Siemens sitrans LR 400 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. SITRANS LR 400
  6. Manual de instrucciones
Siemens sitrans LR 400 Manual De Instrucciones

Siemens sitrans LR 400 Manual De Instrucciones

Indicador de nivel de radar
Ocultar thumbs Ver también para sitrans LR 400:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 43

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Quick Start Manual January 2005
sitrans
LR 400

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens sitrans LR 400

Resumen de contenidos para Siemens sitrans LR 400

  • Página 1 Quick Start Manual January 2005 sitrans LR 400...
  • Página 2 TYPE/NEMA 4X, 6 / IP67 Amb. Temp.: – 20 °C TO 65 °C Output: 4 - 20 ma HART II 1/2 G D EEx dem IIC T6 Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough Canada Made in SITRANS LR 400 RADAR LEVEL METER 7ML5421-0JD03-0CN-1...

  • Página 3: Disclaimer Of Liability

    SITRANS LR 400 Quick Start Manual This manual outlines the essential features and functions of the SITRANS LR 400 Solids and Liquids versions. We strongly advise you to acquire the detailed version of the manuals so you can use your device to its fullest potential. The complete manuals are available on our web site: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4936.

  • Página 4: Ambient/Operating Temperature

    SITRANS LR 400 The SITRANS LR 400 is to be used only in the manner outlined in this manual, otherwise protection provided by the equipment may be impaired. The SITRANS LR 400 is a long-range FMCW radar level instrument. A liquids version (7ML5421) is available for use in liquids storage, performing well on low dielectric liquids or sticky materials requiring a purging unit.

  • Página 5: Installation Conditions

    Note: Approval certification manual 7ML19985FP82 will be included with ATEX approved Liquids versions (7ML5421) with Gas approvals. ATEX approval information for SITRANS LR 400 with Dust approvals is included on page 8. WARNINGS: • This product is designated as a Pressure Accessory per Directive 97/23/EC and is not intended for use as a safety device.
  • Página 6 Keep the emission SITRA NS LR 400 cone free of obstructions. 17° 2" horn 11° 3" horn 8° 4" horn 10 mm WARNING: Improper installation may result in loss of process pressure. Page EN-4 SITRANS LR 400 – QUICK START MANUAL 7ML19985QN83...

  • Página 7: Sitrans Lr 400 Wiring Requirements

    BU S PA tem pera ture by at leas t 15 K tem perature by at le ast 15 K 7ML19985QN83 SITRANS LR 400 – QUICK START MANUAL Page EN-5...

  • Página 8: Functional Dimensions

    • Changes input variable up or down Auto-Setup After switching on the SITRANS LR 400, and after a successful self test, press LEFT access the parameters. Set the Auto-Setup parameters to make the system operational: • language of the local user interface •...

  • Página 9: Sitrans Lr 400 Communications

    The GSD file for PROFIBUS PA can be downloaded it from our web site at www.siemens.com/processautomation Maintenance The SITRANS LR 400 requires no maintenance or cleaning under normal operation conditions. Under severe operating conditions, the antenna may require periodic cleaning using a brush or high pressure air cleaning.
  • Página 10 100 °C independent from T in Category 2 112 °C - 20 °C + 100 °C ≤ ≤ 250 °C independent from T in Category 2 262 °C - 20 °C + 250 °C Page EN-8 SITRANS LR 400 – QUICK START MANUAL 7ML19985QN83...
  • Página 11 The equipment marking contains at least the information on the product label, shown on the inside front cover of this manual. Note: ATEX approval information for SITRANS LR 400 Gas approvals is found in the ATEX certificate manual 7ML19985FP82. 7ML19985QN83 SITRANS LR 400 –...
  • Página 12 Page 10 SITRANS LR 400 – QUICK START MANUAL 7ML19985QN83...

  • Página 13: Sitrans Lr 400 Kvikstart Manual

    SITRANS LR 400 Kvikstart manual Denne manual opridser de væsentligste karakteristika og funktioner af SITRANS LR 400 i versionerne til faste stoffer og til væsker. Vi anbefaler dig kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual, så du kan anvende apparatet fuldt ud. Den komplette manual kan fås på...
  • Página 14 SITRANS LR 400 SITRANS LR 400 bør kun anvendes som beskrevet i denne manual, da den beskyttelse, udstyret yder, ellers kan forringes. SITRANS LR 400 er en langtrækkende FMCW radarniveaumåler. Der findes en version til væsker (7ML5421) beregnet til væskeopbevaring, som fungerer godt med væsker med lav dielektricitetskonstant eller klæbende materialer, der kræver en renseenhed.
  • Página 15 Bemærk: De ATEX-godkendte versioner til væsker (7ML5421) med gasgodkendelse leveres med certificeringsmanualen 7ML19985FP82. Information om ATEX- godkendelse af SITRANS LR 400 med støvgodkendelse er givet på side 8. ADVARSLER: • Dette produkt betegnes som et trykbærende tilbehør i henhold til Direktivet 97/23/ EF og er ikke beregnet til at anvendes som sikkerhedsudstyr.
  • Página 16 Installation i et monteringsmyndstykke Hold SITRA NS LR 400 emissionskeglen fri for forhindringer. 2" horn 17° 11° 3" horn 8° 4" horn 10 mm ADVARSEL: En forkert installation kan medføre tab af procestryk. Side DA-4 SITRANS LR 400 – KVIKSTART MANUAL 7ML19985QN83...

  • Página 17: Sitrans Lr 400 Krav Til Den Elektriske Installation

    SITRANS LR 400 Krav til den elektriske installation • Alle elinstallationer på stedet skal være forsynet med en isolering, der svarer til den påtrykte indgangsspænding • 4-20 mA, PROFIBUS-PA, dc indgangskredse, 14-20 AWG, afskærmede kobberledninger • ac indgangskreds, minimum 14 AWG kobberledning •...

  • Página 18: Lokal Programmering

    Flytter inputpositionen mod højre i PROGRAM mode • Ændrer inputvariablen op- eller nedad Auto-Setup Efter at have tændt SITRANS LR 400 og gennemført en vellykket selvtest, tryk på LEFT for at få adgang til parametrene. Indstil Auto-Setup-parametrene for at gøre systemet operationelt: •...

  • Página 19: Profibus-Pa

    GSD-filen til PROFIBUS PA kan downloades fra vort website på www.siemens.com/processautomation Vedligeholdelse SITRANS LR 400 kræver ingen vedligeholdelse eller rengøring under normale driftsbetingelser. Under hårde driftsbetingelser kan antennen behøve en jævnlig rengøring med en børste eller højtryksluft. Reparation af enheden og ansvarsbegrænsning For supplerende oplysninger henvises der til indersiden af bagomslaget.
  • Página 20 100 °C uafhængigt af T i Kategori 2 112 °C - 20 °C + 100 °C ≤ ≤ 250 °C uafhængigt af T i Kategori 2 262 °C - 20 °C + 250 °C Side DA-8 SITRANS LR 400 – KVIKSTART MANUAL 7ML19985QN83...
  • Página 21 10. Mærkning af udstyret: Udstyrets mærkning indeholder mindst oplysningerne på produktskiltet, der er vist på indersiden af omslaget til denne manual. Bemærk: Information om ATEX-godkendelse af SITRANS LR 400 med gasgodkendelse kan findes i ATEX-certificeringsmanualen 7ML19985FP82. 7ML19985QN83 SITRANS LR 400 –...
  • Página 22 Side DA-10 SITRANS LR 400 – KVIKSTART MANUAL 7ML19985QN83...

  • Página 23: Sicherheitstechnische Hinweise

    SITRANS LR 400 Kurzanleitung Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des SITRANS LR 400 in der Ausführung für Flüssigkeits- und Schüttgutmessung. Es ist sehr emp- fehlenswert, die ausführliche Version der Anleitung zu erwerben, damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können.
  • Página 24 SITRANS LR 400 Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR 400 sind nur gewährleistet, wenn das Gerät entsprechend der Betriebsanleitung betrieben wird. Das SITRANS LR 400 ist ein FMCW Füllstand-Radar für große Messbereiche. Die Ausführung zur Flüssigkeitsmessung (7ML5421) wird bei der Lagerung von Flüssigkeiten eingesetzt. Sie eignet sich besonders für Flüssigkeiten mit niedriger Dielektrizitätszahl oder klebrige Materia-...
  • Página 25 CSA, FM, ATEX Hinweis: Das Zertifikatehandbuch Bestell-Nr. 7M19985FP82 wird bei 7ML5421 Aus- führungen (Flüssigkeitsmessung) des LR 400 nach ATEX G Zulassung mitgeliefert. Nähere Angaben für SITRANS LR 400 Geräte nach ATEX D Zulassung finden Sie auf Seite 8. WARNUNGEN: •...
  • Página 26 SITRA NS LR 400 ungehindert die Ober- fläche des Messstoffs erreichen können. 17° 2" Horn 11° 3" Horn 8° 4" Horn 10 mm WARNUNG: Eine unsachgemäße Installation kann zu Druckverlust im Prozess führen. Seite DE-4 SITRANS LR 400 – KURZANLEITUNG 7ML19985QN83...

  • Página 27: Sitrans Lr 400 Anschlussbedingungen

    Empfohlene Drehkraft an den Fixierungsschrauben der Klemmleiste, 0.5-0.6 Nm • Die DC 24 V Ausführung darf nur an Stromquellen für SELV (Schutzkleinspannung) oder PELV (Funktionskleinspannung mit sicherer Trennung) angeschlossen werden. Anschluss des SITRANS LR 400 HART Anschluss PROFIBUS Anschluss Kabelklemme...

  • Página 28: Programmierung Am Gerät

    • Erhöht oder vermindert die Eingangsvariable Auto-Setup Nach Einschalten des SITRANS LR 400 und nach erfolgreichem Selbsttest drücken Sie die Pfeiltaste LINKS zum Aufruf der Parameter. Die Einstellung der Auto-Setup Para- meter ist erforderlich, um das System betriebsbereit zu machen: •...

  • Página 29: Profibus-Pa Anschlüsse

    Der HART Device Descriptor (DD) ist über die HART Communications Foundation unter www.hartcomm.org erhältlich. • Es stehen zahlreiche Softwarepakete zur Verfügung, mit denen das SITRANS LR 400 problemlos arbeiten kann. Empfohlen wird das Simatic Process Device Manager (PDM) von Siemens. Dieses Softwarepaket ermöglicht einfache Konfiguration, Überwachung und Fehlersuche von HART und PROFIBUS PA Geräten.
  • Página 30 100 °C unabhängig von T in Kategorie 2 112 °C - 20 °C + 100 °C ≤ ≤ 250 °C unabhängig von T in Kategorie 2 262 °C - 20 °C + 250 °C Seite DE-8 SITRANS LR 400 – KURZANLEITUNG 7ML19985QN83...
  • Página 31 Die Kennzeichnung des Geräts enthält mindestens die Angaben auf dem Geräte- schild, das vorne auf der Innenseite des Umschlags dieser Betriebsanleitung abge- bildet ist. Hinweis: Nähere Angaben für SITRANS LR 400 Geräte nach ATEX G Zulassung finden Sie im Zertifikatehandbuch Bestell-Nr. 7ML19985FP82. 7ML19985QN83 SITRANS LR 400 –...
  • Página 32 Seite DE-10 SITRANS LR 400 – KURZANLEITUNG 7ML19985QN83...

  • Página 33: Οδηγίες Ασφαλείας

    εγχειριδίου, ώστε να µπορέσετε να αξιοποιήσετε όλες τις δυνατότητες της συσκευής σας. Το πλήρες εγχειρίδιο διατίθεται στην τοποθεσία µας web στο ∆ιαδίκτυο: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4936. Το εγχειρίδιο σε έντυπη µορφή διατίθεται από τον τοπικό αντιπρόσωπο της Siemens Milltronics. Ερωτήσεις σχετικά µε τα περιεχόµενα του εγχειριδίου αυτού µπορείτε να απευθύνετε προς τη: Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
  • Página 34 SITRANS LR 400 Το SITRANS LR 400 πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο µε τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο, διαφορετικά ενδέχεται να διακυβευτεί η ασφάλεια που παρέχει ο εξοπλισµός. Το SITRANS LR 400 είναι ένα όργανο παρακολούθησης στάθµης FMCW radar µεγάλης...
  • Página 35 CSA, FM, ATEX Σηµείωση: Το εγχειρίδιο πιστοποιητικών εγκρίσεων 7ML19985FP82 θα περιληφθεί στις εγκεκριµένες εκδόσεις Υγρών της ATEX (7ML5421) µε εγκρίσεις Αερίων. Οι πληροφορίες έγκρισης ATEX για το SITRANS LR 400 µε εγκρίσεις Σκόνης περιλαµβάνονται στη σελίδα 8. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: • Το παρόν προϊόν χαρακτηρίζεται ως Εξάρτηµα Υπό Πίεση, όπως ορίζεται από την...
  • Página 36 εµπόδια από τον κώνο εκποµπής. 2" χοάνη 17° 11° 3" χοάνη 8° 4" χοάνη 10 mm ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: Η µη ενδεδειγµένη εγκατάσταση µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα την απώλεια της πίεσης διεργασίας. Σελίδα EL-4 SITRANS LR 400 –ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985QN83...
  • Página 37 BU S PA tem pera ture by at leas t 15 K tem perature by at le ast 15 K 7ML19985QN83 SITRANS LR 400 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ Σελίδα EL- 5...
  • Página 38 • Αλλάζει τη µεταβλητή καταχώρισης µε κύλιση προς τα πάνω ή προς τα κάτω Αυτόµατη ρύθµιση Αφού θέσετε σε λειτουργία το SITRANS LR 400 και εκτελεστεί επιτυχής αυτοδιαγνωστικός έλεγχος, πατήστε το LEFT για να µεταβείτε στις παραµέτρους. Ορίστε τις παραµέτρους αυτόµατης ρύθµισης για να καταστήσετε το σύστηµα...
  • Página 39 τοποθεσία µας web στο ∆ιαδίκτυο, www.siemens.com/processautomation Συντήρηση Το SITRANS LR 400 δεν χρειάζεται συντήρηση ή καθαρισµό υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Υπό αντίξοες συνθήκες λειτουργίας, η κεραία ενδέχεται να χρειαστεί περιοδικό καθαρισµό µε βούρτσα ή καθαρισµό µε αέρα υπό υψηλή πίεση.
  • Página 40 ≤ + 100 °C 112 °C περ Κατηγορία 2 250 °C ανεξάρτητα από τη T στην περ - 20 °C ≤ T ≤ + 250 °C 262 °C περ Κατηγορία 2 Σελίδα EL-8 SITRANS LR 400 –ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985QN83...
  • Página 41 Η σήµανση του εξοπλισµού περιλαµβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες στην ετικέτα προϊόντος, η οποία φαίνεται στη µέσα µεριά του εξώφυλλου του παρόντος εγχειριδίου. Σηµείωση: Οι πληροφορίες έγκρισης ATEX για το SITRANS LR 400 µε εγκρίσεις Αερίων υπάρχουν στο εγχειρίδιο πιστοποιητικών εγκρίσεων 7ML19985FP82 της ATEX.
  • Página 42 Σελίδα EL-10SITRANS LR 400 –ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985QN83...

  • Página 43: Guía Para La Puesta En Marcha Del Sitrans Lr

    Guía para la puesta en marcha del SITRANS LR 400 Este manual describe las principales características y funciones del SITRANS LR 400, versión para sólidos y versión para líquidos. Le recomendamos encarecidamente que obtenga la versión completa del manual de instrucciones para beneficiarse de todas las funciones del dispositivo.

  • Página 44: Especificaciones

    La realización técnica de estas condiciones es la condición para una utilización sin peligro alguno. El SITRANS LR 400 es un instrumento de radar FMCW y largo alcance. Una versión para líquidos (7ML5421) está disponible para aplicaciones de almacenamiento de líquidos. Puede funcionar con líquidos poco dieléctricos y materiales pegajosos que necesitan un sistema de...

  • Página 45: Condiciones Para La Instalación

    Nota: Las versiones para líquidos (7ML5421) certificadas ATEX-G vienen acompañadas del manual de certificación 7ML19985FP82. Las informaciones sobre el SITRANS LR 400 certificado ATEX-D están disponibles en la página 8. ADVERTENCIAS: • De acuerdo con la Directiva 97/23/CE este dispositivo se define equipo a presión y no está...

  • Página 46: Montaje

    17° bocina de 2" 11° bocina de 3" 8° bocina de 4" 10 mm ADVERTENCIA: La instalación incorrecta puede provocar una caída de la presión del proceso. Página SP-4 SITRANS LR 400 – GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML19985QN83...

  • Página 47: Requisitos Para La Conexión Del Sitrans Lr

    BU S PA exce ed m axim um am bien t tem pera ture by at leas t 15 K tem perature by at le ast 15 K 7ML19985QN83 SITRANS LR 400 – GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA Página SP-5...

  • Página 48: Dimensiones Funcionales

    • Aumenta o disminuye el valor ingresado Programación automática Tras la conexión del sistema SITRANS LR 400 y una vez efectuado el diagnóstico automático, pulsar para acceder a los parámetros. Para preparar el sistema para el funcionamiento, utilizar los parámetros de programación automática: •...

  • Página 49: Comunicación Sitrans Lr

    Es posible descargar el archivo GSD para PROFIBUS PA en la web: www.siemens.com/processautomation Mantenimiento Al funcionar en condiciones normales, el SITRANS LR 400 no necesita mantenimiento o limpieza. Sin embargo, en condiciones de operación difíciles se recomienda la limpieza periódica de la antena con un cepillo o aire bajo presión.
  • Página 50 112 °C - 20 °C + 100 °C Categoría 2 250 °C independiente de T en la Categoría ≤ ≤ 262 °C - 20 °C + 250 °C Página SP-8 SITRANS LR 400 – GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML19985QN83...
  • Página 51 El aparato debe ser provisto de una identificación que incluya los datos proporcionados en la etiqueta del producto, ilustrada en la portada interior de este documento. Nota: Las informaciones sobre el SITRANS LR 400 certificado ATEX G están disponibles en el manual de certificación 7ML19985FP82. 7ML19985QN83 SITRANS LR 400 –...
  • Página 52 Página SP-10 SITRANS LR 400 – GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML19985QN83...

  • Página 53: Sitrans Lr 400 - Mise En Service Simplifiée

    SITRANS LR 400 - Mise en Service Simplifiée Ce manuel décrit les caractéristiques et les fonctions essentielles du SITRANS LR 400, version pour solides et version pour liquides. Il est recommandé de se référer à ce manuel pour garantir l’utilisation optimale du système. La version détaillée du manuel d’utilisation est disponible sur : https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4936.

  • Página 54: Caractéristiques Techniques

    24 Vcc, +25/-20%, 6W (option) HART est une marque déposée de la HART Communications Foundation. -20 °C (-4 °F) : plage de température disponible avec le SITRANS LR 400 certifié ATEX. Page FR-2 SITRANS LR 400 – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE...

  • Página 55: Conditions D'installation

    Note : Les versions pour liquides (7ML5421) certifiées ATEX G sont livrées avec le manuel d’homologations 7ML19985FP82. Les informations relatives aux agréments ATEX pour le SITRANS LR 400 certifié ATEX D sont disponibles page 8. AVERTISSEMENT : • Conformément à la Directive 97/23/CE ce produit est un accessoire sous pression et ne doit pas être utilisé...
  • Página 56 Maintenir le cône d’émission loin de toute obstruction. 17° 2" 11° 3" 8° 4" 10 mm AVERTISSEMENT : Une mauvaise installation peut provoquer une chute de pression dans le process. Page FR-4 SITRANS LR 400 – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QN83...
  • Página 57 Remarques concernant le câblage du SITRANS LR 400 • Tous les câblages doivent être isolés en fonction de la tension applicable • 4-20 mA, PROFIBUS-PA, circuits d’entrée cc : câble blindé, conducteurs cuivre, Jauge 14 - 20 AWG • Circuit d’entrée CA : conducteur cuivre, Jauge 14 AWG minimum •...

  • Página 58: Dimensions Fonctionnelles

    Sert à augmenter ou à diminuer la valeur entrée Réglage automatique Après la mise sous tension et la fin de l’auto-diagnostic du SITRANS LR 400, appuyer sur pour accéder aux paramètres. Programmer les paramètres de Réglage Automatique pour rendre le système opérationnel. Ces paramètres définissent : •...

  • Página 59: Programmation Profibus-Pa

    Télécharger le fichier GSD pour PROFIBUS PA sur le site : www.siemens.com/processautomation Maintenance SITRANS LR 400 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage en conditions normales de fonctionnement. En conditions extrêmes, l’antenne peut nécessiter un nettoyage régulier à l’aide d’une brosse ou d’air sous pression.
  • Página 60 Catégorie 2 112 °C - 20 °C + 100 °C ≤ ≤ 250 °C indépendamment de T en Catégorie 2 262 °C - 20 °C + 250 °C Page FR-8 SITRANS LR 400 – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QN83...
  • Página 61 Le marquage du système comporte au moins les mentions reportées sur la plaque signalétique du produit, indiquées sur la couverture interne de ce document. Note : Les informations relatives aux agréments ATEX pour le SITRANS LR 400 certifié ATEX G sont disponibles dans le manuel d'homologations 7ML19985FP82. 7ML19985QN83 SITRANS LR 400 –...
  • Página 62 Page FR-10 SITRANS LR 400 – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QN83...

  • Página 63: Indicazioni Di Sicurezza

    Manuale per l’avvio rapido del SITRANS LR 400 Questo manuale descrive le caratteristiche e le funzioni più importanti del sistema SITRANS LR 400 (versioni per solidi e per liquidi). Si consiglia all’operatore di leggere la versione completa del manuale d’installazione e d’istruzione per ottenere i massimi risultati.

  • Página 64: Specifiche Tecniche

    • 24 Vdc, +25/-20%, 6W (opzione) HART® è un marchio registrato di HART Communications Foundation. Gamma di temperatura fino a -20 °C (-4 °F) disponibile su SITRANS LR 400 per uso in conformità alla direttiva ATEX. Pagina IT-2 SITRANS LR 400 – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO...

  • Página 65: Condizioni Per L'installazione

    ATEX (7ML5421) certificate per l'uso in applicazioni a rischio di esplosione di gas. Le informazioni sull'omologazione ATEX relativa alle versioni di SITRANS LR 400 certificate per l'uso in applicazioni a rischio di esplosione di polveri sono riportate a pagina 8.
  • Página 66 17° Tromba da 2" 11° Tromba da 3" 8° Tromba da 4" 10 mm AVVERTENZA: L’installazione incorretta puo’ provocare un calo di pressione nel processo. Pagina IT-4 SITRANS LR 400 – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO 7ML19985QN83...

  • Página 67: Cablaggio Del Sitrans Lr

    BU S PA tem pera ture by at leas t 15 K tem perature by at le ast 15 K 7ML19985QN83 SITRANS LR 400 – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO Pagina IT-5...

  • Página 68: Dimensioni Funzionali

    Consente di aumentare o diminuire il valore da programmare. Impostazione automatica Dopo l’accensione iniziale, una volta verificato il dispositivo, premere il tasto accedere ai parametri del SITRANS LR 400. Programmare i parametri di impostazione automatica: • lingua dell'interfaccia utente locale •...
  • Página 69 Communications Foundation: www.hartcomm.org • IL SITRANS LR 400 può essere programmato con vari sistemi. Tuttavia il piu’ adatto è il Simatic Process Device Manager (PDM). Questo software viene usato per la configurazione, supervisione e ricerca guasti con i dispositivi HART e PROFIBUS PA.
  • Página 70 100 °C indipendente da T in categoria 2 112 °C - 20 °C ≤ T ≤ + 250 °C 250 °C indipendente da T in categoria 2 262 °C Pagina IT-8 SITRANS LR 400 – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO 7ML19985QN83...
  • Página 71 Nota: le informazioni sull'omologazione ATEX relativa alle versioni SITRANS LR 400 certificate per l'uso in applicazioni a rischio di esplosione di gas sono riportate nel manuale di certificazione ATEX 7ML19985FP82.
  • Página 72 Pagina IT-10 SITRANS LR 400 – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO 7ML19985QN83...
  • Página 73 SITRANS LR 400 Quick Start Handleiding Deze handleiding beschrijft de belangrijkste kenmerken en functies van de SITRANS LR 400 uitvoeringen voor stortgoed en vloeistoffen. Wij raden u sterk aan de uitgebreide versie van de handleiding aan te schaffen zodat u uw instrument zo optimaal mogelijk kunt gebruiken. De volledige handleiding is beschikbaar op onze website: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4936.
  • Página 74 SITRANS LR 400 De SITRANS LR 400 mag uitsluitend worden gebruikt op de manier zoals beschreven in deze handleiding, anders kan de bescherming die door deze apparatuur wordt geboden in gevaar komen. De SITRANS LR 400 is een RMCW radar niveaumeetinstrument voor een groot bereik. Er is een vloeistof uitvoering (7ML5421) beschikbaar voor vloeistoffen in opslagtanks, met goede prestaties voor vloeistoffen met lage diëlektrische constanten of kleverige materialen...
  • Página 75 CSA, FM, ATEX Opmerking: Goedkeuringscertificaat handleiding 7ML19985FP82 wordt bijgesloten bij ATEX gecertificeerde vloeistofuitvoeringen (7ML5421) met gas-goedkeuringen. ATEX goedkeuringsinformatie voor SITRANS LR 400 met stofexplosiecertificaten kunt u vinden op pagina 8. WAARSCHUWINGEN: • Dit product valt onder de categorie Drukapparatuur zoals bedoeld in de PED richtlijn 97/23/EC en is niet bedoeld voor gebruik als veiligheidsinrichting.
  • Página 76 SITRA NS LR 400 zendhoorn uit de buurt van obstructies wordt gemonteerd. 17° 2" hoorn 11° 3" hoorn 8° 4" hoorn 10 mm WAARSCHUWING: Een verkeerde installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk. Pagina NL-4 SITRANS LR 400 – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QN83...

  • Página 77: Sitrans Lr 400 Aansluitspecificaties

    BU S PA exce ed m axim um am bien t tem pera ture by at leas t 15 K tem perature by at le ast 15 K 7ML19985QN83 SITRANS LR 400 – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-5...

  • Página 78: Functionele Afmetingen

    • Wijzigt de invoervariabele, groter of kleiner Auto-Setup Druk, na het inschakelen van de SITRANS LR 400, en na een geslaagde zelftest, op LEFT om de parameters te benaderen. Stel de Auto-Setup parameters in om het systeem operationeel te maken: •...

  • Página 79: Profibus-Pa Aansluitingen

    Het GSD bestand voor PROFIBUS PA kunt u downloaden vanaf onze web site: • www.siemens.com/processautomation. Onderhoud De SITRANS LR 400 vereist geen onderhoud of reiniging onder normale bedrijfsomstandigheden. Onder extreme bedrijfsomstandigheden kan het nodig zijn de antenne periodiek te reinigen met een borstel of perslucht Reparatie van apparatuur en uitsluiting van aansprakelijkhe Raadpleeg de binnenkant van de achterpagina voor gedetailleerde informatie.
  • Página 80 100 °C onafhank. van T in Category 2 112 °C - 20 °C + 100 °C ≤ ≤ 250 °C onafhank. van T in Category 2 262 °C - 20 °C + 250 °C Pagina NL-8 SITRANS LR 400 – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QN83...
  • Página 81 De markering van de apparatuur bevat tenminste de informatie op het productlabel, welke is weergegeven op de binnenkant van het schutblad van deze handleiding. Opmerking: ATEX goedkeuringsinformatie voor SITRANS LR 400 Gas goedkeuringen kunt u vinden in de ATEX certificatenhandleiding 7ML19985FP82.
  • Página 82 Pagina NL-10 SITRANS LR 400 – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QN83...

  • Página 83: Manual De Início Rápido Do Sitrans Lr

    Este manual descreve em linhas gerais as características e funções principais das versões de Líquidos e Sólidos do SITRANS LR 400. Aconselhamo-lo vivamente a adquirir a versão pormenorizada do manual para poder utilizar o máximo potencial do seu dispositivo. O manual completo está...

  • Página 84: Especificações

    O SITRANS LR 400 deve ser utilizado apenas conforme o que está descrito neste manual, caso contrário a protecção fornecida pelo equipamento pode ser comprometida. O SITRANS LR 400 é um instrumento de nível por radar de longo alcance FMCW. Uma versão para líquidos (7ML5421) está disponível para utilização em armazenamento de líquidos, funcionando bem com líquidos de baixa constante dieléctrica ou com materiais aderentes...

  • Página 85: Condições De Instalação

    CSA, FM, ATEX Nota: Certificação aprovada do manual 7ML19985FP82 será incluída nas versões aprovadas de líquidos ATEX (7ML5421) com aprovações de Gás. A informação aprovada ATEX para o SITRANS LR 400 com aprovações de Poeira está incluída na página 8. AVISOS: •...

  • Página 86: Versão Para Líquidos

    17° abertura de 2" 11° abertura de 3" 8° abertura de 4" 10 mm AVISO: Uma instalação incorrecta pode resultar em perda de pressão de processamento. Página PT-4 SITRANS LR 400 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985QN83...
  • Página 87 Requisitos da instalação eléctrica para o SITRANS LR 400 • Todas as ligações de campo devem ter um isolamento adequado à tensão de entrada aplicada • 4-20 mA, PROFIBUS-PA, circuitos de entrada cc, 14-20 AWG, fio de cobre blindado •...

  • Página 88: Dimensões Funcionais

    Muda a variável de entrada para cima ou para baixo Configuração Automática Depois de ligar o SITRANS LR 400 e depois de um auto-teste bem sucedido, prima LEFT para aceder aos parâmetros. Defina os parâmetros de Configuração Automática para colocar o sistema operacional: •...

  • Página 89: Ligações Profibus-Pa

    O ficheiro GSD para PROFIBUS PA pode ser obtido por download a partir do nosso web site em www.siemens.com/processautomation Manutenção O SITRANS LR 400 não necessita de manutenção ou limpeza em condições de funcionamento normais. Sob condições severas de funcionamento, a antena pode necessitar limpeza periódica, utilizando uma escova ou ar comprimido.
  • Página 90 ≤ ≤ 112 °C - 20 °C + 100 °C Categoria 2 250 °C independentemente de T ≤ ≤ 262 °C - 20 °C + 250 °C Categoria 2 Página PT-8 SITRANS LR 400 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985QN83...
  • Página 91 A marcação do equipamento contém pelo menos a informação que se encontra na etiqueta do produto, apresentada no interior da capa deste manual. Nota: A informação de aprovação ATEX para o SITRANS LR 400 com aprovações Gás encontra-se na certificação ATEX do manual 7ML19985FP82.
  • Página 92 Página PT-10 SITRANS LR 400 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985QN83...
  • Página 93 SITRANS LR 400 - Pikakäyttöopas Tämä opas kertoo SITRANS LR 400:n kiintoaineversion ja nesteversion ominaisuuksista ja toiminnoista. Suosittelemme, että hankit oppaan täydellisen version, jotta voisit käyttää laitetta mahdollisimman tehokkaasti. Täydellinen opas löytyy verkkosivuiltamme osoitteesta: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4936. Painetun oppaan saat paikalliselta Siemens Milltronics -edustajaltasi.
  • Página 94 SITRANS LR 400 SITRANS LR 400 -laitetta saa käyttää ainoastaan tässä oppaassa kuvatulla tavalla, muussa tapauksessa laiteturvallisuus saattaa heikentyä. SITRANS LR 400 on pinnankorkeuden mittaukseen tarkoitettu FMCW-tutkalaite, jonka mittausalue on laaja. Nesteiden varastointisovelluksia varten on saatavilla nesteversio (7ML5421). Se soveltuu erinomaisesti nesteille, joiden eristevakio on pieni, sekä tahmeille aineille, jotka tarvitsevat puhdistusyksikön.
  • Página 95 Räjähdyssuojaus CSA, FM, ATEX Huomautus: Kaasuja varten ATEX-hyväksyttyjen nesteversioiden (7ML5421) mukana toimitetaan hyväksyntien varmentamisopas 7ML19985FP82. Pölyjä varten ATEX-hyväksytyn SITRANS LR 400:n hyväksyntätiedot ovat sivulla 8. VAROITUKSET: • Tämä laite on direktiivin 97/23/EY mukainen painelaite, jota ei ole suunniteltu varolaitteeksi. •...
  • Página 96 10 mm Kiintoaineversio Asennus säteilyaukkoon Varmista, ettei SITRA NS LR 400 säteilykeilan edessä ole esteitä. 2":n torvi 17° 11° 3":n torvi 8° 4":n torvi 10 mm VAROITUS: Sopimaton asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen häviämisen. Sivu FI-4 SITRANS LR 400 – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985QN83...

  • Página 97: Sitrans Lr 400:N Kytkentävaatimukset

    BU S PA exce ed m axim um am bien t tem pera ture by at leas t 15 K tem perature by at le ast 15 K 7ML19985QN83 SITRANS LR 400 – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-5...

  • Página 98: Toiminnnalliset Mitat

    •Toimii ENTER-näppäimenä, kun syöttökohta on oikeassa laidassa •Siirtää PROGRAM-tilassa syöttökohtaa oikealle •Muuttaa syöttösuuretta ylös tai alas Auto-Setup (automaattiasetukset) Kun SITRANS LR 400 on kytketty toimintaan ja laite on suorittanut itsetestauksen, siirry parametreihin painamalla LEFT . Saata järjestelmä toimintakuntoon antamalla automaattiasetusparametrit (Auto-Setup).

  • Página 99: Hart Tai Profibus-Pa

    • PROFIBUS PA:n GSD-tiedosto voidaan ladata sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/processautomation Huolto SITRANS LR 400 ei normaaleissa käyttöolosuhteissa vaadi huoltoa tai puhdistamista. Vaikeissa toimintaoloissa antenni saattaa vaatia puhdistusta aika ajoin harjalla tai paineilmapuhdistuksella. Yksikön korjaaminen ja vastuuvapaus Katso yksityiskohtaiset tiedot takakannen sisäsivulta.
  • Página 100 100 °C riippumatta arvosta T luokassa 2 112 °C - 20 °C + 100 °C ≤ ≤ 250 °C riippumatta arvosta T luokassa 2 262 °C - 20 °C + 250 °C Sivu FI-8 SITRANS LR 400 – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985QN83...
  • Página 101 10. Laitteen merkinnät: Laitteen merkinnät sisältävät vähintään tuote-esitteen tiedot, jotka on esitelty tämän oppaan sisäkannessa. Huomautus: Kaasuja varten ATEX-hyväksytyn SITRANS LR 400:n hyväksyntätiedot ovat ATEX-hyväksyntien varmentamisoppaassa 7ML19985FP82. 7ML19985QN83 SITRANS LR 400 – PIKAKÄYTTÖOPAS...
  • Página 102 Sivu FI-10 SITRANS LR 400 – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985QN83...

  • Página 103: Sitrans Lr 400 Instruktionsmanual För Snabb Start

    Denna manual ger en översikt över de viktigaste egenskaperna och funktionerna hos SITRANS LR 400, version för fasta och för flytande produkter. Vi råder dig på det bestämdaste att skaffa dig den detaljerade versionen av manualen så att du kan få ut det mesta av din apparat.
  • Página 104 SITRANS LR 400 SITRANS LR 400 skall endast användas på det sätt som anvisas i denna manual; i annat fall kan skyddet visa sig otillräckligt. SITRANS LR 400 är ett FMCW radarinstrument för nivåmätning med lång räckvidd. Versionen för flytande produkter (7ML5421) är avsedd för lagring och lämpar sig speciellt för svagt dielektriska vätskor eller klibbiga produkter som fordrar avluftningsanordning.
  • Página 105 • Konstruktionsmaterial väljs på basis av kemisk kompatibilitet (eller motståndskraft) för allmänna ändamål. Före exponering för specifika förhållanden skall man kontrollera gentemot datablad för kemisk kompatibilitet innan installation utförs. 7ML19985QN83 SITRANS LR 400 – INSTRUKTIONSMANUAL FÖR SNABB START Sida SV-3...
  • Página 106 Håll emissionskonen SITRA NS LR 400 fri från hindrande material. 17° 2" horn 11° 3" horn 8° 4" horn 10 mm VARNING: Felaktig installation kan orsaka tryckfall i processen. Sida SV-4 SITRANS LR 400 – INSTRUKTIONSMANUAL FÖR SNABB START 7ML19985QN83...

  • Página 107: Sitrans Lr 400 Villkor För Kabling

    BU S PA tem pera ture by at leas t 15 K tem perature by at le ast 15 K 7ML19985QN83 SITRANS LR 400 – INSTRUKTIONSMANUAL FÖR SNABB START Sida SV-5...

  • Página 108: Funktionella Dimensioner

    Flyttar ingångsläget till vänster under PROGRAM-tillstånd • Ändrar ingångsvariabel upp eller ned Auto-Setup När du satt på SITRANS LR 400 och efter en lyckad självtest, trycker du på LEFT för tillträde till parametrarna. Ställ in Auto-Setup-parametrarna för att göra systemet mer operationellt: •...

  • Página 109: Profibus-Pa Anslutningar

    GSD-fil för PROFIBUS PA kan laddas ner från vår hemsida på www.siemens.com/processautomation Underhåll SITRANS LR 400 behöver inget underhåll eller rengöring under normala användningsförhållan- den. Under svåra förhållanden kan antennen med jämna mellanrum behöva rengöras med hjälp av en borste eller tryckluft.
  • Página 110 2 112 °C - 20 °C + 100 °C ≤ ≤ 250 °C oberoende av T i kategori 2 262 °C - 20 °C + 250 °C Sida SV-8 SITRANS LR 400 – INSTRUKTIONSMANUAL FÖR SNABB START 7ML19985QN83...
  • Página 111 Utrustningens märkning omfattar minst den information som finns på tillverkningsplattan som visas på det inre pärmuppslaget i denna manual. Anmärkning: ATEX-godkänd information gällande SITRANS LR 400 med godkännande för gas finns i ATEX-certifierad manual 7ML19985FP82. 7ML19985QN83 SITRANS LR 400 – INSTRUKTIONSMANUAL FÖR SNABB START Sida SV-9...
  • Página 112 Sida SV-10 SITRANS LR 400 – INSTRUKTIONSMANUAL FÖR SNABB START 7ML19985QN83...
  • Página 113 όλοι οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας. Σηµειώστε τα παρακάτω: • Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για όλες τις αλλαγές και επισκευές που γίνονται στη συσκευή. • Όλα τα καινούργια εξαρτήµατα πρέπει να παρέχονται από τη Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Περιορίστε τις επισκευές µόνο στα ελαττωµατικά εξαρτήµατα. •...
  • Página 114 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2005 1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Rev. 3.0 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 *7ml19985QN83* Email: techpubs.smpi@siemens.com...

Tabla de contenido