Zubehör
R: Filteraggregat FR + L. Pneumatische Speisung
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
SBM 850 ist eine elektronische Auswuchtmaschine für Räder von
Lastwagen und Kraftfahrzeugen mit einmaligem Start und völlig
automatischem Zyklus: Start, Messung und Bremsen.
Die Maschine kann Räder von Lastwagen, Bussen und Kraftfahrzeugen
»
mit Gewicht bis zu 200 Kg genau auswuchten.
»
Digitales Ablesen der Unwucht auf doppeltem Display mit grossen
Abmessungen für eine klare und wirksame Anzeige.
Die Vorgabe der drei Grössen des Rads mittels Nummerntastenpult
»
ermöglicht einen einfachen und schnellen Gebrauch der Maschine.
Automatische Radzentrierung dank dem neuen pneumatischen Heber,
»
integrierender Bestandteil der Maschine.
»
Ein Selbstdiagnose und -eichungssystem macht die Wartung besonders
problemlos.
Der Betrieb erfolgt mit einmaligem Start und automatischem Zyklus:.
»
Der Start erfolgt mittels Absenken der Schutzabdeckung oder Drücken
des Knopfes START; auch das Bremsen erfolgt automatisch am Ende
des Messzyklusses.
»
Die Maschine misst gleichzeitig die dynamische Unwucht der Räder mit
Speicherung des Gewichts und der Position; zudem verfügt sie über 5
ALU-Programme (2 für Lastwagen) mit der Möglichkeit der
Gewichtetrennung, statisches Auswuchtprogramm und statische
Optimierung.
Zur Garantie der Sicherung des Bedieners erfolgt die Auswuchtung der
»
schweren Räder von Lastwagen bei geringer Drehgeschwindigkeit (100
Umdr./Min)).
»
Um höchste Sicherheit zu gewähren, ist die Maschine ausserdem mit
der Radschutzabdeckung versehen, die serienmässig eingebaut wird,
um den Bediener vor eventuellem Schlamm und/oder Wasser sowie vor
dem eventuellen Wegschleudern von Teilen des Reifens oder der Felge
zu schützen.
Die Schutzabdeckung ermöglicht das Einfügen der Räder mit einem
»
Aussendurchmesser von höchstens 1200 mm; ist die
Radschutzabdeckung geöffnet, verhindert eine elektromechanische
Vorrichtung den Maschinenstart.
Die Auswuchtmaschine SBM 850 verfügt zudem über einen
»
pneumatischen Heber zum Erleichtern der Montagevorgänge an der
Maschine, dem Zentrieren und Blockieren des Rads auf dem Flansch:
mit diesem Heber ist das Rad stets in der Mitte dank des automatischen
Systems der horizontalen Zentrierung und der vertikalen Einstellung.
Der Heber kann zum Heben der Räder von Lastwagen mit einem Gewicht
»
von 160 Kg verwendet werden, kann jedoch auch Räder bis zu zirka 15
Fuss auf die Auswuchtungswelle bringen.
Der Heber ist mit einen fußschaltung mit doppelter Funktion versehen:
»
er begünstigt die Bewegung des Rads; schützt den Bediener beim Fallen
des Rads; und verfügt zusätzlich über eine Schneideschutz-
Sicherheitsvorrichtung.
ESPAÑOL
DISEÑO ILUSTRATIVO DE LA MÁQUINA
LEYENDA
A: Interruptor general
B: Cable de alimentación
C: Salpicadero portapesos
D: Panel de mandos
E: Varilla de medición
F: Cárter Protección Rueda
G: Árbol
H: Bridas
L: Carro elevador
M: Elevador
N: Protección anti-guillotina
P: Pedal mando elevador
Q: Soporte Brida y accesorios
R: Grupo filtro FR + L. Alimentación neumática
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SBM 850 es una equilibradora electrónica para ruedas de camión y turismo
a lanzamiento único y ciclo completamente automático: puesta en marcha,
medida y frenado.
»
La máquina es capaz de equilibrar con precisión ruedas de camión,
autobús y turismos con un peso de hasta 200 kg.
Lectura digital del desequilibrio en doble display de grandes dimensiones
»
para una visualización clara y eficaz.
El planteamiento trámite teclado numérico de las tres medidas de la rueda
»
permite una utilización simple y rápida de la máquina.
Centrado automático de la rueda gracias al nuevo elevador neumático,
»
parte integrante de la máquina.
Un sistema de autodiagnóstico y de autocalibrado rinde de extrema
»
simplicidad el mantenimiento.
El funcionamiento es a lanzamiento único y a ciclo automático: la puesta
»
en marcha se realiza cuando se baja el cárter de protección o cuando se
presiona el pulsador START; también el frenado se realiza
automáticamente, cuando termina el ciclo de medida.
»
La máquina mide contemporáneamente el desequilibrio dinámico de la
rueda con memorización del peso y de la posición; la máquina está
además provista de 5 programas ALU (2 para camión) con la opción de
separación de los pesos, programa de equilibrado estático y optimización
estática.
»
Para garantizar la seguridad del operador el equilibrado de las ruedas
pesadas de camión se realiza a baja velocidad de rotación (100giros/
min).
»
Para asegurar la máxima seguridad la máquina está además dotada del
cárter de protección rueda que viene instalado de serie para proteger al
operador de eventuales barro y/o agua y de la eventual eyección de partes
del neumático o de la llanta.
El cárter de protección permite la introducción de ruedas que posean un
»
diámetro externo máx de 1200 mm; cuando el cárter cobertura rueda
está abierto, un dispositivo electromecánico no permite la puesta en
marcha de la máquina.
»
La equilibradora SBM 850 está además dotada de elevador neumático
para facilitar las operaciones de montaje de la rueda sobre la máquina
equilibradora y de centrado o bloqueo de la rueda sobre la brida: con
este elevador la rueda está siempre en el centro, gracias al sistema
automático de centrado horizontal y a la regulación vertical.
El elevador puede ser utilizado para elevar ruedas de camión que tengan
»
un peso de 160 kg pero es capaz también de llevar sobre el árbol de
equilibrado ruedas con una dimensión de hasta unas 15 pulgadas.
El elevador está dotado de un juego de pedales con una doble función:
»
facilita el desplazamiento de la rueda; protege al operador en caso de
caída de la rueda; dispone además de un dispositivo de seguridad
antiguillotina.
COD. 653993 Rev.1
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÈËËÞÑÒÐÀÒÈÂÍÛÉ ×ÅÐÒÅÆ ÑÒÀÍÊÀ
ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß
A: Îáùèé âûêëþ÷àòåëü
B: Êàáåëü ïèòàíèÿ
C: Ùèòîê ïðèñïîñîáëåíèÿ óñòàíîâêè ãðóçèêîâ
D: Ïóëüò óïðàâëåíèÿ
E: Èçìåðèòåëüíàÿ øòàíãà
F: Çàùèòíîå îãðàæäåíèå êîëåñà
G: Âàë
H: Ôëàíåö
L: Òåëåæêà ïîäúåìíèêà
M: Ïîäúåìíèê
N: Çàùèòíîå óñòðîéñòâî îò ïîðåçîâ
P: Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ïîäúåìíèêà
Q: Îïîðà ôëàíöà è àðìàòóðà
R: Óçåë ôèëüòðà FR + L. ïèòàíèÿ ñæàòûì âîçäóõîì
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
SBM 850 ÿâëÿåòñÿ ýëåêòðîííûì ñòàíêîì äëÿ áàëàíñèðîâêè êîëåñ
ãðóçîâèêîâ è ëåãêîâûõ àâòîìîáèëåé. Áàëàíñèðîâêà âûïîëíÿåòñÿ
ïîñðåäñòâîì îäíîãî çàïóñêà â ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå: ïóñê,
èçìåðåíèå, òîðìîæåíèå.
»
Ñòàíîê â ñîñòîÿíèè âûïîëíÿòü òî÷íóþ áàëàíñèðîâêó êîëåñ
ãðóçîâèêîâ, àâòîáóñîâ è àâòîìîáèëåé âåñîì äî 160 êã.
»
Öèôðîâîå ïðåäñòàâëåíè äèñáàëàíñà íà äâîéíîì äèñïëåå áîëüøîãî
ðàçìåðà äëÿ ÿñíîé è ýôôåêòèâíîé âèçóàëèçàöèè.
»
Ââåäåíèå ïîñðåäñòâîì öèôðîâîé êëàâèàòóðû òðåõ ðàçìåðîâ êîëåñà
äàåò âîçìîæíîñòü ëåãêî è áûñòðî èñïîëüçîâàòü ñòàíîê.
»
Áëàãîäàðÿ íîâîìó ïíåâìàòè÷åñêîìó ïîäúåìíèêó, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ
íåîòüåìëåìîé ÷àñòüþ ñòàíêà, öåíòðîâêà êîëåñà ïðîèçâîäèòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè.
»
Ñèñòåìà ñàìîäèàãíîñòèêè è ñàìîòàðèðîâàíèÿ äåëàåò êðàéíå
ïðîñòûì òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå.
»
Ðàáîòà âûïîëíÿåòñÿ îäíèì èçìåðèòåëüíûì çàïóñêîì â
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå: çàïóñê îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì
îïóñêàíèÿ çàùèòíîãî îãðàæäåíèÿ êîëåñà èëè íàæàòèåì êíîïêè
START; òîðìîæåíèå òîæå îñóùåñòâëÿåòñÿ â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå
ïî îêîí÷àíèè öèêëà èçìåðåíèé.
»
Ñòàíîê ïðîèçâîäèò îäíîâðåìåííî èçìåðåíèå äèíàìè÷åñêîãî
äèñáàëàíñà êîëåñà ñ çàïîìèíàíèåì âåñà ãðóçèêà è åãî ïîëîæåíèÿ;
êðîìå òîãî ìàøèíà ñíàáæåíà 5-þ ïðîãðàììàìè ALU (2-ìÿ äëÿ
ãðóçîâèêîâ) ñ âûáîðîì ðàçäåëåíèÿ ãðóçèêîâ, ïðîãðàììîé
ñòàòèñòè÷åñêîé áàëàíñèðîâêè è ñòàòè÷åñêîé îïòèìèçàöèè.
»
Äëÿ ãàðàíòèðîâàííîé áåçîïàñíîñòè îïåðàòîðà áàëàíñèðîâêà
òÿæåëûõ êîëåñ äëÿ ãðóçîâèêîâ ïðîèçâîäèòñÿ íà ìàëîé ñêîðîñòè
âðàùåíèÿ (100 îáîðîòîâ/ìèí).
»
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé áåçîïàñíîñòè ñòàíîê, êðîìå òîãî,
îáîðóäîâàí
çàùèòíûì
îãðàæäåíèåì
êîëåñà,
óñòàíàâëèâàåòñÿ äëÿ çàùèòû îïåðàòîðà îò ãðÿçè è/èëè âîäû è
âîçìîæíîãî âûáðàñûâàíèÿ ÷àñòåé øèíû èëè îáîäà.
»
Çàùèòíîå îãðàæäåíèå êîëåñà ïîçâîëÿåò ïðîèçâîäèòü áàëàíñèðîâêó
êîëåñ, ìàêñèìàëüíûé âíåøíèé äèàìåòð êîòîðûõ íå ïðåâûøàåò 1200
ìì; ïðè îòêðûòîì îãðàæäåíèè çàùèòû êîëåñà ñïåöèàëüíîå
ýëåêòðîìåõàíè÷åñêîå óñòðîéñòâî íå ïîçâîëÿåò çàïóñê ñòàíêà.
»
Áàëàíñèðîâî÷íûé ñòàíîê SBM 850, êðîìå òîãî, îñíàùåí
ïíåâìàòè÷åñêèì ïîäúåìíèêîì äëÿ îáëåã÷åíèÿ îïåðàöèé óñòàíîâêè
êîëåñà íà áàëàíñèðîâî÷íîì ñòàíêå è öåíòðèðîâàíèÿ è áëîêèðîâêè
êîëåñà íà ôëàíöå: áëàãîäàðÿ àâòîìàòè÷åñêîé ñèñòåìå
ãîðèçîíòàëüíîé öåíòðîâêè è âåðòèêàëüíîìó ðåãóëèðîâàíèþ, ñ ýòèì
ïîäúåìíèêîì êîëåñî âñåãäà íàõîäèòñÿ â öåíòðå.
»
Ïîäúåìíèê ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ïîäúåìà êîëåñ ãðóçîâèêà
âåñîì äî 160 êã à òàêæå â ñîñòîÿíèè ïåðåíîñèòü íà áàëàíñèðîâî÷íûé
âàë êîëåñà ñ ðàçìåðîì äî 15 äþéìîâ.
»
Ïîäúåìíèê ñíàáæåí îñîáîé ðóêîÿòêîé âûïîëíÿþùåé äâîéíóþ ðîëü:
ïîìîãàåò ïåðåìåùàòü êîëåñî; çàùèùàåò îïåðàòîðà â ñëó÷àå ïàäåíèÿ
êîëåñà; êðîìå òîãî, ðàñïîëàãàåò çàùèòíûì óñòðîéñòâîì îò ïîðåçîâ.
êîòîðîå
7
Publicidad
Tabla de contenido
