Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NewLife
Intensity
®
MANUEL D'UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUAL DEL USUARIO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
USER'S MANUAL
MANUALE DI UTILIZZAZIONE
HANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
HANDBOK
BRUGERVEJLEDNING
0459
AirSep
Corporation
®
FR
DE
ES
EL
GB
IT
NL
PT
SV
DA
AirSep Corporation
401 Creekside Drive
Buffalo, New York 14228 USA
Tel: +1-716-691-0202
Fax: +1-716-691-4141
F
Publicidad
Capítulos
Manuales relacionados para AirSep NewLife Intensity
Resumen de contenidos para AirSep NewLife Intensity
- Página 1 NewLife Intensity ® MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DEL USUARIO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USER’S MANUAL MANUALE DI UTILIZZAZIONE HANDLEIDING MANUAL DE UTILIZAÇÃO HANDBOK BRUGERVEJLEDNING AirSep Corporation 401 Creekside Drive Buffalo, New York 14228 USA Tel: +1-716-691-0202 Fax: +1-716-691-4141 0459 AirSep Corporation ®...
- Página 2 NewLife Intensity ® AirSep Corporation ®...
-
Página 3: Tabla De Contenido
IV. 9. Mode d’élimination des déchets ..............8-FR IV. 10. Mode d’élimination du dispositif ..............8-FR IV. 11. Incidents de fonctionnement ................9-FR ANNEXES ......................10-FR Check-list d’installation - avant utilisation .............10-FR Options de double débit et de dispositif pédiatrique/à faible débit .......12-FR AirSep Corporation ®... - Página 4 NewLife Intensity ® Fig. I.1 Fig. I.2 AirSep Corporation ®...
-
Página 5: Consignes Générales De Sécurité
Le manuel de l’utilisateur reflète les instructions et les directives de sécurité destinées à “l’utilisateur” de l’appareil ; AirSep signale que cet utilisateur peut être désigné par “patient”, “client” ou tout autre terme proche selon la partie du monde où le manuel est utilisé. -
Página 6: Description
Olive de sortie 5 Sortie d’air suroxygéné 6 Bouton de réglage du débit (l/min) 7 Consignes de sécurité 8 Moniteur d’oxygène 1. 2. Face arrière (Fig. I. 2) 9 Filtre anti-poussière 10 Etiquette constructeur 11 Cordon d’alimentation électrique AirSep Corporation ® 2-FR... -
Página 7: Mise En Service / Installation
(90% de la concentration est obtenue au bout de 5 minutes environ). A la fin du traitement, pour arrêter l’appareil, appuyer sur le bouton poussoir (1) afin de le mettre en position 0. Le débit d’air suroxygéné ne s’arrête pas instantanément mais environ une minute après. AirSep Corporation ® 3-FR... -
Página 8: Nettoyage - Entretien
L’humidificateur doit être stérilisé si possible ou bien remplacé. Le NewLife Intensity doit être ® nettoyé selon les indications ci-dessus. Il est recommandé de remplacer le filtre anti-poussière. Tout le circuit d’administration d’oxygène (lunettes d’oxygénothérapie, ...) doit être changé. AirSep Corporation ® 4-FR... -
Página 9: Ce Qu'il Faut Savoir
ou de “régénération”. L’air suroxygéné traverse enfin un filtre de produit situé en amont du robinet de sortie d’oxygénothérapie. AirSep Corporation ® 5-FR... -
Página 10: 4. Alarmes - Sécurités
2) Le voyant reste en principe allumé quelques minutes (10 minutes maximum) le temps que la concentration du gaz fourni atteigne et dépasse 85 ± 3% d’oxygène. 3) Le voyant jaune s’éteint au delà de ce délai, le concentrateur fonctionne de manière satisfaisante. AirSep Corporation ® 6-FR... -
Página 11: 6. Caractéristiques Techniques
à 1013 mbars. Elles sont susceptibles d’être modifiées en fonction des variations de la température ambiante et de l’altitude. - De préférence, l’appareil doit être stocké et transporté en position verticale. - L’appareil doit être utilisé uniquement en position verticale. AirSep Corporation ® 7-FR... -
Página 12: 7. Normes
Intensity (circuit patient, filtre, ...) ® doivent être éliminés selon les filières appropriées. IV. 10. Mode d’élimination du dispositif Dans le but de préserver l’environnement, toute élimination du concentrateur doit se faire selon les filières appropriées. AirSep Corporation ® 8-FR... -
Página 13: 11. Incidents De Fonctionnement
Tuyau débranché ou Vérifier le circuit sortie des lunettes est humidificateur mal serré. d’administration gaz. interrompu. Le débit à la sortie des lunettes Problème circuit pneumatique. S’adresser au distributeur. est irrégulier. AirSep Corporation ® 9-FR... -
Página 14: Annexes
descriptions techniques ou toutes autres informations utiles au personnel technique qualifié pour réparer les parties de l’appareil désignées comme étant réparables par le constructeur. Options de débit double et de dispositif pédiatrique/à faible débit (voir la page 12-FR) AirSep Corporation ® 10-FR... - Página 15 NewLife Intensity ® Représentant pour l’Europe : Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH England Courriel : europecontact@airsep.com AirSep Corporation ® 11-FR...
-
Página 16: Options De Double Débit Et De Dispositif Pédiatrique/À Faible Débit
Options de double débit et de dispositif pédiatrique/à faible débit Les informations suivantes expliquent les options de double débit et de dispositif pédiatrique/à faible débit du concentrateur d’oxygène NewLife Intensity. Applications à double débit L’option de double débit de 8 litres de l’appareil NewLife Intensity permet à... - Página 17 IV. 6. Technische Daten .................7-DE IV. 7. Normen....................8-DE IV. 8. Symbole - Abkürzungen ...............9-DE IV. 9. Abfallbeseitigung ..................9-DE IV. 10. Geräteentsorgung ................9-DE IV. 11. Fehlerbehebung ................10-DE ANHÄNGE ....................11-DE Funktions-Checkliste (vor der Inbetriebnahme) ..........11-DE Doppelfluss- und pädiatrisch/Niedrigflussoptionen ........11-DE AirSep Corporation ®...
- Página 18 NewLife Intensity ® Abb. I.1 Abb. I.2 AirSep Corporation ®...
-
Página 19: Allgemeine Sicherheitshinweise
Betriebes nicht öffnen, es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Im Benutzerhandbuch werden die Gebrauchsanweisung und Sicherheitsrichtlinien auf den „Anwender“ des Gerätes bezogen. AirSep ist sich bewusst, dass in anderen Ländern auch die Bezeichnung „Patient“, „Klient“ oder ein ähnlicher Ausdruck zutreffen kann. -
Página 20: Beschreibung
1 Ein-/Aus-Schalter 2 Sicherung 3 Betriebsstundenzähler 4 Anfeuchter (Reservierter Platz) a) Becher b) Deckel c) Anschlussstutzen -Geräteauslass 6 Flowregler (l/min.) 7 Sicherheitshinweise 8 Sauerstoffmonitor I. 2. Rückansicht (Abb. I.2) 9 Staubfilter 10 Typenschild des Herstellers 11 Netzkabel AirSep Corporation ® 2-DE... -
Página 21: Vorbereitung Zur Inbetriebnahme
(90% der Konzentration stehen bereits nach ca. 5 Minuten Betriebszeit zur Verfügung). Nach Beendigung der Therapie, das Gerät mittels Netzschalter (1) ausschalten. (Schalterposition 0). Nach dem Ausschalten gibt das Gerät noch für ca. 1 Minute sauerstoffangereicherte Luft ab. AirSep Corporation ®... -
Página 22: Reinigung - Wartung
- die einzelnen Bestandteile regelmäßig in ein Desinfektionsbad einlegen (es empfiehlt sich Wasser mit etwas Chlorbleiche zu verwenden) - gründlich spülen und trocknen lassen. - Kontrollieren Sie den Dichtungsring. • Nasenbrille: Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers. AirSep Corporation ® 4-DE... -
Página 23: Zusatzinformationen
Hersteller aus seiner Verantwortung. IV. 2. Verwendete Materialien mit direktem oder indirektem Patientenkontakt Gerätegehäuse ..........Valtra/ABS Netzkabel ............. PVC Staubfilter ............ Polyester EIN-/AUS-Schalter ........Thermoplast Rollenfüße ........... Nylon Flowregler ............ ABS/Polykarbonat Gasausgang ..........Verchromtes Messing Aufkleber ............. Lexan AirSep Corporation ® 5-DE... -
Página 24: 3. Funktionsprinzip
Ein A usschalter befindet sich auf der Frontblende. I.1 (2) • Sicherheitsventil: Dieses Teil ist auf das Kompressor-Endstück aufgepasst und ist auf einen Druck von 3 bar kalibriert. • Schutzisoliertes Gehäuse, gem. Schutzklasse II, (IEC 601-1 Standard) AirSep Corporation ® 6-DE... -
Página 25: 5. O 2 Alarm Funktion
(Werte bei 21°C und einem Luftdruck von 1013 mbar.) Empfohlener max. Durchfluss: 8 l/min. Der maximale Ausgangsdruck beträgt 138 kPa. Den NewLife Intensity nicht mit Flussraten ® unter 2 l/min. verwenden, außer bei pädiatrischen Operationen. AirSep Corporation ® 7-DE... -
Página 26: 7. Normen
- Umgebungstemperatur (Lagerung) zwischen -20 und 60°C. - Luftfeuchtigkeit (Lagerung und Betrieb) zwischen 0% und 95%. - Spritzwassergeschützt. (EN 60-601-1) IV. 7 Normen EN 60-601-1-2: Elektromagnetische Verträglichkeit von elektromedizinischen Geräten. ISO 13485: Qualitätsmanagementsystem für medizinische Geräte. AirSep Corporation ® 8-DE... -
Página 27: 8. Symbole - Abkürzungen
IV. 9. Abfallbeseitigung Abfälle aus der Verwendung des NewLife Intensity (Patientenkreis, Filter, usw.) müssen auf ® geeignetem Wege entsorgt werden. IV. 10 Geräteentsorgung Die Entsorgung des Gerätes muss im Sinne des Umweltschutzes nach den örtlich geltenden Vorschriften erfolgen. AirSep Corporation ® 9-DE... -
Página 28: 11. Fehlerbehebung
Gerät emeut starten. Springt das Gerät nicht an, Service anfordem. Kein sauerstoffangereicherter Schlauch abgefallen, hat sich Sauerstoffzuführkreis Luftstrom am Ausgang der gelöst oder Anfeuchter nicht überprüfen. Nasenbrille. dicht. Flowschwankungen am Fehler im pneumatischen Service anfordem. Ausgang der Nasenbrille. System. AirSep Corporation ® 10-DE... -
Página 29: Anhänge
Technikern Schaltpläne, Ersatzteillisten, technische oder andere detaillierte Informationen zur Verfügung, die für die Reparatur von Teilen gemäß Hersteller notwendig sind. Doppelfluss- und pädiatrische Niedrigflussoptionen (siehe Seite 12-DE) Europäische Vertretung: Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH England E-Mail: europecontact@airsep.com AirSep Corporation ® 11-DE... - Página 30 Bei der Verwendung des pädiatrischen Flussmessers wie folgt vorgehen: Die Startanleitungen befolgen. Den pädiatrischen Flussmesser auf den vorgeschriebenen Fluss einstellen. Den primären Flussmesser auf 2 l/m einstellen, um Überschussprodukt abzulassen, damit das Gerät optimale Konzentration erzielen kann. AirSep Corporation ® 12-DE...
- Página 31 IV.10. Modo de eliminación del dispositivo ............9-ES IV.11. Fallos en el funcionamiento ..............10-ES IV. ANEXOS ....................11-ES Lista de comprobaciones a la instalación / antes de utilizarlo ..... 11-ES Opciones de flujo doble y flujo pediátrico/bajo ..........12-ES AirSep Corporation ®...
- Página 32 NewLife Intensity ® Fig. I.1 Fig. I.2 AirSep Corporation ®...
-
Página 33: Consignas Generales De Seguridad
responsabilidades por seguridad, fiabilidad y prestaciones técnicas de un aparato si: - El montaje, las extensiones, los ajustes, las modificaciones o las reparaciones han sido efectuadas por personal autorizado, - La instalación eléctrica del local a la que se conecte es conforme a las normas CEI, AirSep Corporation ® 1-ES... -
Página 34: Descripción
6 Botón de ajuste de flujo (l/min.). 7 Consignas de seguridad. 8 Monitor de Oxigeno I. 2. Parte trasera (fig. I.2) 9 Filtro contra el polvo. 10 Etiqueta fabricante. 11 Cable de conexión a la red eléctrica. AirSep Corporation ® 2-ES... -
Página 35: Puesta En Funcionamiento/Instalación
Para parar el aparato al final del tratamiento, accionar el pulsador (1) para que se ponga en la posición 0. El flujo de aire sobreoxigenado no se para instantáneamente sino después de un minuto aproximadamente. AirSep Corporation ®... -
Página 36: Limpieza - Mantenimiento
Esterilizar el humidificador si es posible o bien cambiarlo. NewLife Intensity se ® limpiará y desinfectará según las indicaciones anteriores. También se recomienda cambiar el filtro contra el polvo. Hay que cambiar todo el circuito de administración de oxígeno (gafas de oxigenoterapia, etc.). AirSep Corporation ® 4-ES... -
Página 37: Información Necesaria
De este modo, cuando una columna está en fase de producción de oxígeno, la otra se encuentra en fase de desorción de nitrógeno o de “regeneración”. El aire sobreoxigenado atraviesa por último un filtro del producto situado antes de la llave de salida de la oxigenoterapia. AirSep Corporation ®... - Página 38 2) en principio, el piloto sigue encendido unos minutos (10 minutos como máximo), el tiempo en que la concentración del gas suministrado alcance y supere 85 ± 3% de O 3) el piloto amarillo se apaga después de este tiempo. El concentrador funciona de modo correcto. AirSep Corporation ®...
-
Página 39: Proporción Media De Oxígeno
Detrás del aparato: un filtro contra el polvo. Delante de la llave de oxígeno: un filtro del producto < 2.0 µm. Circulación de aire El enfriamiento de la cámara del compresor se realiza mediante un ventilador. AirSep Corporation ® 7-ES... -
Página 40: Condiciones Límites Del Entorno
: Atención: consulte los documentos adjuntos. : Mantener en posición vertical. : Frágil - Manejar con cuidado. : Piloto de alarma de la proporción de O : Salida de gas, conexión al circuito de paciente. : WEEE AirSep Corporation ® 8-ES... -
Página 41: Iv.9.Modo De Eliminación De Desechos
Intensity (circuito de paciente, ® filtro, ...) se eliminarán según los procedimientos apropiados. IV. 10. Modos de eliminación del dispositivo Con el fin de proteger el medio ambiente, el concentrador se eliminará según los procedimientos apropiados. AirSep Corporation ® 9-ES... -
Página 42: Causas Probables
interrumpe a la salida de las humidificador mal enroscado. administración de gas. gafas. El flujo es irregular a la salida Problema en el circuito de gas. Llamar el distribuidor. de las gafas. AirSep Corporation ® 10-ES... -
Página 43: Anexos
útil al personal técnico cualificado para arreglar las partes del aparato que el fabricante considere reparables. Opciones de flujo doble y flujo pediátrico/bajo (ver página 12-ES) Representante para Europa: Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH England eurorepcontact@airsep.com AirSep Corporation ® 11-ES... -
Página 44: Opciones De Flujo Doble Y Flujo Pediátrico/Bajo
3. Fije e l fl ujómetro p rimario a 2 l /min p ara d ejar s alir e l p roducto e n e xceso. F inalmente, deje que e l a parato a lcance l a c oncentración m áxima. AirSep Corporation ®... - Página 45 IV. 9. ÛËÔ‰ÔÚ ÂÓÔı‰ÂÙ›Ò˘ÛÁÚ Ù˘Ì ·ðÔÒÒÈÏ‹Ù˘Ì ..9-EL IV. 10. ÛËÔ‰ÔÚ ÂÓÔı‰ÂÙ›Ò˘ÛÁÚ ÙÔı ÛıÛÙfiÏ·ÙÔÚ ...9-EL IV. 11. ¡ÌÙÈÏÂÙ˛ðÈÛÁ ðÒÔ‚ÎÁÏ‹Ù˘Ì ........10-EL —¡–¡–‘«Ã¡‘¡ ..............11-EL Ê·Ù‹ÎÔ„ÔÚ ÂΛ„˜Ôı ÙÁÚ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ ðÒÈÌ ·ð¸ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ..............11-EL Διπλή ροή και επιλογές παιδιατρικής/χαμηλής ροής ..12-EL AirSep Corporation ®...
- Página 46 NewLife Intensity ® ÅÈÍ. ÅÈÍ. AirSep Corporation ®...
-
Página 47: Ãåõ
‘Ô Â„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ ˜ÒfiÛÁÚ ðÂÒÈης‹ÌÂÈ ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ Í·È ÙÈÚ Í·ÙÂıËıÌÙfiÒÈÂÚ „Ò·ÏÏ›Ú ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú „È· ÙÔ ì˜ÒfiÛÙÁî ÙÔı ÂÓÔðÎÈÛÏÔ˝, Ô ÔðÔflÔÚ Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÁÌ AirSep ðÒ›ðÂÈ Ì· ·ðÔÍ·ÎÂflÙ·È ì·ÛËÂÌfiÚî, ìðÂ΋ÙÁÚî fi Ï ‹ÎÎÔ Û˜ÂÙÈ͸ ¸ÒÔ Û ‰È‹ˆÔÒ· Ï›ÒÁ Û ¸ÎÔ ÙÔÌ Í¸ÛÏÔ. œ ˜ÂÈÒÈÛÏ¸Ú Í·È Á ˜ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ NewLife Intensity ÂðÈÙÒ›ðÂÙ·È... -
Página 48: Ãðòôûùèìfi Ðîâıò‹ (Åèí
”ÁÏÂfl˘ÛÁ: « ·ð¸‰ÔÛÁ ðÔı ðÂÒÈ„Ò‹ˆÂÙ·È ·ˆÔÒ‹ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ NewLife Intensity ϸÌÔ Ï ÂÓ·ÒÙfiÏ·Ù· ðÔı ÛıÌÈÛÙ˛ÌÙ·È ® ·ð¸ ÙÔÌ Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙfi. …. 1. ÃðÒÔÛÙÈÌfi ðÎÂıÒ‹ (ÅÈÍ. …. 1.) 1 ƒÈ·Í¸ðÙÁÚ ON/OFF (ÂÌÙ¸Ú/ÂÍÙ¸Ú ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú) 2 ƒÈ·Í¸ðÙÁÚ ÍıÍÎ˛Ï·ÙÔÚ 3 ×ÒÔ̸ÏÂÙÒÔ AirSep Corporation ® 2-EL... -
Página 49: Flû˘ Ðîâıò‹ (Åèí
ÙÔ ÍÔıÏðfl ÙÔı ÒÔ¸ÏÂÙÒÔı ÛÙÁ Ï›ÛÁ. Á - ”È„ÔıÒÂıÙÂflÙ ¸ÙÈ ÙÔ ÔÓı„¸ÌÔ ÂÓ›Ò˜ÂÙ·È ·ð¸ ÙÁ ÛıÛÍÂıfi ˜ÔÒfi„ÁÛÁÚ (ÒÈÌÈÍ¸Ú Û˘ÎfiÌ·Ú fi ‹ÎÎÁ), ‚‹ÊÔÌÙ·Ú ÙÔ/Ù· ÛÙ¸ÏÈÔ(·) ÛÙÁÌ ÂðȈ‹ÌÂÈ· ÂÌ¸Ú ðÔÙÁÒÈÔ˝ Ï ÌÂÒ¸. « ÒÔfi Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì· ·Ì·Ù·Ò‹ÓÂÈ ÙÁÌ ÂðȈ‹ÌÂÈ· ÙÔı ÌÂÒÔ˝. AirSep Corporation ® 3-EL... -
Página 50: Ê·ëáïâòèìfi ·Ðôî˝ï·ìûá
· - œÈ ÂÓfiÚ Â΋˜ÈÛÙÂÚ Í·ÙÂıËıÌÙfiÒÈÂÚ „Ò·ÏÏ›Ú ðÒ›ðÂÈ Ì· ÙÁÒÔ˝ÌÙ·È: ï ’„Ò·ÌÙfiÚ: Ê·ËÁÏÂÒÈÌ‹: - ‹‰ÂÈ·ÛÏ· ÙÔı ÌÂÒÔ˝ ·ð¸ ÙÔÌ ı„Ò·ÌÙfi, - Ó›ðÎıÏ· ÙÔı ‰Ô˜ÂflÔı ÙÔı ı„Ò·ÌÙfi Ï ÌÂÒ¸ ÙÁÚ ‚Ò˝ÛÁÚ, - „›ÏÈÛÏ· ÙÔı ı„Ò·ÌÙfi Ï ÂηˆÒ˛Ú ÏÂÙ·ÎÎÈ͸ ÌÂÒ¸ Ï›˜ÒÈ ÙÁ „Ò·ÏÏfi ÙÁÚ ÛÙ‹ËÏÁÚ. AirSep Corporation ® 4-EL... -
Página 51: Ãå" -À«-Œ÷Œ
IV. 2. ’ÎÈÍ‹ Û ›ÏÏÂÛÁ fi ‹ÏÂÛÁ Âð·ˆfi Ï ÙÔÌ ·ÛËÂÌfi —ÂÒfl‚ÎÁÏ· ÛıÏðıÍÌ˘Ùfi ....Valtra/ABS/—ÔÎıÛÙıÒ›ÌÈÔ «ÎÂÍÙÒÈ͸ ͷβ‰ÈÔ ...... PVC ÷flÎÙÒÔ „È· ÙÁ Û͸ÌÁ ..... —ÔÎıÂÛÙ›Ò·Ú ƒÈ·Í¸ðÙÁÚ ÀÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ....»ÂÒÏÔðηÛÙÈÍ¸Ú ‘ÒÔ˜Ôfl .......... Õ‹ÈÎÔÌ ÊÔıÏðfl Ò˝ËÏÈÛÁÚ ÒÔfiÚ ....ABS/ðÔÎı·ÌËÒ·ÍÈ͸ ¸ÓÔ‰ÔÚ ·ÂÒflÔı ......×Ò˘ÏÈ˘Ï›ÌÔÚ ˜·ÎÍ¸Ú ÅÍÙıð˘Ï›ÌÂÚ ÂÙÈÍ›ÙÂÚ ....Lexan AirSep Corporation ® 5-EL... -
Página 52: 3. ¡Ò˜fi Îâèùôıò„Fl·ú
ÅÓ·Ûˆ·ÎflÊÂÙ·È ·ð¸ ›Ì· ‰È·Í¸ðÙÁ ÍıÍÎ˛Ï·ÙÔÚ ðÔı ‚ÒflÛÍÂÙ·È ÛÙÔÌ ÏðÒÔÛÙÈ̸ ðflÌ·Í· ….1 (2). ï B·Î‚fl‰· ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú: « ‚·Î‚fl‰· ·ıÙfi ‚ÒflÛÍÂÙ·È ÛÙÁÌ ›ÓÔ‰Ô ÙÔı ÛıÏðÈÂÛÙfi Í·È ‚·ËÏÔÌÔÏÁÏ›ÌÁ ÛÙ· 3 bar. ï ”ıÛÍÂı›Ú Ù‹ÓÁÚ …… Ï ÏÔÌ˘ÙÈ͸ ðÂÒfl‚ÎÁÏ· (ðÒ¸ÙıðÔ IEC 601-1). AirSep Corporation ® 6-EL... -
Página 53: 5. Àâèùôıò„Fl· зò·íôîô˝ëáûáú Oóı„¸Ìôı (Ðòô·èòâùèí¸, Âíù¸ú ·Ð¸ Ùáì Åıò˛ðá Í·è Í‹Ðôèâú ‹Îîâú ˜˛Òâú)
ÒÔfi: 8 ÎflÙÒ·/ÎÂðÙ¸. « Ï›„ÈÛÙÁ ðflÂÛÁ ÂÓ¸‰Ôı ÂflÌ·È 138 kPa. Δεν συνιστάται η χρήση του NewLife Intensity με τιμές ροής μικρότερες από 2 l/min, εκτός κι ® αν χρησιμοποιείται με την Επιλογή Παιδιατρικής Δ ιαδικασίας. AirSep Corporation ® 7-EL... -
Página 54: 7. -Ò¸ùıð
- ”˜ÂÙÈÍfi ı„Ò·Ûfl· ·ð¸ 0 Ï›˜ÒÈ 95% (ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Í·È ·ðÔËfiÍÂıÛÁ). - …–×1: —ÒÔÛٷٽÂÙ·È Í·Ù‹ ÙÁÚ ‰È·ÒÒÔfiÚ ÌÂÒÔ˝ (ÛıÏ‚·Ùfi Ï ÙÔ ðÒ¸ÙıðÔ ÅÕ 60601-1). IV. 7. —Ò¸Ùıð· ÅÕ 60601-1-2: «ÎÂÍÙÒÔÏ·„ÌÁÙÈÍfi ÛıÏ‚·Ù¸ÙÁÙ· Ù˘Ì ÁÎÂÍÙÒÈÍ˛Ì È·ÙÒÈÍ˛Ì ÛıÛÍÂı˛Ì. ISO 13485: ”˝ÛÙÁÏ· διασφάλισης ðÔȸÙÁÙ·Ú È·ÙÒÈÍ˛Ì ÛıÛÍÂı˛Ì. AirSep Corporation ® 8-EL... -
Página 55: 9. ÛËô‰Ôú Âóôı‰Âù›Ò˘ûáú Ù˘ì ·Ðôòòèï‹Ù˘ì
Intensity (Í˝ÍÎ˘Ï· ·ÛËÂÌfi, ˆflÎÙÒÔ Í.Î.ð.) ðÒ›ðÂÈ Ì· ·ðÔÒÒflðÙÔÌÙ·È Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÈÚ Í·Ù‹ÎÎÁÎÂÚ ÏÂ˸‰ÔıÚ. IV. 10. ÛËÔ‰ÔÚ ÂÓÔı‰ÂÙ›Ò˘ÛÁÚ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ —ÒÔÍÂÈÏ›ÌÔı Ì· ðÒÔÛٷٽÛÂÙ ÙÔ ðÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ Á ·ð¸ÒÒÈøÁ ÙÔı ÛıÏðıÍÌ˘Ùfi ðÒ›ðÂÈ Ì· „flÌÂÙ·È Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÈÚ Í·Ù‹ÎÎÁÎÂÚ ÏÂ˸‰ÔıÚ. AirSep Corporation ® 9-EL... -
Página 56: 11. ¡Ìùèïâù˛ðèûá Ðòô'îáï‹Ù˘ì
¡ðÔÛı̉‰ÂÏ›ÌÔÚ ÅΛ„ÓÙ ÙÔ Í˝ÍÎ˘Ï· ÂÏðÎÔıÙÈÛÏ›ÌÔı Û˘ÎfiÌ·Ú, fi ð·ÒÔ˜fiÚ ·ÂÒflÔı. Ï ÔÓı„¸ÌÔ ·›Ò· Í·ÍÔۈȄϛÌÔÚ ‰È·Í¸ðÙÂÙ·È ÛÙÁÌ ›ÓÔ‰Ô ı„Ò·ÌÙfiÚ. ÒÈÌÈÍÔ˝ Û˘ÎfiÌ·. « ÒÔfi ÛÙÁÌ ›ÓÔ‰Ô ÙÔı —Ò¸‚ÎÁÏ· ÍıÍÎ˛Ï·ÙÔÚ ÅðÈÍÔÈÌ˘ÌfiÛÙ Ï ÙÔÌ ÒÈÌÈÍÔ˝ Û˘ÎfiÌ· ‰ÂÌ ÂflÌ·È ·›Ò·. ·ÌÙÈðÒ¸Û˘ðÔ. Í·ÌÔÌÈÍfi. AirSep Corporation ® 10-EL... - Página 57 Ù˜ÌÈ͸ ðÒÔÛ˘ðÈ͸ ÙÔ ÔðÔflÔ ÂðÈÛÍÂı‹ÊÂÈ Ù· Ï›ÒÁ ÂÍÂflÌ· ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ ðÔı ÔÒflÊÔÌÙ·È ˘Ú ÂðÈÛÍÂı‹ÛÈÏ· ·ð¸ ÙÔÌ Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙfi. Διπλή ροή και επιλογές παιδιατρικής/χαμηλής ροής (δείτε σελίδα 12-EL) ¡ÌÙÈðÒ¸Û˘ðÔÚ „È· ÙÁÌ ÅıÒ˛ðÁ: Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH England E-mail: eurorepcontact@airsep.com AirSep Corporation ® 11-EL...
-
Página 58: Διπλή Ροή Και Επιλογές Παιδιατρικής/Χαμηλής Ροής
2. Ρυθμίστε τον μετρητή ροής για παιδιατρική χρήση στη συνιστώμενη ροή. 3. Ρυθμίστε τον βασικό μετρητή ροής στα 2 lpm για να εκτονωθεί το πλεονάζον προϊόν και αφήστε τη μονάδα να επιτύχει τη μέγιστη συμπύκνωση. AirSep Corporation ® 12-EL... - Página 59 IV. 9. Method for disposing of waste............. 8-GB IV. 10. Method for disposing of device............8-GB IV. 11. Troubleshooting ................. 9-GB APPENDICES ................... 10-GB Installation check list - before use .............. 10-GB Dual Flow and Pediatric/Low Flow Options ..........12-GB AirSep Corporation ®...
- Página 60 NewLife Intensity ® Fig. I.1 Fig. I.2 AirSep Corporation ®...
-
Página 61: General Safety Guidelines
• Do not use in a specifically magnetic environment (MRI, etc.). This user’s manual reflects the instruction and safety guidelines for the “user” of the equipment, which AirSep acknowledges may be referred to as “patient,” “client,” or some other related term throughout various parts of the world. -
Página 62: Description
Lid c) Outlet connector 5 Oxygen-enriched air outlet 6 Flow adjustment knob (l/min.) 7 Safety instructions 8 Oxygen Monitor 1. 2. (Fig. I. 2) Rear panel 9 Dust filter 10 Manufacturer’s label 11 Electrical power cable AirSep Corporation ® 2-GB... -
Página 63: Starting-Up / Installation
At the end of the treatment, press the push button (1) to place it in the 0 position to stop the device. The oxygen enriched air flow continues for approximately 1 minute after the device is stopped. AirSep Corporation ®... -
Página 64: Cleaning - Maintenance
The humidifier must be sterilised if possible or changed. The NewLife Intensity must be ® cleaned and disinfected as per the above instructions. The dust filter should preferably be changed. The entire oxygen administration circuit (oxygen therapy nasal cannulas, etc.) must be changed. AirSep Corporation ® 4-GB... -
Página 65: Useful Information
(from the column “in production”). In this way, when one column is in production, the other is in a nitrogen desorption or “regeneration” phase. The oxygen enriched air finally passes through a product filter situated prior to the oxygen therapy outlet. AirSep Corporation ®... -
Página 66: 4. Alarms - Safety Devices
3) The yellow LED is extinguished after this period, showing that the concentrator is operating satisfactorily. IV. 5. 2. Maintenance of the Oxygen Monitor module: - No special maintenance is required, The alarm trigger is factory pre-set to 85 ± 3%, and there is no need to alter the settings. AirSep Corporation ® 6-GB... -
Página 67: 6. Technical Characteristics
- Ambient temperature of between 5°C and 40 °C (operation). - Storage temperature range from -20 °C to 60 °C. - Relative humidity of between 0% and 95% (operation and storage). - IPX1: Protected against dripping water (complies with the EN 60601-1 standard) AirSep Corporation ® 7-GB... -
Página 68: 7. Standards
Intensity (patient circuit, filter, etc.) must be disposed of using the ® appropriate methods. IV. 10. Method for disposing of the device In order to preserve the environment, the concentrator must only be disposed of using the appropriate methods. AirSep Corporation ® 8-GB... -
Página 69: 11. Troubleshooting
Tube disconnected or humidifier Check the gas administration interrupted at the nasal not tight. circuit. cannula outlet. The flow at the nasal cannula Pneumatic circuit problem. Contact your distributor. outlet is irregular. AirSep Corporation ® 9-GB... -
Página 70: Appendices
parts lists, technical details or any other information of use to qualified technical personnel for parts of the device whose repair is designated as being the manufacturer’s responsibility. Dual Flow and Pediatric/Low Flow Options (see page 12-GB) AirSep Corporation ®... - Página 71 NewLife Intensity ® European Representative: Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH England E-mail: eurorepcontact@airsep.com AirSep Corporation ® 11-GB...
-
Página 72: Dual Flow And Pediatric/Low Flow Options
3. Set t he p rimary fl owmeter t o 2 l pm to bleed off excess product, and allow the unit to achieve maximum concentration. AirSep Corporation ®... - Página 73 IV. 9 Modo di eliminazione dei rifiuti ..............9-IT IV. 10 Modo di eliminazione del dispositivo .............9-IT IV. 11 Incidenti di funzionamento ..............10-IT ALLEGATI Check list di installazione - prima dell’uso .............11-IT Opzioni di flusso doppio e pediatrico/flusso basso ........12-IT AirSep Corporation ®...
- Página 74 NewLife Intensity ® Fig. I.1 Fig. I.2 AirSep Corporation ®...
-
Página 75: Norme Generali Di Sicurezza
inerenti la sicurezza, l’affidabilità e le caratteristiche degli apparecchi soltanto se: - il montaggio, le estensioni, le impostazioni, le modifiche o le riparazioni sono stati effettuati da personale da lui autorizzato, - l’impianto elettrico del locale di installazione è conforme alle norme IEC. AirSep Corporation ® 1-IT... -
Página 76: Descrizione
5 Uscita d’aria sovraossigenata 6 Pulsante di regolazione del flusso (l/min) 7 Norme di sicurezza 8 Monitore di ossigeno 1. 2. Lato posteriore (Fig. I. 2) 9 Filtro contro la polvere 10 Etichetta costruttore 11 Cavo di alimentazione elettrica. AirSep Corporation ® 2-IT... -
Página 77: Messa In Funzione/Installazione
moto (90% della concentrazione è ottenuta dopo 5 minuti circa). A lla fine del trattamento, per spegnere l’apparecchio, premere il pulsante (1) per metterlo in posizione 0. Il flusso d’aria sovraossigenata non si ferma istantaneamente, ma circa un minuto dopo. AirSep Corporation ®... -
Página 78: Pulizia - Manutenzione
Il filtro prodotto all’interno dell’apparecchio deve essere sostituito. Si consiglia di sostituire anche il filtro contro la polvere. L’intero circuito di somministrazione dell’ossigeno (cannule nasali per ossigenoterapia ecc.) deve essere sostituito. AirSep Corporation ® 4-IT... -
Página 79: Quello Che Occorre Sapere
Così, quando una colonna è in fase di produzione di ossigeno, l’altra si trova in fase di deassorbimento di azoto o di “ rigenerazione ”. L’aria sovraossigenata attraversa infine un filtro prodotto situato a monte del rubinetto di uscita dell’ossigenoterapia. AirSep Corporation ®... -
Página 80: Allarmi - Sicurezze
Una spia giallo indica una concentrazione inferiore all’ 85 ± 3% di O Quando la spia è gialla per più di 15 minuti (± 2 minuti) scatta un allarme acustico intermittente. AirSep Corporation ®... -
Página 81: Caratteristiche Tecniche
• Utilizzare il cavo in dotazione e controllare che la tensione della presa della rete elettrica corrisponda alle caratteristiche elettriche dell’apparecchio riportate sulla targa del costruttore, situata nella parte posteriore dell’apparecchio stesso. AirSep Corporation ® 7-IT... -
Página 82: Circolazione Dell'aria
- Temperatura di stoccaggio compresa tra -20 e 60°C. - Umidità relativa compresa tra il 0% ed il 95% (uso e stoccaggio). IV. 7. Norme EN 60-601-1-2: Compatibilità elettromagnetica degli apparecchi medici elettrici. ISO 13485: Dispositivi medici - Sistemi di gestione della qualità AirSep Corporation ® 8-IT... -
Página 83: Simboli - Abbreviazioni
Tutti i rifiuti provenienti dall’uso di NewLife Intensity (circuito paziente, filtro, ecc.) devono ® essere eliminati utilizzando i mezzi adeguati. IV.10 Modalità di eliminazione del dispositivo Per preservare l’ambiente, l’eliminazione del concentratore deve essere effettuata con i mezzi adeguati. AirSep Corporation ® 9-IT... -
Página 84: 11 Incidenti Di Funzionamento
Tubo staccato o umidificatore Verificare il circuito di all’uscita degli occhiali è serrato male. somministrazione di gas. interrotto. Il flusso all’uscita degli occhiali Guasto del circuito pneumatico. Rivolgersi al distributore. è irregolare. AirSep Corporation ® 10-IT... -
Página 85: Allegati
utili al personale tecnico qualificato per riparare le parti dell’apparecchio designate dal costruttore come riparabili. Opzioni flusso doppio e flusso pediatrico/basso (vedi pag. 12-IT) Rappresentante per l’Europa: Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH England Tel/Fax: 44-1785-712636 AirSep Corporation ® 11-IT... - Página 86 Attenersi alle istruzioni di avvio 2. Impostare il flussometro pediatrico al flusso prescritto 3. Impostare il flussometro primario su 2 lpm per eliminare il prodotto in eccesso e consentire all’unità di acquisire la massima concentrazione AirSep Corporation ® 12-IT...
- Página 87 IV. 9. Wijze van afvoer van afval ..............9-NL IV. 10. Wijze van vernietiging van het apparaat ..........9-NL IV. 11. Probleemoplossing ................10-NL BIJLAGEN ....................11-NL Checklist installatie / voor gebruik ............... 11-NL Opties voor dubbele aanvoerwaarde en pediatrische/lage aanvoerwaarde ............... 12-NL AirSep Corporation ®...
- Página 88 NewLife Intensity ® Fig. I.1 Fig. I.2 AirSep Corporation ®...
-
Página 89: Algemene Veiligheidsvoorschriften
• Niet in een specifiek magnetische ruimte gebruiken (MRI, enz.). De gebruikershandleiding bevat aanwijzingen en veiligheidsrichtlijnen voor de “gebruiker” van het apparaat. AirSep erkent dat het mogelijk is dat deze als “patiënt”, “klant” of met een andere term elders in de wereld kan worden aangeduid. -
Página 90: Beschrijving
4 Luchtbevochtiger (vaste plaats) a) Fles b) Deksel c) Uitlaatdop 5 Uitlaat met zuurstof verrijkte lucht 6 Afstelknop aanvoer zuurstof (l/min) 7 Veiligheidsinstructies 8 Zuurstofmonitor I. 2. Achterzijde (Fig. I.2) 9 Stoffilter 10 Etiket fabrikant 11 Elektrisch snoer AirSep Corporation ® 2-NL... -
Página 91: Inwerkingstelling/Installatie
(90% van de concentratie wordt na ongeveer 5 minuten bereikt). Zet om het apparaat uit te zetten, aan het einde van de behandeling de drukknop (1) op de 0-stand. De aanvoer van met zuurstof verrijkte lucht stopt niet onmiddellijk, maar na ongeveer 1 minuut. AirSep Corporation ® 3-NL... -
Página 92: Reiniging - Onderhoud
- De navolgende minimum voorschriften dienen gerespecteerd te worden: • Luchtbevochtiger: Dagelijks: - verwijder het water uit de luchtbevochtiger. - spoel de bak van de luchtbevochtiger af onder stromend water, - vul de luchtbevochtiger tot het streepje met licht gemineraliseerd water. AirSep Corporation ® 4-NL... -
Página 93: Nuttige Informatie
IV. 2. Materiaal waarmee de patiënt direct of indirect in contact staat Behuizing concentrator ........ Valtra/ABS/Polystyreen Netsnoer ............PVC Stoffilter ............Polyester Aan/Uit-schakelaar ........Thermoplastisch Wieltjes ............Nylon Afstelknop aanvoer ........ABS/Polycarbonaat Gasuitlaat ............ Verchroomd koper Gedrukte etiketten ........Lexan AirSep Corporation ® 5-NL... -
Página 94: 3. Werkingsprincipe
Er zit een stroomonderbreker op het voorpaneel I.1 (2). • Veiligheidsklep: Deze bevindt zich op de uitgang van de compressor en is op 3 bar geijkt. • Apparatuur van klasse II met isolerend omhulsel (norm IEC 601-1). AirSep Corporation ® 6-NL... -
Página 95: 5. Zuurstofmonitorfunctie (Optioneel, Behalve In Sommige Europese Landen)
85 ± 3% en het is niet nodig dit bij te stellen. IV. 6. Technische eigenschappen Afmetingen: D x B x H: 368 x 419 x 699 mm. Gewicht: 25 kg. Geluidsniveau: ±52 dBA Aanvoerwaarden: 0 – 8 l/min. AirSep Corporation ® 7-NL... - Página 96 - Kamertemperatuur tussen 5 °C en 40 °C (bij gebruik). - Opslagtemperatuur tussen -20 °C en 60 °C. - Relatieve vochtigheid tussen 0 % en 95 % (bij gebruik en opslag). - IPX1: Beschermd tegen druppelend water (voldoet aan de norm EN 60601-1) AirSep Corporation ® 8-NL...
-
Página 97: 7. Normen
Intensity (patiëntencircuit, filter, enz.) moet via de hiertoe ® geëigende wegen afgevoerd worden. IV. 10. Wijze van vernietiging van het apparaat Uit milieu-overwegingen dient iedere vernietiging van de concentrator via de hiertoe geëigende wegen te gebeuren. AirSep Corporation ® 9-NL... -
Página 98: 11. Probleemoplossing
De zuurstofaanvoer bij de Probleem met het Neem contact op met uitgang van de neusbuisjes is pneumatische circuit. de distributeur. onregelmatig. AirSep Corporation ® 10-NL... -
Página 99: Bijlagen
Opties vor dubbele aanvoer en pediatrische/lage aanvoer (zie pagina 12-NL) Vertegenwoordiger in Europa: Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH England E-mail: eurorepcontact@airsep.com AirSep Corporation ® 11-NL... -
Página 100: De Pediatrische Aanvoermeter Instellen
v an d e pediatrische fl owmeter. Volg de aanwijzingen voor opstarten. Stel de pediatrische aanvoermeter in op de voorgeschreven aanvoer. Stel de primaire aanvoermeter in op 2 l/min om overtollig product te ontlasten en laat het apparaat de maximale concentratie bereiken. AirSep Corporation ® 12-NL... - Página 101 IV. 10. Processo de eliminação do dispositivo ..........9-PT IV. 11. Incidentes de funcionamento ............10-PT ANEXOS ...................... 11-PT Lista de verificação da instalação - antes da utilização ......11-PT Opções de fluxo duplo e fluxo pediátrico/baixo ........... 12-PT AirSep Corporation ®...
- Página 102 NewLife Intensity ® Fig. I.1 Fig. I.2 AirSep Corporation ®...
-
Página 103: Instruções Gerais De Segurança
• Não utilizar num ambiente especificamente magnético (IRM, ...). O manual do utilizador reflecte as instruções gerais de segurança do “utilizador” do equipamento, o qual a AirSep reconhece poder ser designado por “doente”, “cliente” ou outro termo relacionado, consoante o local do globo. -
Página 104: Descrição
5 Saída de ar superoxigenado 6 Botão de regulação do caudal (l/min) 7 Instruções de segurança. 8 Monitor de Oxigênio. I. 2. Face traseira (Fig. I. 2) 9 Filtro anti-poeira. 10 Etiqueta construtor. 11 Cabo de alimentação eléctrica. AirSep Corporation ® 2-PT... -
Página 105: 1. Utilização Em Oxigenoterapia Directa
(90% da concentração é obtida ao cabo de aproximadamente 5 minutos). Quando o tratamento acabar, para parar o aparelho, carregar no botão (1) para pô-lo na posição 0. O caudal de ar superoxigenado não pára instantaneamente, mas aproximadamente um minuto depois. AirSep Corporation ® 3-PT... -
Página 106: Limpeza - Manutenção
- Desinfectar os materiais submergindo-os numa solução desinfectante (recomenda-se utilizar água com uma dose leve de lixívia). - Enxaguar e deixar secar. - Verificar o estado da junta colocada na tampa do humidificador. • Aparelhos de administração de oxigénio: Seguir as indicações do fabricante. AirSep Corporation ® 4-PT... -
Página 107: O Que É Preciso Saber
Cabo de alimentação ........PVC Filtro anti-poeira ........... Poliéster Interruptor Ligar / Desligar ...... T ermoplástico Rodas ............Nylon Botão de regulação de caudal ..... ABS/Policarbonato Saída de gás ..........Metal cromado Serigrafias ........... Lexan AirSep Corporation ® 5-PT... -
Página 108: 3. Princípio De Funcionamento
Intensity. ® O Monitor de Oxigênio detecta qualquer descida de concentração inferior ao limite pré-regulado e acciona um alarme visual e sonoro. Um indicador luminoso amarelo indica uma concentração inferior a 85 ± 3% de O AirSep Corporation ® 6-PT... -
Página 109: 6. Características Técnicas
• Utilizar o cabo previsto para este efeito e verificar que a tensão da tomada da rede utilizada corresponde às características eléctricas do aparelho indicadas na placa do construtor colocada na parte traseira do aparelho. AirSep Corporation ® 7-PT... -
Página 110: 7. Normas
- IPX1: Protegido contra gotas de água. (De acordo com a norma EN 60601-1). IV. 7. Normas EN 60-601-1-2 : Compatibilidade electromagnética dos aparelhos electromedicos. ISO 13485 : Sistema de controle de qualidade de aparelhos médicos. AirSep Corporation ® 8-PT... -
Página 111: 8. Símbolos - Abreviaturas
Intensity (circuito paciente, filtro, ...) ® deverão ser eliminados pelo processo de tratamento apropriado. IV. 10. Processo de eliminação do dispositivo Com o objectivo de preservar o meio ambiente, qualquer eliminação do concentrador terá de observar os processos apropriados. AirSep Corporation ® 9-PT... -
Página 112: 11. Incidentes De Funcionamento
Verificar o circuito de admin- oxigénio está interrompido na cador mal apertado. istração de gás. saída das cânulas nasais. O fluxo na saída das cânulas Problema no circuito- Contactar o distribuidor. nasais é irregular. pneumático. AirSep Corporation ® 10-PT... -
Página 113: Anexos
úteis para o pessoal técnico, devidamente qualificado para consertar as partes do aparelho consideradas pelo construtor. Opções de fluxo duplo e fluxo pediátrico/baixo (ver página 12-PT) Representante Europeu: Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH England E-mail: eurorepcontact@airsep.com AirSep Corporation ® 11-PT... -
Página 114: Opções De Fluxo Duplo E Fluxo Pediátrico/Baixo
Opções de fluxo duplo e fluxo pediátrico/baixo As informações a seguir explicam as opções de fluxo duplo de 8 litros e fluxo pediátrico/baixo do concentrador de oxigénio NewLife Intensity. Aplicação de fluxo duplo A opção de fluxo duplo de 8 litros da unidade NewLife Intensity permite que um só... - Página 115 IV. 8. Symboler och förkortningar ..............8-SV IV. 9. Avfallsbortskaffande ................9-SV IV. 10. Avyttring av anordningen ..............9-SV IV. 11. Felsökningsschema ................10-SV BILAGOR ..................... 11-SV Kontrollista vid installation och innan användning ........11-SV Funktioner för tvåvägsflöde och pediatriskt/lågt flöde .........12-SV AirSep Corporation ®...
- Página 116 NewLife Intensity ® Fig. I.1 Fig. I.2 AirSep Corporation ®...
-
Página 117: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
• A pparaten får ej användas i en specifikt magnetisk omgivning (MRT m.m.). Användarhandledningen återger instruktioner och säkerhetsanvisningar för ”användaren” av utrustningen, vilken AirSep refererar till som ”patient”, ”klient” eller annan förknippad term i olika delar av världen. Endast de personer som har läst och förstått denna bruksanvisning i sin helhet är behöriga att hantera och använda NewLife... -
Página 118: Beskrivning
a) flaska b) lock c) uttag för anslutning 5 Uttag för oxygenanrikad luft 6 Reglerknapp luftflöde (l/min) 7 Säkerhetsinstruktioner 8 Syremätaren I. 2. Apparatens baksida (fig. I. 2) 9 Dammfilter 10 Tillverkarens etikett 11 Nätsladd AirSep Corporation ® 2-SV... -
Página 119: Igångsättning Och Installation
OBS! Cirka tio minuter efter igångsättningen uppnås den optimala oxygenkoncentrationen (90 % av koncentrationen uppnås efter cirka fem minuter). Tryck på strömbrytaren (1) vid slutet av behandlingen för att slå av apparaten. Det oxygenanrikade luftflödet avstannar inte omedelbart, utan efter cirka en minut. AirSep Corporation ® 3-SV... -
Página 120: Rengöring Och Underhåll
- Desinficera utrustningen genom att sänka ned den i en desinfektionsvätska (det är i regel rekommenderat att använda svagt klorerat vatten). - Skölj och låt torka. - Kontrollera att tätningen i befuktarens lock är i gott skick. • Apparater för tillskott av oxygen Följ tillverkarens anvisningar. AirSep Corporation ® 4-SV... -
Página 121: Vad Man Bör Veta
i ”produktion”) sveper över den. När en pelare är i fasen för syreproduktion, befinner sig den andra således i fasen för kvävedesorption, eller ”regenerering”. Den oxygenanrikade luften genomströmmar slutligen ett produktfilter beläget innan utloppsventilen för behandling med oxygentillskott. AirSep Corporation ® 5-SV... -
Página 122: 5. Funktion För Syremätning
2) Kontrollampan är i princip tänd under några minuter (maximalt 10 minuter) tills gaskoncentrationen som frigörs når och passerar 85 ± 3 % oxygen. 3) Den gula kontrollampan släcks efter denna period. Koncentratorn fungerar då tillfredsställande. AirSep Corporation ® 6-SV... -
Página 123: 6. Tekniska Karakteristika
• Genomsnittlig effekt: 410 W Klass II Typ B 2,0 A (230 V) 4,0 A (120 V) Filter På apparatens baksida: ett dammfilter Innan ventilen: ett produktfilter < 2.0 µm Luftcirkulation En fläkt svarar för nedkylningen av primärkompressorn. AirSep Corporation ® 7-SV... -
Página 124: 7. Standarder
0459 0459 : Undvik öppen eld : Smörj ej : Observera, se bilagorna : Placeras i vertikalt läge : Ömtålig – hanteras försiktigt : Varningslampa oxygenhalt : Gasutlopp, anslutning för slangset : WEEE-direktivet AirSep Corporation ® 8-SV... -
Página 125: 9. Avfallsbortskaffande
Allt avfall som härrör från användning av NewLife Intensity (slangset, filter m.m.) ska ® avyttras på tillbörligt sätt. IV. 10. Avyttring av anordningen I syfte att skydda miljön ska all avyttring av koncentratorn ske på tillbörligt sätt. AirSep Corporation ® 9-SV... -
Página 126: 11. Felsökningsschema
Kontakta distributören om apparaten inte startar. Det oxygenanrikade luftflödet Urkopplad slang eller brisfälligt Kontrollera kretsen för bryts vid näskanylen. åtdragen befuktare. gasdistribution. Flödet är oregelbundet Problem i tryckluftskretsen. Kontakta distributören. vid näskanylen. AirSep Corporation ® 10-SV... -
Página 127: Bilagor
som är till nytta för kvalificerad teknisk personal för de delar där reparation är tillverkarens ansvar. Funktioner för tvåvägsflöde och pediatriskt/lågt flöde (se sid. 12-SV) Representant i Europa: Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH England E-post: eurorepcontact@airsep.com AirSep Corporation ® 11-SV... -
Página 128: Funktioner För TvåvägsFlöde Och Pediatriskt/Lågt Flöde
3. Ställ i n d en p rimära fl ödesmätaren p å 2 l ./min. f ör a tt t appa a v ö verflödig o xygen o ch l åt enheten uppnå maximal koncentration.. AirSep Corporation ®... - Página 129 IV. 8. Symboler - Forkortelser ................8-DA IV. 9. Metode til bortskaffelse af affald ............8-DA IV. 10. Metode til bortskaffelse af enheden ...........8-DA IV. 11. Problemløsning ...................9-DA APPENDIKS ....................10-DA Installations-tjekliste - inden ibrugtagning ...........10-DA Dobbeltflow og pædiatrisk/lavt flow valgmuligheder ........11-DA AirSep Corporation ®...
- Página 130 NewLife Intensity ® Fig. I.1 Fig. I.2 AirSep Corporation ®...
-
Página 131: Generelle Retningslinjer For Sikkerhed
- Monteringen, samlingen, udvidelser, justeringer, modifikationer eller reparationer, er blevet udført af personer, der er autoriseret af den pågældende part, - De elektriske installationer på de pågældende steder er i overensstemmelse med IEC-regulativerne. AirSep Corporation ® 1-DA... -
Página 132: Beskrivelse
3 Timetæller 4 Befugter (plads reserveret) a) Flaske b) Låg c) Udgangstilslutning 5 Udgang for iltberiget luft 6 Flowjusteringsknap (l/min.) 7 Sikkerhedsinstrukser 8 Iltmonitor 1. 2. (Fig. I. 2) Bagpanel 9 Støvfilter 10 Producentmærkat 11 Elledning AirSep Corporation ® 2-DA... -
Página 133: Opstart / Installation
5 minutter). Tryk på trykknappen (1), når behandlingen er slut, så den skifter til stilling 0, hvorved apparatet standses. Den iltberigede luft flyder videre i ca. 1 minut efter at apparatet er stoppet AirSep Corporation ®... -
Página 134: Rengøring - Vedligeholdelse
- For hver ny patient: Befugteren skal om muligt steriliseres eller udskiftes. NewLife Intensity ® skal rengøres og desinficeres i henhold til ovenstående instruktioner. Støvfiltret bør helst udskiftes. Hele iltadministrationskredsløbet (iltterapi-næsekanyler mv.) skal udskiftes. AirSep Corporation ® 4-DA... -
Página 135: Nyttige Oplysninger
(fra den søjle, der “producerer”). Derved vil den ene søjle producere, mens den anden er i en ilt-desorptions- eller “regenerativ” fase. Den iltberigede luft passerer til slut gennem et produktfilter, der er placeret umiddelbart før iltterapi-udløbet. AirSep Corporation ®... -
Página 136: 4. Alarmer - Sikkerhedsenheder
3) Den gule lysdiode slukkes efter denne periode, hvilket indikerer, at koncentratoren fungerer tilfredsstillende. IV. 5. 2. Vedligeholdelse af iltmonitor-modulet: - Der kræves ingen speciel vedligeholdelse. A larmudløseren er fabriksindstillet til 85 ± 3 %, og det er ikke nødvendigt at ændre denne indstilling. AirSep Corporation ® 6-DA... -
Página 137: 6. Tekniske Karakteristika
- Omgivelsestemperatur på mellem 5 °C og 40 °C (drift). - Opbevaringstemperaturinterval fra -20 °C til 60 °C. - Relativ luftfugtighed på mellem 0 % og 95 % (drift og opbevaring). - IPX1:Beskyttet mod dryppende vand (i overensstemmelse med standarden EN 60601-1) AirSep Corporation ® 7-DA... -
Página 138: 7. Standarder
IV. 9. Metode til bortskaffelse af affald Alt affald fra NewLife Intensity (patientkredsløb, filter, mv.) skal bortskaffes i ® henhold til passende metoder. IV. 10. Metode til bortskaffelse af enheden Af miljøhensyn må koncentratoren kun bortskaffes vha. passende metoder. AirSep Corporation ® 8-DA... -
Página 139: 11. Problemløsning
Start igen. Hvis apparatet ikke starter, skal distributøren kontaktes. Det iltberigede luft-flow afbrydes ved Slange afbrudt eller befugter ikke tæt. Kontrollér iltadministrationskredsløbet næsekanyleudgangen. Flow ved næsekanyleudgangen er Luftkredsløbsfejl. Kontakt distributøren. uregelmæssigt. AirSep Corporation ® 9-DA... -
Página 140: Appendiks
vedrørende reservedele til det apparat, hvis reparation betragtes at være producentens ansvar. Dobbeltflow og pædiatrisk/lavt flow valgmuligheder (se side 11-DA). Europæisk repræsentant: Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH England E-mail: eurorepcontact@airsep.com AirSep Corporation ® 10-DA... -
Página 141: DobbeltFlow Og Pædiatrisk/Lavt Flow Valgmuligheder
3. Indstil d en p rimære fl owmeter t il 2 l pm f or a t l ukke u d o verskydende p rodukt o g l ad enheden opnå den maksimale koncentration. AirSep Corporation ®... - Página 142 NewLife Intensity ® AirSep Corporation ®...
- Página 143 NewLife Intensity ® AirSep Corporation ®...
- Página 144 MN139-1 Rev. - 12/07...