Página 1 Quick Start Manual November 2003 English Dansk Deutsch ÅëëçéíêÜ Español Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska sitrans LR 200...
Página 3: Disclaimer Of Liability
SITRANS LR 200 Quick Start Manual This manual outlines the essential features and functions of the SITRANS LR 200. We strongly advise you to acquire the detailed version of the manual so you can use your instrument to its fullest potential. The complete manual is available on our website: www.siemens-milltronics.com.
Página 4: Ambient/Operating Temperature
• SITRANS LR 200 is to be used only in the manner outlined in this manual, otherwise protection provided by the equipment may be impaired.
Página 5 • Do not attempt to loosen, remove, or disassemble process connection or instrument housing while vessel contents are under pressure. • Improper installation may result in loss of process pressure. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – QUICK START MANUAL Page EN-3...
Página 6: Mounting Location
Use the 100 mm (4") shield on nozzles that are 100 mm (4") in length, or shorter. • Use the 250 mm (10") shield on nozzles that are 250 mm (10") in length, or shorter. Page EN-4 SITRANS LR 200 – QUICK START MANUAL 7ML19985QL81...
Página 7: Mounting Instructions
(non-sanitary type). Mounting instructions • Simply screw SITRANS LR 200 into the process connection, and hand tighten. • For pressure applications, it will be necessary to use PTFE paste (or other appropriate thread-sealing compound) and tighten the process connection beyond hand tight.
Página 8 SITRANS LR 200 has 2 modes of operation: RUN and PROGRAM. After you complete the installation procedures and power up SITRANS LR 200, it starts in RUN mode and detects the material level. It returns the distance (in meters) to the material level referenced from Empty (process empty level).
Página 9 Activate PROGRAM mode at any time, to change parameter values and set operating conditions. • For local programming, use the Siemens Milltronics hand programmer. • If you are programming from a distance, you can use either a HART handheld communicator or a PC running SIMATIC PDM.
Página 10 * Factory setting for P069 is 1954: after a new value is entered and accepted, it becomes the default setting. Activating SITRANS LR 200 Power up the instrument. SITRANS LR 200 starts in RUN mode. Notes: • Keep infrared devices such as laptops, cell phones, and PDA’s, away from SITRANS LR 200 to prevent inadvertent operation.
Página 11 Key in 999. Press CLEAR then ENTER , to Clear All and initiate reset. The LCD displays C.ALL. Reset complete. (Reset takes several seconds to complete.) 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – QUICK START MANUAL Page EN-9...
Página 12 + 50 mm PTFE extension fast 10m/minute rod + 100 mm PTFE extension Set P003 to a measurement response speed just faster than the maximum filling or emptying rate (whichever is greater). Page EN-10 SITRANS LR 200 – QUICK START MANUAL 7ML19985QL81...
Página 13 6. Set measurement range (P007: Span) Range 0.0000 to 20.00 Value 19.56 m (see note Default below) Span can be set at any distance above Empty level. Default setting for Blanking is 0.4 m 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – QUICK START MANUAL Page EN-11...
Página 14 Notes: • Use this function only if there is a minimum distance of 2 meters from SITRANS LR 200 to the material. • Set P837 and P838 during start up, if possible.
Página 15 This shall be considered when the SITRANS LR 200 or SITRANS Probe is being installed in locations that specifically require group II, category 1G equipment.
Página 16 The equipment marking contains at least the information on the product label, shown on the inside front cover of this manual. STYCAST® is a registered trademark of the National Starch and Chemical Company. Page EN-14 SITRANS LR 200 – QUICK START MANUAL 7ML19985QL81...
Página 17 SITRANS LR 200 Kvikstart manual Denne manual opridser de væsentligste karakteristika og funktioner af SITRANS LR 200. Vi anbefaler dig kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual, så du kan anvende apparatet fuldt ud. Den komplette manual kan fås på vort website: www.siemens-milltronics.com.
Página 18: Tekniske Data
Brugen af dette udstyr i et beboelsesområde vil sandsynligvis forårsage skadelig interferens, som brugeren i givet fald vil være nødsaget til at udbedre for egen regning. • SITRANS LR 200 bør kun anvendes som beskrevet i denne manual, da den beskyttelse, udstyret yder, ellers kan forringes.
Página 19 • Forsøg ikke at løsne, afmontere eller adskille procestilslutninger eller instrumentkasser, mens indholdet er under tryk. • Ukorrekt installation kan medføre et tab af procestryk. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – KVIKSTART MANUAL Side DA-3...
Página 20 Brug 100 mm (4") afskærmningen på mundstykker, der er 100 mm (4") lange eller derunder. • Brug 250 mm (10") afskærmningen på mundstykker, der er 250 mm (10") lange eller derunder. Side DA-4 SITRANS LR 200 – KVIKSTART MANUAL 7ML19985QL81...
Página 21 Montageanvisning • SITRANS LR 200 skrues blot på procestilslutningen og strammes med håndkraft. • For anvendelser under tryk er det nødvendigt at bruge PTFE-masse (eller et andet passende middel til tætning af gevind) og at stramme procestilslutningen mere end med håndkraft.
Página 22 RUN Mode og PROGRAM Mode SITRANS LR 200 har 2 driftstilstande: RUN og PROGRAM. Når du er færdig med installationsproceduren og tænder SITRANS LR 200, starter den i RUN mode og måler afstanden til materialniveauet. Den opgiver afstanden (i meter) til materialniveauet i forhold til Tom (proces tom niveau).
Página 23: Normal Drift
• Hvis du programmerer på afstand, kan du bruge enten en HART håndholdt kommunikationsenhed eller en PC, der kører SIMATIC PDM. SIMATIC® er et registreret varemærke, der tilhører Siemens AG. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – KVIKSTART MANUAL Side DA-7...
Página 24 * Fabriksindstillingen for P069 er 1954: når en ny værdi er indlæst og accepteret, bliver den standardindstillingen. Aktivering af SITRANS LR 200 Tænd for instrumentet. SITRANS LR 200 starter i RUN mode. Bemærkninger: • Hold infrarøde apparater, såsom bærbare computere, mobiltelefoner og PDA'er, væk fra SITRANS LR 200 for at undgå...
Página 25: Adgang Til En Parameter
åbne parameterfelterne. Indtast 999. Tryk på SLET og derefter på ENTER for at slette alt og starte reset. LCD-skærmen viser C.ALL. Reset afsluttet. (Det tager adskillige sekunder at gennemføre et reset). 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – KVIKSTART MANUAL Side DA-9...
Página 26 + 50 mm PTFE forlængelse Værdi hurtig 10 m/minut stav + 100 mm PTFE forlængelse Indstil P003 på en målingsresponshastighed, der lige netop er hurtigere end den maksimale fyldnings- eller tømningshastighed (den største af disse). Side DA-10 SITRANS LR 200 – KVIKSTART MANUAL 7ML19985QL81...
Página 27 6. Indstil måleområdet (P007: Spændvidde) 0,0000 til 20,00 Måleområde Værdi 19,56 m (se bemærkning Standardværdi herunder) Spændvidde kan indstilles til enhver afstand over niveauet Tom. Standardindstillingen for Slukning er 0,4 m 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – KVIKSTART MANUAL Side DA-11...
Página 28 Brug af P837 og P838 (udfør denne funktion med lavt tankniveau) Hvis SITRANS LR 200 ukorrekt angiver et fuldt niveau, eller hvis visningerne svinger mellem et falsk højt niveau og et korrekt niveau, så brug P838 og P837 sammen til at øge TVT (Time Varying Threshold –...
Página 29 Dette skal der tages højde for ved installation af SITRANS LR 200 eller SITRANS Probe på steder, der specifikt kræver udstyr af gruppe II kategori 1G.
Página 30 12. Mærkning af udstyret: Udstyrets mærkning indeholder mindst oplysningerne på produktskiltet, der er vist på indersiden af omslaget til denne manual. STYCAST® er et registreret varemærke, der tilhører National Starch and Chemical Company. Side DA-14 SITRANS LR 200 – KVIKSTART MANUAL 7ML19985QL81...
Página 31: Sicherheitstechnische Hinweise
SITRANS LR 200 Kurzanleitung Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des SITRANS LR 200. Es ist sehr empfehlenswert, die ausführliche Version der Anleitung zu erwerben, damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können. Die vollständige Betriebsanleitung finden Sie auf unserer Webseite: www.siemens-milltronics.com.
Página 32: Technische Daten
Der Betrieb des Gerätes in einer Wohngegend kann Störungen verursachen. In diesem Fall ist der Benutzer angehalten, die Störung auf eigene Kosten zu beheben. • Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR 200 sind nur gewährleistet, wenn das Gerät entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird.
Página 33 • Versuchen Sie niemals die Prozessdichtung oder das Gehäuse zu lockern, zu entfernen oder auseinanderzunehmen, während der Inhalt des Behälters unter Druck steht. • Eine unsachgemäße Installation kann zu Druckverlust im Prozess führen. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – KURZANLEITUNG Seite DE-3...
Página 34 • Verwenden Sie den 100 mm (4") Schirm auf Stutzen bis zu 100 mm (4") Länge. • Verwenden Sie den 250 mm (10") Schirm auf Stutzen bis zu 250 mm (10") Länge. Seite DE-4 SITRANS LR 200 – KURZANLEITUNG 7ML19985QL81...
Página 35: Anschluss Hilfsenergie
PTFE Paste im Lieferum- fang enthalten. Montageanweisungen • Das SITRANS LR 200 einfach in den Prozessanschluss schrauben und von Hand anziehen. • Für Applikationen mit Druck ist die Verwendung von PTFE Paste (oder anderem geeigneten Dichtungsstoff) erforderlich; der Prozessanschluss ist stärker als von Hand anzuziehen.
Página 36 RUN Modus und PROGRAMMIER-Modus SITRANS LR 200 besitzt 2 Betriebsarten: RUN und PROGRAMMIERUNG. Nach Beenden der Installation und erstem Spannungsanschluss an das SITRANS LR 200 startet das System im RUN Modus und erfasst den Materialfüllstand. Es zeigt den Abstand (in Metern) vom Messbereich (Nullpunkt des Prozesses) zum Materialfüllstand an.
Página 37 • Die PROGRAMMIERUNG kann jederzeit aktiviert werden, um Parameterwerte zu ändern und Betriebsbedingungen einzustellen. • Für die Programmierung am Gerät verwenden Sie den Siemens Milltronics Handprogrammer. • Eine Fernprogrammierung können Sie entweder mit einem HART Hand- Communicator oder über PC mit SIMATIC PDM durchführen.
Página 38: Programmiermodus
* Werkseinstellung für P069 ist 1954: nach Eingabe und Bestätigung eines neuen Wertes wird dieser zur Vorgabe. Aktivierung des SITRANS LR 200 Schalten Sie das Gerät ein. Das SITRANS LR 200 startet im RUN Modus. Hinweise: • Halten Sie Infrarotgeräte, wie z. B. Laptops, Mobiltelefone und PDAs vom SITRANS LR 200 fern, um einen versehentlichen Betrieb zu verhindern.
Página 39 öffnet Parameterfelder. Geben Sie den Wert 999 ein. Taste LÖSCHEN gefolgt von ENTER zum Löschen aller Werte und Start des Resets. Auf der LCD erscheint C.ALL. Reset beendet. (Der Reset dauert einige Sekunden.) 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – KURZANLEITUNG Seite DE-9...
Página 40 Stab + 50 mm PTFE schnell 10 m/Minute Wert Verlängerung Stab + 100 mm PTFE Die Reaktionszeit P003 soll die max. Verlängerung Geschwindigkeit beim Befüllen oder Entleeren (es gilt der größere Wert) leicht übertreffen. Seite DE-10 SITRANS LR 200 – KURZANLEITUNG 7ML19985QL81...
Página 41 Bereich 0.0000 bis 20.00 Wert verwenden Wert Vorein- 19,56 m (siehe Korrigieren stellung Anmerkung unten) Der Vollpunkt kann auf jeden beliebigen Abstand oberhalb des Nullpunkts eingestellt werden. Die voreingestellte Ausblendung beträgt 0,4 m. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – KURZANLEITUNG Seite DE-11...
Página 42 P837 und P838 (Durchführen dieser Funktion bei niedrigem Füllstand) Wenn das SITRANS LR 200 einen falschen Max. Füllstand anzeigt oder wenn der Messwert zwischen einem falschen Max. Wert und dem Ist-Füllstand schwankt, kann die TVT Kennlinie (Time Varying Threshold) mit P838 und P837 in diesem Bereich angehoben werden; der Empfänger kann damit Störgeräusche von internen Antennenreflexionen, Echos des...
Página 43 Aluminium, Magnesium, Titan oder Zirkon verwendet werden. In seltenen Fällen können daher Zündquellen aufgrund einer Funkenbildung durch Aufprall und Reibung auftreten. Dies muss berücksichtigt werden, wenn das SITRANS LR 200 oder SITRANS Probe in Bereichen installiert ist, die ausdrücklich Betriebsmittel der Gruppe II, Kategorie 1G erfordern. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 –...
Página 44 Die Kennzeichnung des Geräts enthält mindestens die Angaben auf dem Geräteschild, das vorne auf der Innenseite des Umschlags dieser Betriebsanleitung abgebildet ist. STYCAST® ist eine eingetragene Marke von National Starch and Chemical Company. Seite DE-14 SITRANS LR 200 – KURZANLEITUNG 7ML19985QL81...
Página 45: Οδηγίες Ασφαλείας
Περιληπτικό Εγχειρίδιο Οδηγιών του SITRANS LR 200 Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει τα βασικά χαρακτηριστικά και λειτουργίες του SITRANS LR 200. Σας συνιστούµε να αποκτήσετε την πλήρη έκδοση του εγχειριδίου, ώστε να µπορέσετε να αξιοποιήσετε όλες τις δυνατότητες της συσκευής σας. Το πλήρες εγχειρίδιο διατίθεται στην τοποθεσία µας web στο ∆ιαδίκτυο: www.siemens-milltronics.com.
Página 46 προκαλέσει επιβλαβείς παρεµβολές, περίπτωση κατά την οποία απαιτείται από το χρήστη να διορθώσει τις παρεµβολές µε δικό του κόστος. • Το SITRANS LR 200 πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο µε τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο, διαφορετικά ενδέχεται να διακυβευτεί η ασφάλεια που παρέχει ο εξοπλισµός.
Página 47: Εγκατάσταση
συνδετήρα διεργασίας ή το περίβληµα του οργάνου, ενώ τα περιεχόµενα του δοχείου βρίσκονται υπό πίεση. • Η µη ενδεδειγµένη εγκατάσταση µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα την απώλεια της πίεσης διεργασίας. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-3...
Página 48: Θέση Τοποθέτησης
Χρησιµοποιήστε τη θωράκιση 100 mm (4") σε ακροφύσια µε µήκος 100 mm (4") ή µικρότερο. • Χρησιµοποιήστε τη θωράκιση 250 mm (10") σε ακροφύσια µε µήκος 250 mm (10") ή µικρότερο. Σελίδα EL-4 SITRANS LR 200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985QL81...
Página 49: Οδηγίες Τοποθέτησης
προειδοποίηση). τύπου). Οδηγίες τοποθέτησης • Βιδώστε απλώς το SITRANS LR 200 στο συνδετήρα διεργασίας και σφίξτε το µε το χέρι σας. • Σε συσκευές υπό πίεση θα χρειαστεί να χρησιµοποιήσετε πάστα PTFE (ή άλλη κατάλληλη ουσία στεγανοποίησης σπειρωµάτων) και σφίξτε περαιτέρω το συνδετήρα...
Página 50 Το SITRANS LR 200 έχει 2 τρόπους λειτουργίας: RUN και PROGRAM. Αφού ολοκληρωθούν οι διαδικασίες εγκατάστασης και τροφοδοσίας του, το SITRANS LR 200 ξεκινά µε τη λειτουργία RUN και µετράει την απόσταση έως τη στάθµη του υλικού. ∆ίνει την απόσταση (σε µέτρα) έως...
Página 51 Στον προγραµµατισµό επί τόπου, χρησιµοποιήστε το φορητό προγραµµατιστή Siemens Milltronics. • Αν προγραµµατίζετε εξ αποστάσεως, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε φορητό HART communicator είτε PC µε SIMATIC PDM. ® Το SIMATIC είναι σήµα κατατεθέν της Siemens AG. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-7...
Página 52 * Προεπιλεγµένη ρύθµιση για την P069 είναι η 1954: µετά την εισαγωγή και αποδοχή νέας τιµής, η τιµή αυτή αποτελεί τη νέα προεπιλεγµένη ρύθµιση. Ενεργοποίηση του SITRANS LR 200 Τροφοδοτήστε το όργανο µε ρεύµα. Το SITRANS LR 200 ξεκινά από τη λειτουργία RUN. Σηµειώσεις: • ∆ιατηρήστε τις συσκευές υπερύθρων, όπως φορητούς υπολογιστές, κινητά τηλέφωνα και...
Página 53 Πατήστε CLEAR και µετά ENTER , για να µηδενίσετε και να ξεκινήσει η επαναφορά. Η οθόνη LCD εµφανίζει την ένδειξη C.ALL. Η επαναφορά ολοκληρώθηκε. (Η επαναφορά µπορεί να διαρκέσει µερικά δευτερόλεπτα.) 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-9...
Página 54 γρήγορη 10 m/min κεραία + προέκταση PTFE 100 Ρυθµίστε την P003 σε ταχύτητα απόκρισης µέτρησης λίγο υψηλότερη από το µέγιστο ρυθµό πλήρωσης ή κένωσης (όποιος από τους δύο είναι µεγαλύτερος). Σελίδα EL-10 SITRANS LR 200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985QL81...
Página 55 Προεπιλεγµένη στην παρακάτω τιµή σηµείωση) Το Εύρος κλίµακας µπορεί να ρυθµιστεί σε οποιαδήποτε απόσταση πάνω από τη µηδενική στάθµη (Κενό). Η προεπιλεγµένη τιµή για τη “Νεκρή ζώνη” είναι 0,4 m 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-11...
Página 56 Χρήση P837 και P838 (εκτελέστε τη λειτουργία αυτή για χαµηλές στάθµες δοχείου) Αν το SITRANS LR 200 εµφανίζει εσφαλµένη πλήρη στάθµη ή αν η ένδειξη παρουσιάζει διακυµάνσεις ανάµεσα σε µια εσφαλµένη υψηλή στάθµη και µια σωστή στάθµη, χρησιµοποιήστε τις P838 και P837 µαζί...
Página 57 προσπελάσιµη επιφάνεια του εξοπλισµού, στην περίπτωση σπάνιου ατυχήµατος ενδέχεται να προκληθεί ανάφλεξη από τους σπινθήρες που εµφανίζονται λόγω πρόσκρουσης ή τριβής. Αυτό λαµβάνεται υπόψη όταν το SITRANS LR 200 ή το SITRANS Probe εγκαθίσταται σε χώρους για τους οποίους απαιτείται ειδικός...
Página 58 Η σήµανση του εξοπλισµού περιλαµβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες στην ετικέτα προϊόντος, η οποία φαίνεται στη µέσα µεριά του εξώφυλλου του παρόντος εγχειριδίου. ® Το STYCAST είναι σήµα κατατεθέν της National Starch and Chemical Company. Σελίδα EL-14 SITRANS LR 200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985QL81...
Página 59: Guía Para La Puesta En Marcha Rápida Del Sitrans Lr
Guía para la puesta en marcha rápida del SITRANS LR 200 Este manual contiene indicaciones importantes y condiciones para la utilización del sistema SITRANS LR 200. Le recomendamos encarecidamente que obtenga la versión completa del manual de instrucciones para beneficiarse de todas las funciones del dispositivo. Para copias electrónicas del documento consulte: www.siemens-milltronics.com.
Página 60: Especificaciones Técnicas
La realización técnica de estas condiciones es la condición para una utilización sin peligro alguno. El transmisor de nivel de 2 hilos SITRANS LR 200 utiliza la tecnología de radar y funciona a una frecuencia de 5.8 GHz (6.3 GHz en América del Norte). El sistema combina una electrónica conectada a una antena, y la conexión al proceso (roscada).
Página 61: Alimentación
• La instalación incorrecta puede provocar una caída de presión del proceso. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA Página ES-3...
Página 62: Ubicación Y Montaje
El blindaje de 100 mm (4") se emplea con tubos de 100 mm (4") (máximo). • El blindaje de 250 mm (10") se emplea con tubos de 250 mm (10") (máximo). Página ES-4 SITRANS LR 200 – GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML19985QL81...
Página 63 PTFE (salvo versiones para uso sanitario). Instrucciones de montaje • El sistema SITRANS LR 200 se fija mediante la rosca (conexión al proceso). Apriete a mano únicamente. • Utilizar pasta de PTFE o cualquier otro sellador para asegurar una unión hermética de las roscas en aplicaciones con presión.
Página 64: Conexión Eléctrica Del Sitrans Lr
Modo RUN y Modo PROGRAM El sistema SITRANS LR 200 tiene dos modos básicos de funcionamiento: RUN y PROGRAM. Una vez completados los procedimientos de instalación y puesta en marcha, el SITRANS LR 200 arrancará en modo RUN, con el cual se detecta el nivel del producto. El usuario obtiene la distancia al nivel del producto en metros, desde el nivel de vacío.
Página 65: Visualización En Modo Run
• La programación local se efectúa con el calibrador de mano Siemens Milltronics. • El sistema se programa a distancia con un comunicador HART o con un PC/laptop y el software SIMATIC PDM.
Página 66: Calibrador De Mano
* Valor de fábrica para P069 = 1954: el usuario puede sustituir el valor por otro valor numérico (= valor predeterminado) Activación del sistema SITRANS LR 200 Conectar la alimentación eléctrica del sistema. El SITRANS LR 200 accede directamente al modo RUN. Notas: •...
Página 67: Visualizar Un Parámetro
ENTER , o ‘Clear All’ para borrar todos los valores y activar la reinicialización. C.ALL.aparece en el indicador. Reinicialización efectuada. (La puesta a cero requiere algunos segundos.) 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA Página ES-9...
Página 68: Puesta En Marcha Rápida: Etapas
10m/minuto Ajustar P003 para obtener un tiempo de respuesta un poco más rápido que la máxima velocidad de llenado / vaciado (o el valor más alto). Página ES-10 SITRANS LR 200 – GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML19985QL81...
Página 69 Valor Predeter- 19.56 m (ver nota a minado continuación) Ajustar el rango de medida libremente (distancia superior al nivel de vacío). Zona muerta predefinida = 0,4 m 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA Página ES-11...
Página 70: Comunicación Sitrans Lr 200: Hart
Utilizar P837 y P838 (realizar con niveles bajos de material) Si en el indicador del SITRANS LR 200 aparece un nivel 100% incorrecto, o si la lectura varía (nivel alto incorrecto / nivel correcto), utilizar P838 y P837 para levantar la curva TVT (Time...
Página 71 Por esta razón no puede excluirse la posibilidad de que se produzcan fuentes de encendido provocadas por impactos y chispas (fricción). Es importante tener en cuenta estas condiciones si el sistema SITRANS LR 200 o SITRANS Probe se utiliza en ambientes que requieren aparatos del Grupo II, categoría 1G. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 –...
Página 72 El aparato debe ser provisto de una identificación que incluya los datos proporcionados en la etiqueta del producto, ilustrada en la portada interior de este documento. STYCAST® es una marca registrada de National Starch and Chemical Company. Página ES-14 SITRANS LR 200 – GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML19985QL81...
Página 73: Sitrans Lr 200 - Mise En Service Simplifiée
SITRANS LR 200 - Mise en Service Simplifiée Ce manuel décrit les caractéristiques et les fonctions essentielles du SITRANS LR 200. Il est recommandé de se reporter à la version complète du manuel d’utilisation pour accéder à l’ensemble des fonctions du système.
Página 74: Caractéristiques Techniques
Il appartiendra à l’utilisateur de prendre en charge les conséquences de ces dysfonctionnements. • Pour garantir la sécurité il est impératif d’utiliser le système SITRANS LR 200 suivant les consignes fournies dans ce manuel d’utilisation. Le système SITRANS LR 200 associe une alimentation par signal 2 fils et la technologie radar 5,8 GHz (Amérique du Nord : 6,3 GHz) pour garantir la mesure de niveau en continu.
Página 75 • Ne pas dévisser, retirer ou démonter le raccord process ou le boîtier du système lorsque le contenu du réservoir est sous pression. • Une installation incorrecte peut entraîner une perte de pression dans le process. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR-3...
Página 76 Associer les manchons de 100 mm (4") de longueur (ou -) à un blindage 100 mm (4"). • Associer les manchons de 250 mm (10") de longueur (ou -) à un blindage 250 mm (10"). Page FR-4 SITRANS LR 200 – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QL81...
Página 77: Instructions Pour Le Montage
PTFE. Instructions pour le montage • Installer le SITRANS LR 200 via le filetage existant. Un serrage manuel suffit. • En présence de pression dans l’application, appliquer de la graisse au PTFE (ou tout autre produit d’étanchéité) et assurer un vissage plus serré du raccord process.
Página 78 Le SITRANS LR 200 fonctionne sous 2 modes : RUN et PROGRAM(mation). Le SITRANS LR 200 commute en mode RUN dès la mise sous tension (après l’installation) et détecte le niveau de matériau. Il indique la distance (en mètres) entre le Niveau vide et la surface du matériau.
Página 79: Affichage En Mode Run
Activer le mode PROGRAMMATION à tout moment, pour modifier la valeur d’un paramètre et régler le fonctionnement. • Utiliser le programmateur portatif fourni par Siemens Milltronics pour la programmation locale. • Pour réaliser la programmation à distance, utiliser un communicateur portable HART ou un PC équipé...
Página 80: Mode De Programmation
Mettre le système sous tension. SITRANS LR 200 démarre en mode RUN. Notes : • Pour fonctionner correctement le système SITRANS LR 200 ne doit pas se trouver à proximité des ordinateurs, téléphones portables et assistants électroniques. • Les instructions suivantes s’appliquent au programmateur portatif.
Página 81 Appuyer sur CLEAR et ENTER , pour effacer toutes les valeurs et activer la remise à zéro. C.ALL est affiché. Remise à zéro effectuée (cette opération prend quelques secondes). 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR-9...
Página 82: Régler P003, Temps De Réponse De La Mesure
La valeur de P003, Temps de réponse de la mesure, doit être légèrement supérieure à la vitesse maximale de remplissage / vidange (ou de la valeur la plus élevée). Page FR-10 SITRANS LR 200 – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QL81...
Página 83 (cf. note ci-dessous) défaut La plage de mesure peut correspondre à un niveau au choix, au dessus du niveau ’vide’ . Réglage par défaut de la zone morte : 0,4 m 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR-11...
Página 84 (utiliser cette fonction uniquement si le niveau dans le réservoir est bas) Si le SITRANS LR 200 indique un niveau 100% incorrect, ou si la mesure varie entre un niveau haut incorrect et un niveau correct, associer P838 et P837 pour élever la courbe TVT dans cette zone.
Página 85 Dans certains cas rares les impacts et les étincelles statiques à l’origine d’une inflammation peuvent se produire. Ces considérations s’appliquent plus particulièrement à l’utilisation du système SITRANS LR 200 ou SITRANS Probe dans les applications qui requièrent des systèmes de groupe II, catégorie 1G. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 –...
Página 86 Le marquage du système devra comporter au moins les mentions reportées sur l’étiquette du produit, indiquées sur la couverture interne de ce document. STYCAST® est une marque déposée de la National Starch and Chemical Company. Page FR-14 SITRANS LR 200 – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QL81...
Página 87: Indicazioni Di Sicurezza
Manuale per l’avvio rapido del sistema SITRANS LR 200 Questo manuale descrive le funzioni più importanti del sistema SITRANS LR 200. Si consiglia all’operatore di leggere la versione completa del manuale d’installazione e d’istruzione per ottenere i massimi risultati. Le versioni complete sono disponibili sul nostro sito Web all’indirizzo: www.siemens-milltronics.com.
Página 88: Caratteristiche Tecniche
SITRANS LR 200 è un misuratore di livello continuo a circuito alimentato a due fili, che utilizza una tecnologia radar ad impulsi avanzata a 5,8 GHz (Nord America 6,3 GHz). L’apparecchio è...
Página 89 • Non svitare, smontare o rimuovere l’attacco di collegamento al sistema o la custodia dell’apparecchiatura quando il contenuto del serbatoio è sotto pressione. • L’installazione errata può provocare un calo di pressione nel processo. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO Pagina IT-3...
Página 90 Utilizzare lo schermo da 100 mm (4") su coni di lunghezza pari a 100 mm (4") o inferiore. • Utilizzare lo schermo da 250 mm (10") su coni di lunghezza pari a 250 mm (10") o inferiore. Pagina IT-4 SITRANS LR 200 – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO 7ML19985QL81...
Página 91: Istruzioni Per Il Montaggio
PTFE (salvo il modello sanitario). Istruzioni per il montaggio • Avvitare l’unità SITRANS LR 200 nell’attacco di collegamento al sistema e stringerla manualmente. • Per applicazioni a pressione, è necessario utilizzare grasso al PTFE (o un altro composto appropriato per sigillare le filettature) e stringere l’attacco di collegamento al sistema...
Página 92: Collegamento Del Sitrans Lr
SITRANS LR 200 dispone di 2 modalità di funzionamento: RUN e PROGRAM. Dopo avere completato le procedure di installazione e avere acceso SITRANS LR 200, l’apparecchio si avvia nel modo RUN e misura il livello del materiale. Rivela la distanza al livello di vuoto del processo in metri.
Página 93: Display Del Modo Run
• Per programmare a distanza, è possibile utilizzare il programmatore tascabile HART oppure un PC con software SIMATIC PDM. SIMATIC® è un marchio registrato di Siemens AG. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO Pagina IT-7...
Página 94: Modo Programmazione
Accendere l’apparecchio. SITRANS LR 200 viene avviato nel modo RUN. Note: • Per funzionare correttamente il SITRANS LR 200 deve essere utilizzato lontano da PC portatili (laptop), telefoni cellulari o assistenti digitali personali (PDA). • Le istruzioni che seguono si riferiscono all’utilizzo del programmatore manuale.
Página 95: Accesso Ad Un Parametro
, per cancellare tutti i valori e avviare l’azzeramento. Il display a cristalli liquidi visualizza C.ALL. La procedura di azzeramento è completata (tale procedura richiede alcuni secondi.) 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO Pagina IT-9...
Página 96 + estensione PTFE Impostare P003 su una velocità di risposta di da 100 mm misurazione leggermente superiore rispetto alla velocità massima di riempimento o svuotamento, indipendentemente dalla grandezza. Pagina IT-10 SITRANS LR 200 – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO 7ML19985QL81...
Página 97 Il campo di misura può essere impostato da qualsiasi distanza al di sopra del livello di vuoto. L’impostazione predefinita della distanza di Zona morta è di 0,4 m 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO Pagina IT-11...
Página 98 Utilizzo di P837 e P838 (funzione da eseguire con livelli di serbatoio ridotti) Se SITRANS LR 200 visualizza un livello di pieno errato o se la lettura varia tra un alto livello falso e un livello corretto, utilizzare le funzioni P838 e P837 contemporaneamente per elevare il TVT (Time Varying Threshold) nella propria regione e per de-sensibilizzare il ricevitore da qualsiasi “disturbo di base”...
Página 99 Ciò deve essere tenuto in considerazione quando il SITRANS LR 200 o la sonda SITRANS sono stati installati in luoghi che richiedono specificamente apparecchiature del gruppo II, categoria 1G.
Página 100 Il contrassegno dell’apparecchio contiene almeno le informazioni sull’etichetta del prodotto, illustrate all’interno della prima pagina di copertina del presente manuale. STYCAST® è un marchio registrado del National Starch and Chemical Company. Pagina IT-14 SITRANS LR 200 – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO 7ML19985QL81...
Página 101 SITRANS LR 200 Quick Start Handleiding Deze handleiding beschrijft de belangrijkste kenmerken en functies van de SITRANS LR 200. Wij raden u sterk aan de uitgebreide versie van de handleiding te verwerven zodat u uw instrument zo optimaal mogelijk kunt gebruiken. De volledige handleiding is beschikbaar op onze website: www.siemens-milltronics.com.
Página 102: Specificaties
In dat geval moet de gebruiker de interferentie voor eigen rekening corrigeren. • De SITRANS LR 200 mag uitsluitend worden gebruikt op de manier zoals beschreven in deze handleiding, anders kan de bescherming die door deze apparatuur wordt geboden in gevaar komen.
Página 103: Installatie
• Probeer niet de procesaansluiting los te draaien, te verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat. • Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-3...
Página 104: Voorzorgsmaatregelen
• Gebruik de 100 mm (4") afscherming op nozzles kleiner of gelijk aan 100 mm (4"). • Gebruik de 250 mm (10") afscherming op nozzles kleiner of gelijk aan 250 mm (10"). Pagina NL-4 SITRANS LR 200 – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QL81...
Página 105: Montage-Instructies
(niet sanitaire type). Montage-instructies • Schroef de SITRANS LR 200 in de procesaansluiting. Handvast aandraaien. • Voor druktoepassingen is het nodig om PTFE pasta (of een ander schroefdraadafdichtmiddel) te gebruiken en vervolgens de procesaansluiting meer dan handvast aandraaien.
Página 106: Run Modus En Program Modus
RUN modus en PROGRAM modus SITRANS LR 200 kent 2 werkingsmodi: RUN en PROGRAM. Na het afronden van de installatieprocedures en het inschakelen van de SITRANS LR 200, start het instrument in de RUN modus en detecteert het materiaalniveau. Het geeft de afstand (in meters) tot het productniveau, ten opzichte van Leeg (procesniveau leeg).
Página 107: Normaal Bedrijf
Activeer de PROGRAM modus op elk gewenst moment, om parameterwaarden te wijzigen en om bedrijfsomstandigheden in te stellen. • Gebruik voor lokale programmering de Siemens-Milltronics handheld calibrator. • Wanneer u op afstand programmeert, kunt u een HART handheld communicator gebruiken of een PC waarop SIMATIC PDM draait SIMATIC®...
Página 108 * Fabrieksinstelling voor P069 is 1954: nadat een nieuwe waarde is ingevoerd en geaccepteerd, wordt het de default instelling. Activering SITRANS LR 200 Inschakelen van het instrument. SITRANS LR 200 start in de RUN modus. Opmerkingen: • Houd infrarood apparaten, zoals laptops, mobiele telefoons en PDA's uit de buurt van de SITRANS LR 200 om ongewenste reacties te voorkomen.
Página 109 , om alle parameters te wissen en een reset uit te voeren. Op het LCD verschijnt C.ALL. Reset afgerond. (Het duurt een aantal seconden voordat de reset is afgerond. ) 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-9...
Página 110 10 m/min PTFE verlenging staaf + 100 mm Stel P003 in op een meetresponsiesnelheid PTFE verlenging die net even sneller is dan de max. vul- of leegsnelheid (welke maar groter is). Pagina NL-10 SITRANS LR 200 – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QL81...
Página 111 Bereik 0.0000 ... 20.00 Waarde 19,56 m (zie opmerking Default hieronder) Bereik kan worden ingesteld op elke gewenste afstand boven het Leeg-niveau. De default instelling voor Blanking is 0,4 m 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-11...
Página 112 Gebruik P837 en P838 (voer deze functie uit bij lage tankniveaus) Wanneer de SITRANS LR 200 een onjuist max. niveau weergeeft, of wanneer de meetwaarde fluctueert tussen een onjuist hoog niveau en een correct niveau, gebruik dan P838 en P837...
Página 113 Hier moet rekening mee worden gehouden wanneer de SITRANS LR 200 of SITRANS Probe wordt geïnstalleerd op lokaties waarvoor group II, category 1G apparatuur noodzakelijk is. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 –...
Página 114 De apparatuurmarkering bevat tenminste de informatie op het productlabel, zoals getoond aan de binnenzijde van het voorblad van deze handleiding. STYCAST® is een geregistreerd handelsmerk van de National Starch and Chemical Company. Pagina NL-14 SITRANS LR 200 – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QL81...
Página 115: Manual De Início Rápido Do Sitrans Lr
Os dados técnicos estão sujeitos a alterações. MILLTRONICS é uma marca comercial registada da Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Instruções de segurança As mensagens de aviso devem ser tidas em conta para garantir a segurança pessoal bem como a de terceiros e para proteger o produto e o equipamento ligado.
Página 116: Especificações
às suas próprias custas. • O SITRANS LR 200 deve ser utilizado apenas conforme o que está descrito neste manual, caso contrário a protecção fornecida pelo equipamento pode ser comprometida.
Página 117 • Não tente desapertar, retirar ou desmontar a ligação de processo ou a caixa do instrumento enquanto o conteúdo do recipiente está sob pressão. • Uma instalação incorrecta pode resultar na perda de pressão de processo. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-3...
Página 118: Local De Montagem
Utilize a protecção de 100 mm (4") em bicos com 100 mm (4") de comprimento, ou mais curtos. • Utilize a protecção de 250 mm (10") em bicos com 250 mm (10") de comprimento, ou mais curtos. Página PT-4 SITRANS LR 200 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985QL81...
Página 119: Instruções De Montagem
Instruções de montagem • Enrosque simplesmente a SITRANS LR 200 na ligação de processo e aperte à mão. • Para aplicações de pressão, será necessário utilizar pasta PTFE (ou outro composto vedante de roscas apropriado) e apertar a ligação de processo para além do aperto à...
Página 120 O SITRANS LR 200 tem 2 modos de funcionamento: RUN e PROGRAM. Depois de completar os procedimentos de instalação e ligar o SITRANS LR 200, este arranca no modo RUN e detecta a distância até ao nível de material. Devolve a distância (em metros) até...
Página 121: Visor De Modo Run
Active o modo PROGRAM em qualquer altura para mudar valores de parâmetros e definir condições de funcionamento. • Para programação local, utilize o programador manual Siemens Milltronics. • Se estiver a programar à distância, pode utilizar um comunicador manual HART ou um PC com SIMATIC PDM.
Página 122: Modo De Programação
Ligue o instrumento. O SITRANS LR 200 começa no modo RUN. Notas: • Mantenha os dispositivos de infravermelhos como, por exemplo, computadores portáteis, telemóveis e PDA afastados do SITRANS LR 200 para evitar um funcionamento inadvertido. • As instruções seguintes aplicam-se quando utilizar o Programador Manual.
Página 123 Introduza 999. Prima CLEAR e a seguir ENTER , para limpar tudo e iniciar a reinicialização. O LCD mostra C.ALL. Reinicialização concluída. (A reinicialização demora vários segundos a concluir). 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-9...
Página 124 + extensão PTFE de 100 mm Definir P003 para uma velocidade de resposta de medição mais rápida do que a velocidade máxima de enchimento ou esvaziamento (a que for maior). Página PT-10 SITRANS LR 200 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985QL81...
Página 125: Minimizar Reflexos Falsos: Definir
Valor 19,56 m (ver nota em defeito baixo) O Span pode ser definido para qualquer distância acima do nível Empty. A definição por defeito para Blanking é 0,4 m 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-11...
Página 126 Utilizar P837 e P838 (execute esta função quando os níveis do depósito estiverem baixos) Se o SITRANS LR 200 apresentar um nível cheio incorrecto, ou se a leitura variar entre um nível elevado falso e um nível correcto, utilize os parâmetros P838 e P837 juntos para elevar o TVT (limiar de variação de tempo) nesta área e para dessensibilizar o receptor de qualquer...
Página 127 Zircónio na superfície acessível do equipamento, no caso de incidentes raros, poderão ocorrer fontes de ignição devido a impacto e faíscas provocadas por atrito. Isto deverá ser tido em consideração quando o SITRANS LR 200 ou o SITRANS Probe estão a ser instalados em locais que requerem especificamente equipamento do grupo II, categoria 1G.
Página 128 Stycast® é uma marca comercial registada da National Starch and Chemical Company. STYCAST® é uma marca comercial registada da National Starch and Chemical Company. Página PT-14 SITRANS LR 200 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985QL81...
Página 129 SITRANS LR 200 - Pikakäyttöopas Tämä opas kertoo SITRANS LR 200:n ominaisuuksista ja toiminnoista. On erittäin suositeltavaa tutustua myös oppaan laajaan versioon, jossa laitteen ominaisuudet on selvitetty yksityiskohtaisesti. Täydellinen opas löytyy verkkosivuiltamme osoitteesta www.siemens-milltronics.com. Painetun oppaan saat paikalliselta Siemens Milltronics - edustajaltasi.
Página 130: Tekniset Tiedot
Käyttäjä vastaa itse tällaisten häiriöiden korjaamisesta. • SITRANS LR 200 laitetta saa käyttää ainoastaan tässä oppaassa kuvatulla tavalla, muussa tapauksessa laiteturvallisuus saattaa heikentyä. SITRANS LR 200 on kahden johtimen silmukkalaite, joka on tarkoitettu jatkuvaan nestetason seurantaan ja hyödyntää...
Página 131 • Käyttäjä vastaa laipan kiinnitys- ja tiivistemateriaaleista, käyttötavasta ja huoltokelpoisuudesta. • Älä yritä irrottaa, poistaa tai purkaa prosessiliitäntää tai mittarikoteloa säiliön ollessa paineistettuna. • Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen häviämisen. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-3...
Página 132 Kansiaukkoon asennettavan laitteen parhaan signaalin varmistat sijoittamalla antennin sivuun aukon keskipisteestä, noin 100 mm:n päähän aukon reunasta. • Käytä 100 mm:n suojaa 100 mm:n pituisissa tai lyhyemmissä suuttimissa. • Käytä 250 mm:n suojaa 250 mm:n pituisissa tai lyhyemmissä suuttimissa. Sivu SU-4 SITRANS LR 200 – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985QL81...
Página 133 PTFE-tankoantenneilla varustettujen yksiköiden mukana toimitetaan PTFE-tahna (ei puhdastila-tyyppinen). Asennusohjeet • Kiinnitä SITRANS LR 200 prosessiliitäntää ruuveilla. Kiristä ruuvit aluksi käsin. • Painesovelluksissa on käytettävä PTFE-tahnaa (tai muuta hyväksyttyä säiesinetöintiainetta) ja prosessiliitäntä on kiristettävä koneellisesti. Enimmäisvääntövoima on 40 Nm. Johdotus Virta VAROITUKSET: Tasavirtaliittimet on kytkettävä...
Página 134 RUN- ja PROGRAM-tilat SITRANS LR 200:ssa on kaksi toimintatilaa: RUN ja PROGRAM. Käynnistäessäsi SITRANS LR 200:n asennuksen jälkeen, se käynnistyy RUN-käyttötilassa ja mittaa etäisyyden pintaan (metreinä) tyhjä-arvoon verrattuna (prosessin perustaso). Kyseessä on oletuskäynnistystila.
Página 135 • Käytä paikalliseen ohjelmointiin Siemens Milltronicsin käsiohjelmointilaitetta. • Etäohjelmoinnin voit tehdä joko kannettavalla HART-yhteyslaitteella tai SIMATIC PDM -ohjelmiston sisältävällä tietokoneella. SIMATIC® on Siemens AG: n rekisteröity tavaramerkki. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-7...
Página 136 Kytke laitteeseen virta. SITRANS LR 200 käynnistyy RUN-käyttötilassa. Huomautukset: • Pidä infrapunalaitteet, kuten kannettavat tietokoneet, matkapuhelimet ja kynämikrot kaukana SITRANS LR 200 -laitteesta, jotta laite toimii häiriöittä. • Seuraavat ohjeet koskevat käsiohjelmointilaitetta. • Älä käytä käsiohjelmointilaitetta yhtä aikaa SIMATIC PDM:n kanssa. Muutoin laitteen toiminta voi olla virheellistä.
Página 137 , jolloin laite siirtyy PROGRAM- ohjelmointitilaan. Avaa parametrikentät painamalla DISPLAY Näppäile 999. Paina ensin CLEAR ja sitten ENTER , jolloin kaikki arvot palautuvat oletusarvoiksi. Nestekidenäytössä näkyy C.ALL. Oletusarvojen palautus on valmis. (Arvojen palautus kestää useita sekunteja). 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-9...
Página 138 1m minuutissa PTFE-laajennus nopea 10 m minuutissa Sauva + 100 mm:n PTFE-laajennus Aseta P003-parametrin avulla mittausvastinnopeus sellaiseksi, että se on hieman nopeampi kuin enimmäistäyttönopeus tai enimmäistyhjennysnopeus (sen mukaan kumpi on suurempi). Sivu SU-10 SITRANS LR 200 – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985QL81...
Página 139 6. Aseta mittausalue (P007: Ääritaso) Ei käytössä Käytä opittua 0,0000 - 20,00 Arvo Alue aikavaihtelukynnystä Arvo 19,56 m (katso seuraava Oppiminen Oletusarvo huomautus) Ääritasoksi voi määrittää minkä tahansa tyhjän tason ylittävän etäisyyden. Oletusarvo on 0,4 m 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-11...
Página 140 Huomautukset: • Suorita nämä toiminnot vain, jos SITRANS LR 200 -laitteen ja pinnan välinen etäisyys on vähintään kaksi metriä. • Aseta P837- ja P838-parametrit käynnistyksen aikana, jos mahdollista.
Página 141 Koska laitteen esillä olevalla pinnalla voi käyttää alumiinia, magnesiumia, titaania tai Zirconiumia, joissakin harvinaisissa tapauksissa iskut ja kitka saattavat aiheuttaa sytyttäviä kipinöitä. Tämä tulee huomioida asennettaessa SITRANS LR 200 tai SITRANS Probe tiloihin, joissa on käytettävä ryhmän II, luokan 1G laitteita. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 –...
Página 142 12. Laitteen merkinnät: Laitteen merkinnät sisältävät vähintään tuote-esitteen tiedot, jotka on esitelty tämän oppaan sisäkannessa. STYCAST®on National Starch and Chemical Companyn rekisteröity tavaramerkki. Sivu SU-14 SITRANS LR 200 – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985QL81...
Página 143: Riktlinjer För Säkerhet
Denna manual ger en översikt över de viktigaste egenskaperna och funktionerna för SITRANS LR 200. Vi råder dig på det bestämdaste att du skaffar dig den detaljerade versionen av manualen så att du kan få ut det mesta av din apparat. Den fullständiga manualen finns tillgänglig på...
Página 144: Specifikationer
ålagd att rätta till interferensproblemet på egen bekostnad. • SITRANS LR 200 skall endast användas på det sätt som anvisas i denna manual; i annat fall kan skyddet visa sig otillräckligt. SITRANS LR 200 drivs av en 2-trådslinga och är ett kontinuerligt instrument för nivåmätning som använder avancerad pulsradarteknologi vid 5,8 GHz (Nordamerika: 6,3 GHz).
Página 145 • Försök inte att lossa, ta bort eller montera ned processanslutningar eller instrumenthöljet medan innehållet i kärlet står under tryck. • Felaktig installation kan orsaka förlust av processtryck. 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – MANUAL FÖR SNABBSTART Sida SV-3...
Página 146: Försiktighetsåtgärder
Använd skärmen på 100 mm (4") på munstycken som är 100 mm (4") långa eller kortare. • Använd skärmen på 250 mm (10") på munstycken som är 250 mm (10") långa eller kortare. Sida SV-4 SITRANS LR 200 – MANUAL FÖR SNABBSTART 7ML19985QL81...
Página 147 (ej santitetstyp) Instruktioner för montering • Skruva helt enkelt SITRANS LR 200 in i processanslutningen och dra åt med handen. • För tryckapplikationer blir det nödvändigt att använda PTFE-klister (eller annnan lämplig gängförseglande produkt) och dra åt processanslutningen så att det inte går att vrida anslutningen för hand.
Página 148 RUN-läge och PROGRAM-läge SITRANS LR 200 har 2 körsätt: RUN och PROGRAM. Efter det att du fullbordat installationsprocedurerna och satt på SITRANS LR 200 startar denna i RUN-läge och detekterar avståndet till materialnivån. Den ger i retur avståndet (i meter) till materialnivån, räknat från Empty (Tom) = (processens tom-nivå).
Página 149 Aktivera PROGRAM läget när som helst, för att ändra parametervärdena och ställa inverkliga användningsförhållanden. • För lokal programmering använder du Siemens Milltronics handprogrammerare. • Om du programmerar på avstånd kan du använda antingen en HART handhållen kommunikator eller en PC som kör SIMATIC PDM.
Página 150 Anmärkningar: • Håll alla infraröda sändare som portföljdatorer, mobiltelefoner och handdatorer (PDA) borta från SITRANS LR 200 så att du förhindrar varje ofrivillig operation. • Följande instruktioner skall tillämpas när du använder Handprogrammeraren. • Använd inte handprogrammerare samtidigt med SIMATIC PDM då felaktiga operationer skulle kunna uppstå.
Página 151 . För att öppna parameterfälten. Ange 999. Tryck på RADERA sedan BEKRÄFTA (ENTER) , to Radera Alla och utföra återställning. LCD-displayen visar C.ALL. Återställning fullbordad. (Återställning tar flera sekunder att fullborda). 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – MANUAL FÖR SNABBSTART Sida SV-9...
Página 152 + 50 mm PTFE-förlängning snabb 10 m/minut stav + 100 mm PTFE-förlängning Ställ in P003 till ett mätningssvar för hastighet knappt större än den maximala påfyllnings- eller tömningshastigheten (den som är störst). Sida SV-10 SITRANS LR 200 – MANUAL FÖR SNABBSTART 7ML19985QL81...
Página 153 6. Ställ in mätningsvidden (P007: Vidd) "Lära" Område 0,0000 till 20,00 Värde 19,56 m (men läs anm. Standard nedan) Vidd kan ställas in på varje distans ovanför Tom nivå. Standardinställning för Blanking är 0,4 m 7ML19985QL81 SITRANS LR 200 – MANUAL FÖR SNABBSTART Sida SV-11...
Página 154 Användning av P837 och P838 (kör denna funktion vid låg nivå i tanken). If SITRANS LR 200 visar en felaktig full-tanknivå eller om det mätta värdet svävar mellan en falsk-högnivå och en korrekt nivå, använder du P838 och P837 tillsammans för att höja TVT- tröskeln (Time Varying Threshold) i denna region och gör mottagaren okänslig för varje form av...
Página 155 Detta skall tas i beaktande när SITRANS LR 200 eller SITRANS Probe installeras i lokaler som specifikt erfordrar utrustning av grupp II, kategori 1G.
Página 156 12. Markering av utrustningen: Utrustningens markering innehåller minst den information som finns på tillverkningsplattan som visas på det inre pärmuppslaget i denna manual. STYCAST®är ett av National Starch and Chemical Company registrerat varumärke. Sida SV-14 SITRANS LR 200 – MANUAL FÖR SNABBSTART 7ML19985QL81...
Página 157: Gerätereparatur Und Haftungsausschluss
• Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για όλες τις αλλαγές και επισκευές που γίνονται στη συσκευή. • Όλα τα καινούργια εξαρτήµατα πρέπει να παρέχονται από τη Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Περιορίστε τις επισκευές µόνο στα ελαττωµατικά εξαρτήµατα. Μην επαναχρησιµοποιείτε ελαττωµατικά εξαρτήµατα.
Página 158 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2003 1954Technology Drive, P .O. Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Rev. 1.1 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 *7ml19985QL81* Email: techpubs@siemens-milltronics.com...

Siemens SITRANS LR 200 Guía Rápida

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SITRANS LR 200

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS LR 200

Tabla de contenido