Palazzetti TERMOPALEX 78 FAST Manual De Producto página 7

DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
IT
Descrizione attacchi idraulici (Fig. 6 A)
La parte idraulica è costituita dai seguenti elementi:
A) Circolatore in classe A (circuito primario)
B) Circolatore in classe A (circuito secondario)
C) Scambiatore a piastre
D) Termoregolatore digitale
E) Valvola di sicurezza del circuito primario (2,5 bar)
F)
G)
H) Vaso di espansione chiuso
I) N° 2 rubinetti di carico
J) Rubinetto di scarico
K) Mandata con valvola di intercettazione
L) Ritorno con valvola di intercettazione
M) Valvola di scarico termico
N) Manometro
O) Scarico di sicurezza
P) Valvola di sicurezza secondario (2,5 bar)
Q) Carico/Scarico del circuito secondario.
R) Valvola miscelatrice
S) Attacco carico impianto camino
EN
The plumbing part is composed of the following elements:
A) Class A circulator (primary circuit)
B) Class A circulator (secondary circuit)
C) Plate heat exchanger
D) Digital thermoregulator
E) Safety valve for primary circuit (2.5 bar)
F) Automatic steam outlet
G) Manual steam outlet for secondary circuit
H) Closed expansion tank
I) No. 2 inlet valves
J) Drain valve
K) Delivery with shut-off valve
L) Return with shut-off valve
M) Thermal drain valve
N) Gauge
O) Safety relief valve (2,5 bar)
P) Secondary safety relief valve
Q) Charge / discharge of the secondary circuit
R) Mixing valve
S) Fire system loading
DE
Beschreibung der hydraulischen Anschlüsse (Abb. 6 A)
Der hydraulische Teil besteht aus den folgenden
Elementen:
A) Zirkulator Klasse A (Primärkreislauf)
B) Zirkulator Klasse A (Sekundärkreislauf)
C) Plattenwärmetauscher
D) Digitaler Temperaturregler
E) Sicherheitsventil des Primärkreislaufs (2,5 bar)
F) Automatische Entlüftung
G) Manuelle Entlüftung Sekundärkreislauf
H) Geschlossenes Ausdehnungsgefäß
I) Nr. 2 Füllhähne
J) Ablasshahn
K) Zulauf mit Absperrventil
L) Rücklauf mit Absperrventil
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
M) Temperaturentlastungsventil
N) Manometer
O) Sicherheitsablass
P) Sicherheitsventil Sekundärkreislauf (2,5 bar)
Q) Zulauf/Ablass des Sekundärkreislaufs
R) Mischventil
S) Systemladeverbindung
FR
Description raccords hydrauliques (Fig. 6 A)
La partie hydraulique est constituée des éléments
suivants :
A) Circulateur en classe A (circuit primaire)
Scambiatore a piastre
B) Circulateur en classe A (circuit secondaire)
C)
D) Thermorégulateur numérique
E) Vanne de sécurité du circuit primaire (2,5 bars)
F) Purgeur automatique
G) Purgeur manuel circuit secondaire
H) Vase d'expansion fermé
I) N° 2 robinets de charge
J) Robinet de purge
K)
L)
M) Soupape de décharge thermique
N) Manomètre
O) Évacuation de sécurité
P) Vanne de sécurité secondaire (2,5 bars)
Q) Charge/Décharge du circuit secondaire
R) Soupape de mélange
S) Connexion de charge du système
ES
Descripción conexiones hidráulicas (Fig. 6 A)
La parte hidráulica está constituida por los siguientes
elementos:
A) Circulador de clase A (circuito primario)
B) Circulador de clase A (circuito secundario)
C) Intercambiador con placas
D) Termorregulador digital
E) Válvula de seguridad del circuito primario (2,5 bar)
F) Respiradero automático
G) Respiradero manual circuito secundario
H) Tanque de expansión cerrado
I) 2 grifos de carga
J) Grifo de descarga
K) Envío con válvula de interceptación
L) Retorno con válvula de interceptación
M) Válvula de descarga térmica
N) Manómetro
O) Descarga de seguridad
P) Válvula de seguridad secundario (2,5 bar)
Q) Carga/Descarga del circuito secundario
R) Válvula de mezcla
S) Conexión de carga del sistema
7