Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para SILENTRON SILENYA HT 5500
- Página 2 CONTROL UNITS FOR WIRELESS AND MIXED VIA-RADIO - VIA-WIRE ALARM SYSTEMS ( Page 21 ) Declaration of Conformity: the undersigned C.E.O. of Silentron S.p.A. declares under his own responsibility that the products showed in this manual are in compliance with that envisioned by the following European Community Directives: 1) UE directive CE 1999/5/CE - R&TTE - dated 1999 march 9th regarding radio appliances and telecommunication terminal equipment and the reciprocal acknowledgement of...
-
Página 3: Tabla De Contenido
3) la garanzia al privato consumatore (D.Lgs.2-2-02 n.24) deve essere fornita dall'ultimo venditore del prodotto a termini di legge. Copyright : tutti i diritti relativi al presente manuale sono di proprietà Silentron s.p.a. E' espressamente vietata la riproduzione parziale o totale dei testi e delle immagini qui riportate, così... -
Página 4: Prima Parte - Configurazione Del Sistema Di Allarme Senza Fili Silenya Ht
1.6) PILE E BATTERIE Silentron fornisce tutti i ricambi di pile e/o batterie necessari ai propri sistemi di allarme, peraltro progetta e produce utilizzando il più possibile fonti di alimentazione poco costose e facilmente reperibili in commercio, per una maggiore serenità dell'utente. Le autonomie dichiarate dei vari apparecchi sono purtroppo variabili in funzione dell'uso degli stessi e del loro numero nel contesto del sistema: più... -
Página 5: Seconda Parte - Centrali Silenya Ht - Caratteristiche Generali E Funzioni
Allarme generale: attivazione sirena interna e di tutte le sirene del sistema (vedere istruzioni delle sirene utilizzate). Allarme panico con sistema inserito parziale o disinserito: nessun allarme della centrale, ma attivazione delle sirene Sirenya e SR-P. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 6: Parte Telefonica Bidirezionale - Chiamate Telefoniche
ESTERNO le sirene esterne non suonano, ma proseguono il pre-allarme fino a 3 minuti oppure diffondono un messaggio dissuasivo registrabile, se dotate di scheda vocale codice 5930. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 7: Terza Parte - Funzionamento Della Centrale
3,2,3) DISINSERIMENTO SOTTO MINACCIA (ANTICOERCIZIONE): Attenzione ! se si disinserisce digitando un codice ANTICOERCIZIONE la manovra è identica , ma si attiva il trasmettitore telefonico che chiamerà gli utenti previsti. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 8: Test Della Centrale - Sostituzione Pile
↵ ↵ Tramite le frecce si può il modo di trasmissione del TEST PSTN (GSM) ↓↑ messaggio registrato cambiare tipo di messaggio messaggio (modelli 5500-5501) SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 9: Lettura Della Memoria Eventi - Operazioni A Ora Fissa - Telegestione - Operazioni Da Remoto: Messaggio Guida
La centrale infatti permette svariate funzioni che non possono essere descritte integralmente, in quanto dipendono dalle soluzioni installative adottate. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 10: Chiamate Alla Centrale: Interrogazioni E Comandi - Uso Del Telefono Gsm - Credito Residuo - Teleascolto - Altre Funzioni Gsm
Durante la programmazione via PC non è possibile fare prove di funzionamento reale della centrale (non si inserisce, non suonano sirene), in quanto essa si trova OFF LINE, ma è possibile effettuare e visualizzare le operazioni di TEST. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 11: Quarta Parte - Programmazione Della Centrale
↵ CONFERMA ↓ ↵ CONFERMA 03-04…64 ↓ centrale Y = Si N = No SIM per ottenere il credito residuo (€) SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 12: Modifiche Rubrica - Registrazione Messaggi Vocali - Scrittura Sms
Esempio : "attenzione : infisso aperto nella zona . . . CUCINA" dove la parola "cucina" è inserita automaticamente dalla centrale. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 13: Programmazione Avanzata Dei Messaggi Vocali - Sms - Programmazione Telecomandi
↵ ↵ ↵ PER REGISTRARE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ del telecomando tempo residuo (totale 240 sec.). SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 14: Programmazione Codici Inserimento/Disinserimento - Programmazione Zone Di Allarme Intrusione E Zone 24 Ore
Entrando nel menù strumenti e confermando una delle zone la centrale presenta sempre la prima locazione libera. Richiamando una posizione precedente (↓↑) appaiono gli apparecchi già programmati. Confermare quello al quale si vuole modificare i parametri e procedere, oppure cancellare premendo CANC e riprogrammare. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 15: Programmazione Zone Di Allarme Via Filo
4.9.3) COMANDI RADIO : chiamando una centrale via telefono si possono attivare funzioni. Le centrali dispongono di 16 possibili comandi via radio per attivare localmente ricevitori RX Silentron, i quali possono a loro volta presiedere a funzioni come accensione luci e comando di automatismi in ambito locale. -
Página 16: Menù Impostazioni : Gsm/Linea Fissa - Mancanza Rete - Messaggio Periodico - Scadenza Sim - Orologio/Data
Attivare la funzione ↑ SUPERVISIONE N ↑ ↑ SUPERVISIONE ↵ ↵ commutando N (no) ↵ CONFERMA ↓ ↵ CONFERMA ↓ ↓ in Y (si) con tasti ↑↓. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 17: Menù Impostazioni: Tempo Di Uscita - Ora Legale - Retroilluminazione - Volume - Inserimento Forzato
Tale menù consente di scegliere fra due protocolli di collegamento verso centrali di sorveglianza : CONTACT ID e CESA 200 BAUD. Scegliere il protocollo e consultare il manuale apposito per operare sulle centrali: esso è disponibile sul sito www.silentron.com oppure presso i Concessionari Silentron o anche direttamente presso la sede Silentron di Torino –... -
Página 18: Menù Impostazioni: Menù Telegestione - Programmazione Mezzi Di Allarme/Tastiere
Le Keypad già programmate possono essere riprogrammate in questo modo. predisporre la centrale sulla zona PANICO e premere per 10 secondi il tasto " ! " della Keypad già abbinata. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 19: Quinta Parte - Installazione Della Centrale
GSM Telit tetraband con antenna accordata. Gestione rubrica, messaggi vocali come sopra e SMS (6+11) DIMENSIONI: 307 x 200 x 53mm - PESO: 2,1 Kg - BOX: ByBlend - TEMPERATURA: operativa/stoccaggio 10°+40°C SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 20: Schema Collegamenti Elettrici - Morsettiera
GSM Telit tetraband con antenna accordata. Gestione rubrica, messaggi vocali come sopra e SMS (6+11) DIMENSIONI: 307 x 200 x 53mm - PESO: 2,4 Kg - BOX: ByBlend - TEMPERATURA: operativa/stoccaggio 10°+40°C SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... - Página 21 International Sale of Goods. Copyright: all rights relative to this manual are the property of Silentron s.p.a. It is prohibited to partially or totally reproduce the texts and imaged herein, as is the introduction into W.E.B. network and/or public distribution with any means.
-
Página 22: First Part - Configuration Of The Silenya Ht Wireless Alarm System
The Silentron offer includes sirens and vocal dissuaders for indoors and outdoors. Moreover, using RX receivers it is possible to command various types of automatisms (switch lights, spotlights, flashes; cooling, warming or irrigation systems; artificial fog emitters, gates automations or other). -
Página 23: Second Part - Silenya Ht Control Units- General Features And Functions
If the various information is not recorded the information is supplied with brief, long or intermittent acoustic signals (see individual operations). Using the accessory board code 30029 the information is pre-recorded. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 24: Telephone Calls - Vocal/Sms Messages - Home Functions
C) Radio outputs: 16 commands via radio are available for local RX receivers, which can be activated from the control unit via telephone in order to switch lights or other electric utilities on. These receivers can be also activated by remote control, via the keypad and the detectors. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 25: Functioning Of Outdoor Sirens
Remote controls: press the white key to arm zones A+B (for other solutions see the remote control instructions) DISARMING (vocal confirm or a Beep) Supplementary keypads: enter the numerical code and then press the green key Remote controls: press the green key SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 26: Control Unit Test - Battery Replacement
C 2: █ █ █ █ █ █ █ █ are in low sensibility condition as request by the EN 50131 (EU rights) SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 27: Reading The Events Memory - Operations At Fixed Times - Remote Management
REMOTE ASSISTANCE modem so as to operate “directly online”. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 28: Operations From Remote Control: Guide Message
SMS (5500-5502 models only) communication of SIM expiry (models 5500-5502 only)- it is recommended to use SIM without expiry. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 29: Fourth Part - Programming The Control Unit
↵ ↵ CONFIRM ↓ ↵ CONFIRM into 64 to have credits info by 03-04…64 ↓ Y = Yes N = No pushing the "money" button SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 30: Modifying The Telephone Book - Recording Vocal Messages - Writing Sms
Check residual time (total 240 . 239 . 238 . 237 ..again or CANC to cancel and 240 sec.) record again SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 31: Advanced Programming Of Vocal - Sms Messages - Programming Remote Controls
VOCAL RECORDING Now you can escape (ESC), 232 . 231 . 230 . 229 . . . repeat listening (↵) or erase (CANC) and repeat recording SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 32: Programming Arming/Disarming Codes - Programming Intruder Alarm Zones And 24 Hour Zones
ALARM GROUP A SENSOR ↵ ↵ ↵ ↵ CONFIRM ↓ ↵ OUTDOOR ALARM N ↓ ↵ ↓ You can change groups and CONFIRM location by pressing ↑↓ SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 33: Programming Hard-Wired Alarm Zones
RELAY 1 SETTINGS ↑ RELAY SETTINGS ↵ ↵ ↵ function by ↑↓ and insert GENERAL ALARM ↵ CONFIRM ↓ ↵ CONFIRM ↓ timing if requested T: 180 SEC. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 34: Settings Menu: Radio Controls - Gsm/Pstn Line Priority - Network Failure - Periodic Message - Sim Expiry- Time/Date
4.9.3) RADIO CONTROLS: functions can be activated by calling a control unit via telephone. The control units have 16 possible commands for locally activating Silentron RX receivers, which can have functions such as switching lights on and controlling operations in a local ambit. To function controlled by the control unit, these must memorise at last one of the above-mentioned RADIO CONTROLS. -
Página 35: Settings Menu: - Installer Code - Antiscanner - Supervision - Exit Time - Summer Time - Backlighting - Volume - Forced Arming
↵ ↵ ↵ CONFIRM ↓ ↓ groups by pressing 1,2,3 and ↓ A B C 00 : 00 20 : 30 enter the arming time SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 36: System Reset
This menu consists in selecting from two connection protocols to security services: CONTACT ID and CESA 200 BAUD. Select the protocol and consult the appropriate manual for operation on the control units: this is available at internet site www.silentron.com or from Silentron agents or directly from Silentron head office in Turin –... -
Página 37: Settings Menu: Programming Alarms/Keypads
GSM Telit tetraband module with antenna. Telephone book, vocal messages management as above and SMS (6+11) DIMENSIONS: 307 x 200 x 53mm - WEIGHT: 2.1 Kg - BOX: ByBlend - TEMPERATURE: operating/storage 10°+40°C SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 38: Wiring Diagram - Terminal Board Layout
GSM Telit tetraband module with antenna. Telephone book, vocal messages management as above and SMS (6+11) DIMENSIONS: 307 x 200 x 53mm - WEIGHT: 2.4 Kg - BOX: ByBlend - TEMPERATURE: operating/storage 10°+40°C SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 39: Avertissements Generaux
Convention de Vienne de 1980 sur la Vente Internationale des Marchandises. Copyright : tous les droits relatifs au présent manuel sont réservés à Silentron s.p.a. La reproduction partielle ou totale des textes et des images ici contenus est expressément interdite, tout comme l'insertion sur le réseau W.E.B. et/ou la diffusion publique de toute nature. -
Página 40: Premiere Partie - Configuration Du Systeme D'alarme Sans Fil Silenya Ht
1.6) PILES ET BATTERIES Silentron fournit toutes les pièces de rechange de piles et /ou de batteries nécessaires à ses systèmes d'alarme. Par ailleurs la Société conçoit et produit en utilisant le plus possible des sources d'alimentation peu coûteuses que l'on peut facilement trouver dans le commerce, pour la tranquillité... -
Página 41: Seconde Partie - Centrales Silenya Ht - Caracteristiques Generales Et Fonctions
En cas de fausse alarme des détecteurs externes, les signalisations sonores n'importuneront pas le voisinage tout en étant perceptibles. B) Programmation traditionnelle avec tous les détecteurs internes: Dans ce cas toutes les alarmes des détecteurs provoquent l'ALARME GENERALE. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 42: Mise En Service / Hors Service De La Centrale
5 = système déconnecté: le message part seulement en réponse à une MHS (mise hors service) par téléphone de l'extérieur 6 = absence de réseau électrique 230V - le message part en absence de réseau au terme du temps configuré (CONFIGURATIONS) SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 43: Fonctions Domotiques - Fonctionnement Des Sirènes Externes
CONFIGURATIONS Le niveau du signal GSM est visible sur le modèle 5500 puisque sur le modèle 5501 le module GSM est normalement éteint DEBRANCHE _ ▄ █ █ ETAT SIGNAL GSM (visible pendant un appel) SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 44: Code Installateur-Utilisateur - Opérations De L'utilisateur: Mise En Service (Mes)/Mise Hors Service (Mhs)
Si les deux fréquences ne fournissent aucune indication effectuer un essai réel, c'est-à-dire activer la centrale et provoquer l'alarme: SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 45: Lecture De La Mémoire Événements
BATT = batterie basse: SERV = en service; HSERV = hors service; SUPERVIS = absence de supervision; TEL = télécommande; DET = détecteur; COD = code (clavier); FIL= entrée par fil; SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 46: Opérations À Heure Fixe - Télégestion - Opérations À Distance: Message Guide
Lorsque l'on est appelé par la centrale on peut interrompre le cycle d'appels qui suivent en appuyant # sur le téléphone après avoir écouté le message et le "Bip" de "fin de message”. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 47: Crédit Résiduel - Télé-Écoute - Autres Fonctions Gsm
CODE D'USINE INSERER L'HEURE ↵ ↵ 3015 E ↵ la langue en utilisant ↑↓ 0 0 0 0 10 , 15 et procéder. . . SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 48: Insertion Codes De Programmation - Menu Principal - Programmation Répertoire Téléphonique - Modifications Répertoire
Attention! Pauses entre les numéros: si l'on veut placer des pauses dans la composition des numéros taper un espace entre les nombres. 4.6) MESSAGES TELEPHONQIUES - ENREGISTREMENT / REDACTION ET MODIFICATIONS SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 49: Enregistrements Messages Vocaux - Rédaction Sms
- nouvel événement indication d'événement pendant la dernière période d’activation du système (voir mémoire événements) 4.7) MESSAGES - PROGRAMMATION AVANCEE AVEC COUPLAGES PARTICULIERS SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 50: Codes De Mise En Service / Mise Hors Service
232 . 231 . 230 . 229 . . . nécessaires, jusqu'aux 32 réécouter ou CANC pour effacer possibles. et recommencer 4.8.2) CODES DE MISE EN SERVICE / MISE HORS SERVICE SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 51: Programmation Codes Mise En Service (Mes)/Mise Hors Service (Mhs)- Programmation Zones D'alarme Intrusion Et Zones 24 Heures
En rappelant une position précédente (↓↑) les appareils déjà programmés apparaissent. Confirmer celui dont on veut modifier les paramètres et procéder, ou bien effacer en appuyant CANC et reprogrammer. 4.8.4) ZONES D'ALARME INTRUSION ET CLE SUPPLEMENTAIRE PAR FIL (modèles 5500-5502) SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 52: Programmation Zones D'alarme Par Fil
4.9.3) COMMANDES RADIO: en appelant une centrale par téléphone on peut activer les fonctions. Les centrales disposent de 16 commandes possibles par radio pour activer localement les récepteurs RX Silentron, lesquels à leur tour peuvent activer des fonctions comme l’allumage de l'éclairage et la commande d'automatismes dans un rayon local. -
Página 53: Menu Configurations: Commandes Radio - Gsm/Ligne Fixe - Absence De Réseau - Message Périodique - Echéance Sim - Horloge/Date
(1-60), au-delà de laquelle la sirène sonne dans la centrale et on a courant à la borne SIR, (seulement modèles 5500-5502) pendant 30 secondes. Il est possible de coupler un message vocal ou sms à cette fonction (voir 4.7.2) SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 54: Menu Configurations: Antiscanner-Supervision-Temps De Sortie-Heure Légale-Rétroéclairage-Volume-Mise En Service (Mes) Forcée
Prêtez attention avant de confirmer cette opération car elle n’est pas réversible. ↑ EFFACEMENT ? EFFACEMENT ↵ ↵ ↵ CONFIRMATION ↓ ↵ CONFIRMATION SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 55: Menu Protocoles Digitaux - Menu Télégestion - Programmation Moyens D'alarme/Clavier
Ce menu permet de choisir entre deux protocoles de branchement vers les centrales de surveillance: CONTACT ID et CESA 200 BAUD. Choisir le protocole et consulter le manuel spécifique pour opérer sur les centrales: celui-ci est disponible sur le site www.silentron.com, auprès des Représentants Silentron ou bien directement au siège de Silentron à... -
Página 56: Cinquieme Partie - Installation De La Centrale
GSM Telit tetraband avec antenne accordée. Gestion répertoire, messages vocaux comme ci-dessus et SMS (6+11) DIMENSIONS: 307 x 200 x 53mm - POIDS: 2,1 Kg - BOX: ByBlend - TEMPERATURE: opérationnelle/stockage 10°+40°C SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 57: Schéma Branchements Électriques - Bornier
GSM Telit tetraband avec antenne accordée. Gestion répertoire, messages vocaux comme ci-dessus et SMS (6+11) DIMENSIONS: 307 x 200 x 53mm - POIDS: 2,4 Kg - BOX: ByBlend - TEMPERATURE: opérationnelle/stockage 10°+40°C SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 58: Allgemeine Hinweise
Garantie: die Garantie wird bis zum Fälligkeitsdatum auf dem Etikett im Innern des Geräts gemäß der Bestimmungen der Wiener Konvention von 1980 zum internationalen Warenverkauf geleistet.. Copyright : alle Rechte an der vorliegenden Anleitung sind Eigentum von Silentron s.p.a. Die teilweise oder vollständige Reproduktion der hier abgedruckten Texte und Bilder, sowie das Einstellen in das Internet und/oder die öffentliche Verbreitung über jedwedes Medium sind ausdrücklich verboten. -
Página 59: Erster Teil - Konfiguration Des Drahtlosen Alarmsystems Silenya Ht
Eindringling zu verwirren und abzuschrecken: Dies ist das Hauptziel der Käufer einer elektronischen Alarmanlage. Die Produktpalette von Silentron bietet Sirenen und sprachliche Abschreckungsvorrichtungen für innen und Außen. Außerdem können über RX- Empfänger automatische Vorrichtungen verschiedener Art betätigt werden (Lampen, Scheinwerfer, Blitzlichter einschalten, Beregnungsanlagen und/oder Kunstnebelerzeuger aktivieren, Tore bewegen und anderes). -
Página 60: Zweiter Teil - Silenya Ht Zentralen - Allgemeine Eigenschaften Und Funktionen
Bei falschem Alarm der Außenmelder sind die akustischen Warnmeldungen nicht so lautstark, dass sie die Nachbarn stören, sie sind jedoch wahrnehmbar. B) Herkömmliche Programmierung mit allen Innenraummeldern: In diesem Fall lösen alle Alarme der Melder den ALLGEMEINEN ALARM aus. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 61: Scharf-/Unscharfschalten - Signale Und Alarme
5 = System unscharf: Die Meldung wird nur als Bestätigung der Unscharfschaltung über Telefon von außen abgesetzt 6 = Ausfall des 230-V-Stromnetzes - Die Meldung wird bei Stromausfall nach der eingestellten Zeit abgesetzt (EINSTELLUNGEN) SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 62: Telefonanrufe - Sprachnachrichten/Sms - Heimautomatisierungsfunktionen - Funktion Der Außensirenen
EINSTELLUNGEN Die GSM-Signalstärke ist nur an Modell 5500 sichtbar, da an Modell 5501 das GSM-Modul normalerweise ausgeschaltet ist UNSCHARF _ ▄ █ █ UHRZEIT GSM-SIGNAL (sichtbar während eines Anrufs) SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 63: Benutzerfunktionen: Scharf-/Unscharfschalten - Test Der Zentrale
Zentrale und dem Melder. Wenn eine der Frequenzen keine Angabe liefert, dann ist der Melder wahrscheinlich außerhalb der maximalen Reichweite oder die Frequenz ist gestört. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 64: Batteriewechsel - Lesen Des Ereignisspeichers
Abwesenheit von Linie = Telefonleitung unterbrochen; NO GSM = kein GSM-Netz; 230V = keine 230V- INSTAL. Stromversorgung; CHANGE NUM. = Ändern der Nummer; GSM-TEST = Automatisches Aus- und Einschalten des Moduls. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 65: Funktionen Zu Bestimmter Uhrzeit - Fernsteuerung - Fernsteuerungsfunktionen: Anleitungsnachricht
RX-Empfänger gesendet (z. B. 12 1 #). Durch Eingabe einer Zahl zwischen 1 und 16, gefolgt von 0 # , werden 1-16 Funksteuerbefehle zur Deaktivierung an die installierten lokalen RX-Empfänger gesendet (z. B. 12 0 #). SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 66: Anrufen Der Zentrale: Abfragen Und Steuerbefehle - Einsatz Des Gsm-Telefons - Restguthaben - Fernabhören - Weitere Gsm-Funktion
Bei der Programmierung ist nur die Batterie einzusetzen bzw. anzuschließen: Der Anschluss an das Stromnetz hat ggf. nach der endgültigen Fixierung der Zentrale zu erfolgen (siehe elektrische Anschlüsse). SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 67: Eingabe Von Programmiercodes - Hauptmenü - Programmierung Des Telefonverzeichnisses
↵ ↵ bestätigen (↵)- löschen ↵ 555666777888999 ↵ - 2 3 - - 6 bestätigen (↵)- löschen (CANC/ENTF) oder ändern (←) (CANC/ENTF) oder ändern (←) SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 68: Änderungen Der Verzeichniseinträge - Aufnahme Von Sprachmeldungen - Schreiben Von Sms
- Sabotage Meldung einer erfolgten Sabotage eines Teils des unscharf geschalteten Systems - Neues Ereignis Meldung eines Ereignisses während der letzten Scharfschaltung des Systems (siehe Ereignisspeicher) SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 69: Programmierung Der Handsender
Handsender wiederholen, möglich 232 . 231 . 230 . 229 . . . erneuten Hören oder CANC/ENTF sind bis zu 32. zum Löschen und neu Beginnen SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 70: Programmierung Der Codes Zum Scharf-/Unscharfschalten - Programmierung Der Einbruchsalarm- Und 24-Stunden- Zonen
Bei Wiederaufruf einer vorherigen Position (↓↑) erscheinen die bereits programmierten Geräte. Dasjenige bestätigen, dessen Parameter geändert werden sollen, und fortfahren oder mit CANC/ENTF löschen und neu programmieren. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 71: Programmierung Der Zonen Mit Alarm Über Leitungsnetz
RELAIS EINST. ↵ ↵ angezeigten auswählen (↓↑)ggf. Zeiten ALLGEMEINER ALARM ↵ BESTÄTIGUNG ↓ ↵ BESTÄTIGUNG ↓ T: 180 SEC. eingeben und die Situation bestätigen (↵). SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 72: Einstellungsmenü: Funksteuerungen - Gsm/Festnetzleitung - Kein Netz - Periodische Meldung - Fälligkeit Sim-Karte - Uhr/Datum
4.9.3) FUNKBEFEHLE : Bei Anruf einer Zentrale über Telefon können Funktionen aktiviert werden. Die Zentralen verfügen über 16 mögliche Funksteuerbefehle zur lokalen Aktivierung von Silentron RX-Empfängern, die ihrerseits Funktionen schalten können wie das Einschalten von Beleuchtung und die Steuerung von Automatisierungen im örtlichen Bereich. Um über die Zentrale gesteuert zu funktionieren, müssen diese mindestens einen der oben genannten FUNKBEFEHLE speichern. -
Página 73: Einstellungsmenü: Antiscanner - Überwachung - Ausgangszeit - Sommerzeit - Hintergrundbeleuchtung - Lautstärke
4.9.19) LÖSCHUNG: Die Bestätigung der Meldung LÖSCHEN? führt zur Löschung der gesamten durchgeführten Programmierung und des Ereignisspeichers. Vorsicht beim Bestätigen dieses Vorgangs, da dieser nicht rückgängig gemacht werden kann. LÖSCHEN ↑ LÖSCHEN ? ↵ ↵ ↵ BESTÄTIGUNG ↓ ↵ BESTÄTIGUNG SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 74: Menü Digitale Protokolle - Menü Fernsteuerung - Programmierung Der Alarmgeräte/Tastaturen
Wählen Sie das Protokoll und lesen Sie das entsprechende Handbuch, um an den Zentralen zu arbeiten: Dieses steht auf der Website www.silentron.com, bei den Vertriebspartnern von Silentron oder direkt am Sitz der Silentron in Turin – Kundendienst 0039-011-7732596, Durchw. 120-124, zur Verfügung. -
Página 75: Fünfter Teil - Installation Der Zentrale
GSM-Modul Telit Tetraband mit abgestimmter Antenne. Verwaltung von Verzeichnis, Sprachmeldungen wie oben und SMS (6+11) ABMESSUNGEN: 307 x 200 x 53 mm - GEWICHT: 2,1 kg - BOX: ByBlend - TEMPERATUR: Betrieb/Lagerung 10°+40°C SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 76: Technische Merkmale Der Mit Einwegbatterien Versorgten Modelle (5501-5503)
GSM-Modul Telit Tetraband mit abgestimmter Antenne. Verwaltung von Verzeichnis, Sprachmeldungen wie oben und SMS (6+11) ABMESSUNGEN: 307 x 200 x 53 mm - GEWICHT: 2,4 kg - BOX: ByBlend - TEMPERATUR: Betrieb/Lagerung 10°+40°C SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 77: Centrales Para Sistemas De Alarma Inalámbricos Y Mixtos Por Radio - Por Cable
Convención de Viena del 1980 sobre la Venta Internacional de Mercancías. Copyright: todos los derechos relativos al presente manual son propiedad de Silentron s.p.a. Queda prohibida la reproducción parcial o total de los textos y de las imágenes mostradas, así como la introducción en red WEB y/o la difusión pública con cualquier medio. -
Página 78: Primera Parte - Configuración Del Sistema De Alarma Inalámbrico Silenya Ht
En la gama Silentron hay sirenas y disuasores vocales para interiores y para exteriores. Además, mediante los receptores RX es posible dirigir automatismos de diverso tipo (encender luces, faros, flash; activar la irrigación y/o los difusores de niebla artificial, mover portones, etc.). -
Página 79: Anticoerción
- activación forzada: es posible activar la central todos los días a una hora prefijada (INTRODUCCIÓN FORZADA). - en los modelos 5500-5502 es posible conectar una llave suplementaria electrónica o electromecánica por cable. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 80: Parte Telefónica Bidireccional - Llamadas Telefónicas
D) Control de la temperatura: la central puede señalar una temperatura anómala con un sms, por debajo de los 5 °C y por encima de los 70 °C 2.2.6) SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 81: Funcionamiento De Las Sirenas Silentron - Véase También El Manual Específico
2.3) FUNCIONAMIENTO DE LAS SIRENAS SILENTRON - VÉASE TAMBIÉN EL MANUAL ESPECÍFICO Las centrales accionan las sirenas internas y externas por radio o por cable (modelos 5500-5501). Aquellas por radio funcionan de la siguiente manera: a) Sirenas internas: emiten una señal acústica de activación (parcial/total 3 Beeps) y desactivación (un único Beep), cuya intensidad puede regularse hasta cero. -
Página 82: Desactivado
C 2 : █ █ █ █ █ █ █ █ SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 83: Lectura De La Memoria De Acontecimientos - Operaciones A Hora Fija - Telegestión
SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 84: Operaciones Remotas Del Usuario - Funciones Domóticas
SMS de existencia activa de la central (únicamente en los modelos 5500-5502) comunicación de la expiración de la tarjeta SIM (únicamente en los modelos 5500-5502) - se recomienda sin embargo utilizar una SIM sin caducidad. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 85: Programación Por Pc
Configuraciones para la ↑ ↑ PROT. DIGITAL. TELEGESTIÓN transmisión de alarmas a la teleasistencia (si el instalador ↵ ↓ ↵ ↓ CONFIRMA CONFIRMA vigilancia ofrece el servicio) SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 86: Agenda Telefónica - Introducción De Datos
- para activar totalmente la central presione cero ∗ 1 # - para activar solo las zonas A + B presione cero ∗ 2 # - para desactivar presione cero ∗ cero # SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 87: Introducción
(véase INSTRUMENTOS) y confirmar ↵ : para la central escribir CENTRAL. 4.7.3) Pantalla NINGÚN ACONTECIMIENTO: si se confirma no se tendrán llamadas de ningún tipo a los números combinados. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 88: Instrumentos
Presionar ↑ para ↵ ↵ CONFIRMA ↓ ↓ ↵ CONFIRMA ↓ ↵ AL. EXTERNA ↓ cambiar N (no) con Y (sí) = al. externa SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 89: Configuraciones
IMPULSIVO conmuta durante un tiempo de 0 a 999 segundos, tras el mando telefónico o bien el reloj interno. ALARMA GENERAL conmuta durante el tiempo configurado para alarmas de cualquier tipo, excluida la antiescáner. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 90: Ausencia De Red
4.9.3) MANDOS RADIO: llamando a una central por teléfono se pueden activar funciones. Las centrales disponen de 16 posibles mandos por radio para activar localmente receptores RX Silentron, los cuales a su vez pueden presidir a funciones como encendido de luces y control de automatismos localmente. -
Página 91: Menú De Configuraciones: Centralitas Telefónicas - Código Instalador - Antiescáner - Supervisión - Tiempo De Salida - Hora Legal
4.9.18) VERSIÓN FW: visualización de la versión de la central para posibles intervenciones. ↑ ↑ VERSIÓN FW VERSIÓN FW ↵ ↵ ↵ CONFIRMA ↓ ↵ 3015 E ↓ SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 92: Cancelación
Dicho menú permite elegir entre dos protocolos de conexión hacia centrales de vigilancia: CONTACT ID y CESA 200 BAUD. Seleccionar el protocolo y consultar el respectivo manual para operar con las centrales: este puede conseguirse en la web www.silentron.com o mediante los Concesionarios Silentron o directamente en la sede Silentron de Turín –... -
Página 93: Quinta Parte - Instalación De La Central
SMS (6+11) DIMENSIONES: 307 x 200 x 53 mm - PESO: 2,1 Kg - BOX: ByBlend - TEMPERATURA: operativa/almacenamiento -10° + 40 °C SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 94: Esquema De Las Conexiones Eléctricas - Terminal
SMS (6+11) DIMENSIONES: 307 x 200 x 53 mm - PESO: 2,4 Kg - BOX: ByBlend - TEMPERATURA: operativa/almacenamiento -10° + 40 °C SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... - Página 95 SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM...
-
Página 96: Illustrazione Della Centrale Modello 5500
SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... - Página 97 SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM...
-
Página 98: Dichiarazione Di Conformità - Attestato Imq Di Conformità Ce
SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... -
Página 99: Manutenzione Del Sistema
Überprüfen und, falls nötig, die innere Uhr der Zentrale gut einstellen Eine Testanruf über Festnetz-Linie durchführen (Test Wählgerät) Modelle 5500-5501: den SIM Restkredit und das gute Funktionieren durch den Test Wählgerät überprüfen. SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM... - Página 100 SILENTRON spa – 10139 – Via Sagra S.Michele 25 Torino - ITALIA COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3XC100120GM...