Siemens sitrans LR 400 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. SITRANS LR 400
  6. Manual de instrucciones

Siemens sitrans LR 400 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para sitrans LR 400:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de Instrucciones Junio 2005
sitrans
LR 400

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens sitrans LR 400

Resumen de contenidos para Siemens sitrans LR 400

  • Página 1 Manual de Instrucciones Junio 2005 sitrans LR 400...

  • Página 2: Exención De Responsabilidad

    Peterborough, Ontario, Canadá, K9J 7B1 E-mail: techpubs.smpi@siemens.com • Para una selección de los manuales de medida de nivel Siemens Milltronics, véase: www.siemens.com/processautomation. En la sección Process Instrumentation, seleccionar Le- vel Measurement y elegir el manual deseado (listado por familia de productos).

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Parámetros adicionales ........................30 Parámetros (PROFIBUS PA) ....................57 Localización de averías ....................68 Clasificación de los fallos ........................68 Autoprueba .............................68 Avisos de avería, causas probables y remedios ................68 Mensajes de error ..........................69 Mantenimiento ........................71 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES...
  • Página 4 Principio de medida ..........................86 Anexo V ..........................88 Comunicación HART para el SITRANS LR 400 ................88 Anexo VI ..........................94 Comunicación PROFIBUS PA para el SITRANS LR 400 ...............94 Anexo VII: Revisiones del software ................99 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 5: Información General

    Siemens Milltronics. ADVERTENCIAS: • Al efectuar cambios o modificaciones sin autorización previa de Siemens Milltronics se puede anular la autorización del usuario a utilizar este dispositivo. • Este equipo se utiliza únicamente en depósitos de hormigón o depósitos totalmente recubierto de metal.

  • Página 6: Personal Calificado

    El presente manual contiene las informaciones necesarias para obtener el máximo rendimiento del SITRANS LR 400. Este manual se aplica al SITRANS LR 400 HART y PROFIBUS. Consultar los parámetros HART en la página 26 y los parámetros PROFIBUS PA en la página 57. No dude en enviarnos sus sugerencias y comentarios acerca del contenido y diseño de este manual.

  • Página 7: Sitrans Lr 400

    SITRANS LR 400 El SITRANS LR 400 es un instrumento de radar FMCW y largo alcance. La versión para só- lidos (7ML5420) está dotada del diseño Easy Aimer para aplicaciones con sólidos y espe- cialmente en condiciones de polvo intenso. Existe también una versión para líquidos (7ML5421) para la medición en tanques de almacenamiento.

  • Página 8: Implementación Del Sistema

    SITRANS LR 400 Programación La medición de nivel obtenida con el transmisor SITRANS LR 400 varía según la programación de los parámetros integrados. El usuario puede ajustar los parámetros utilizando el programador manual, un PC con SIMATIC PDM o un comunicador HART.

  • Página 9: Especificaciones

    Especificaciones Nota: Siemens Milltronics hace todo lo necesario para garantizar la exactitud de las especificaciones que figuran en este manual. Sin embargo, estas informaciones quedan sujetas a cambios sin preaviso. SITRANS LR 400 Alimentación ± • Alimentación eléctrica 120 a 230 V AC,...

  • Página 10: Programador (Teclado Infrarrojos)

    Programador (teclado infrarrojos) Programador manual Siemens Milltronics intrínsecamente seguro, para zonas peligrosas y otros tipos de aplicación (pila no reemplazable) • aprobación ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, certificado SIRA 01ATEX2147 CSA y FM Clase I, Div.

  • Página 11: Condiciones Ambientales

    Para garantizar la estanqueidad se recomienda utilizar prensaestopas y manguitos certificados adequados. Consultar las curvas de reducción de temperatura en el Anexo III. -20 °C (-4 °F) : rango de temp. disponible con el SITRANS LR 400 certificado ATEX. 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES...

  • Página 12: Aprobaciones (Véase También La Placa Indicadora)

    FM/CSA Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G, Clase III ATEX II 1/2 D T6 • Uso general CSAus/c, FM, CE • Radio FCC, Industry Canada, Europa (R&TTE) Página 8 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 13: Dimensiones

    *La brida universal se adapta a los patrones de taladro DIN 2527 / ANSI B16.5 / JIS B2238 ADVERTENCIA: El usuario deberá utilizar tornillos y selladores conformes a los límites de la brida y a su utilización, y que se adapten a las condiciones de servicio. 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 9...

  • Página 14: Brida Universal Perforada (Versión Para Sólidos)

    (11,5 mm) ADVERTENCIA: El usuario deberá utilizar tornillos y selladores conformes a los límites de la brida y a su utilización, y que se adapten a las condiciones de servicio. Página 10 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 15: Instalación

    Instalación Notas: • El SITRANS LR 400 es apto para las aplicaciones Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/NEMA 6, IP67. Observar las instrucciones de instalación y funcio- namiento para cumplir con los requisitos de este tipo de protección. Para garantizar la estanqueidad se recomienda utilizar prensaestopas y manguitos certificados adequados.

  • Página 16: Ángulo Del Haz

    Ángulo del haz Mantener el cono de emisión lejos de las obstrucciones. bocina de 2" 17° bocina de 3" 11° bocina de 4" 8° Página 12 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 17: Montaje Sobre Boquilla

    (extensión del ángulo formado por la antena) toca la pared de la boquilla. SITRA NS LR 400 10 mm Instalación del SITRANS LR 400, Versión para sólidos tornillos de fijación del kit Easy Aimer Tornillos de fijación del kit Easy placa de fijación superior (soporte superior)

  • Página 18: Orientación Del Kit Easy Aimer

    Orientación del kit Easy Aimer Easy Aimer Instalar el SITRANS LR 400 para orientar la antena según el ángulo del material. Véase el diagrama arriba. Aflojar los tornillos de fijación del kit Easy Aimer y orientar el sistema. Apretar los tornillos para sujetar el SITRANS LR 400.

  • Página 19: Cableado

    4-20 mA, PROFIBUS PA, circuitos de entrada DC, conductor de cobre apantallado, 14 - 20 AWG • Circuito de entrada CA, conductor de cobre 14 AWG mín. • Torque recomandado en los tornillos de fijación: 0,5 - 0,6 Nm. 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 15...
  • Página 20 • No desenroscar la tapa de la carcasa en un entorno peligroso con el sistema bajo tensión (alimentación, salidas digitales con alimentación externa). Página 16 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 21: Arranque

    Empezar la programa- ción con los parámetros de Configuración automática. Configuración automática Tras poner en marcha el SITRANS LR 400 y efectuar con éxito la autoprueba, pulsar la flecha IZQUIERDA para visualizar los parámetros. Ajustar los parámetros de Configuración automática para que el sistema sea operacional (ver la página 27):...

  • Página 22: Funcionamiento

    Operación del sistema SITRANS LR 400 Utilizar las flechas del calibrador de mano para programar el SITRANS LR 400. Las dos líneas de la pantalla indican los parámetros. Utilizar las flechas del calibrador de mano para modificar los valores o visualizar otros parámetros (consultar la página 20 para...

  • Página 23: Selección De Un Parámetro

    Selección de un parámetro Después de la autoprueba del SITRANS LR 400 se activa la pantalla multi-funciones de dos líneas. Pulsar la FLECHA IZQUIERDA para visualizar los menús de parámetros. La primera línea de la pantalla indica el nivel actual de menú de parámetro. La segunda línea indica uno de los parámetros accesibles del grupo de parámetro actual.

  • Página 24: Modificar El Valor De Un Parámetro

    Al pulsar la flecha hacia ARRIBA cuando el valor corresponde al máximo del rango representable, el SITRANS LR 400 cambia el valor a la posición más alta siguiente. Si se pulsa la flecha hacia ARRIBA con 0,9 visualizado, el valor pasa a 1,0. 9 pasa a 10 y 90 o 99 pasan a 100 (según la posición del cursor en el primero o segundo 9), etc.

  • Página 25: Visualización Del Texto

    Para que la programación de parámetros siempre esté autorizada, entrar 0 en el Código cliente (Parámetro 5.2). Es recomendable entrar un Código cliente después de la programación para impedir la modificación de los valores. 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 21...

  • Página 26: Ejemplos De Parámetros De Funcionamiento

    4.3. 1 Sel. salida ana. 4. Datos sistema 1 Sel. salida ana. Nivel 3 Salida analógica 4.3 Salida ana. 4.3.2 Parám. nivel 2 Parám. de nivel 1 Nivel URV Página 22 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...
  • Página 27 Pulsar la flecha hacia ARRIBA dos veces para que dos dígitos aparezcan antes del punto decimal. Seleccionar el último dígito con la flecha DERECHA Terminar la programación con la flecha DERECHA (ENTER). 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 23...

  • Página 28: Ejemplos De Aplicación

    Nivel URV metros Nivel LRV metros Amortiguamiento del nivel 500 segundos (para las aplicaciones lentas) Tipo de la aplicación del cliente (sólidos Tipo de aplicación Silo2 con baja reflectividad) Página 24 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 29: Ejemplo 2: Silo Hma (Asfalto Caliente)

    2 m distancia de supresión auto. de falsos ecos) Supresión automática Registro (reinicializa- (obtiene y activa la supresión automática 4.2.3.8 de falsos ecos ción auto. a "Utilizar") de falsos ecos) 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 25...

  • Página 30: Parámetros (Hart)

    : Temporizador de autoprotección 4.2.2. : Extensión del rango 4.2.2. : Extensión del rango Los valores de fábrica se identifican mediante un "F=" después del número y nombre de parámetro. Página 26 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 31: Dimensiones Funcionales De Tanque

    Se aplican a todas las aplicaciones y son esenciales para que el sistema funcione bien. 1. Configuración automática 1.1: Idioma local (F = Inglés) Idioma utilizado en la pantalla LCD Inglés Valor Alemán 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 27...
  • Página 32 Define el LRV como el nivel por encima del fondo del tanque en las unidades seleccionadas en el Parámetro 4. 1 . 1 . Corresponde a una corriente de salida de 4 mA. Página 28 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...
  • Página 33 • 4.2.3.4 (Seguimiento de la ventana) • 4.2.3.5 (Detección tanque vacío) La numeración de los parámetros 4.2.2.x se adapta. Véase la página 26 para más detalles sobre la numeración de parámetros. 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 29...

  • Página 34: Parámetros Adicionales

    (Parámetro 3.1.x) sólo se visualizan (por orden) cuando contienen mensajes de error. 3.1.1: Desgaste 3.1.1.1: Horas de funcionamiento Tiempo total de funcionamiento del sistema en horas (valor aproximado) Página 30 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...
  • Página 35 3.1.x: Electrónica Mensajes de diagnóstico de la electrónica y / o 3.1.x: Software Mensajes de diagnóstico del software y / o 3.1.x: Aplicación Mensajes de diagnóstico relativos a la aplicación 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 31...

  • Página 36: Simulación

    Simulación de la señal de la salida analógica 4 mA 10 mA Valor 12 mA 20 mA Señal de error Entrar un valor en este parámetro para definir el valor de corriente a validar. Página 32 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 37: Valor Bruto (Únicamente Para El Mantenimiento)

    La relación señal-ruido proporciona una medida relativa de la potencia de reflexión del material en dB. Utilizar las indicaciones abajo para la evaluación: • x > 20: muy bien • 20 > x > 10: bien • x < 10: satisfactorio 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 33...

  • Página 38: Datos Sistema

    Unidades de volumen utilizadas para los valores dimensionales pulgada bush Valor bbl (liq) ImpGal 4.1.3: Unidad de masa (sólo para el personal calificado) El acceso a este parámetro está limitado al Personal autorizado de la fábrica. Página 34 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 39: Parámetros De Funcionamiento

    Al seleccionar si, el Parámetro 4.2.1.3.2 se activa para entrar el diámetro interno del tubo tranquilizador. 4.2.1.3.2: Diámetro del tubo (F = 100 mm) [Versión para líquidos] Diámetro interno del tubo tranquilizador Valor valor numérico 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 35...
  • Página 40 Si el material medido forma ondas de más de 1 cm de altura, seleccionar la opción ondulada. Es recomendable utilizar la opción 'Turbulenta' si se observan ondas superiores a 10 cm. Página 36 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...
  • Página 41 Asimismo se obtienen mejores mediciones de blancos que se mueven a esta velocidad. 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 37...

  • Página 42: Reflectividad (Sólo Para El Personal Calificado)

    Visualización y modificación de los parámetros del sensor seleccionados con respecto al Parámetro 4.2.2 (Condiciones de medición). Nota: Es imposible modificar los ajustes de fábrica de los Tanques específicos. Página 38 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...
  • Página 43 Desactivar el seguimiento de la ventana cuando el SITRANS LR 400 no puede seguir las variaciones de nivel. Con SIMATIC PDM es posible visualizar un listado de todos los ecos en el tanque.

  • Página 44: Distancia Fija Automática (Sólo Para El Personal Calificado)

    Define el porcentaje de elevación de la curva TVT (Time Varying Threshold) por encima del perfil de eco (eco más largo). Disminuir el valor del nivel de elevación para evitar la detección de varios ecos cuando el SITRANS LR 400 está situado en el centro del tanque.
  • Página 45 Para amortiguar la señal del sensor, programar el parámetro 4.2.3. 1 . Nota: El Parámetro 1.7 permite también ajustar el Amortiguamiento del nivel. 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 41...
  • Página 46 4.2.4) con las unidades definidas en el Parámetro 4.1. 1 y las características del tanque (Parámetro 4.2.5.7). 4.2.5.1: Volumen URV (F = 20 m Volumen máximo del rango Valor valor numérico Página 42 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...
  • Página 47 Es posible entrar los valores de referencia de la tabla proporcionada por el fabricante del tanque o calibrar manualmente y entrar los valores de referencia determinados. 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 43...
  • Página 48 El parámetro 4.2.5.8 Calibrar/Tabla ofrece las posibilidades siguientes: 4.2.5.8.1: Calibrar Permite entrar hasta 50 valores de referencia de niveles medidos por el SITRANS LR 400. Entrar el volumen adecuado (determinado con la calibración manual). Accediendo a este parámetro, se visualiza primero el nivel medido actual. Pulsar la flecha IZQUIERDA para acceptar el valor.
  • Página 49 Lineal (cualquier forma con paredes verticales y un fondo plano) • Cilindro vertical (forma cilíndrica instalada verticalmente con extremos curvados) • Cilindro horizontal (forma cilíndrica horizontal con extremos curvados) • Esfera 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 45...
  • Página 50 4.2.6.7: Características del tanque (sólo para personal calificado) 4.2.6.8: Calibrar/tabla o Calcular (sólo para personal calificado) Nota: El valor del Parámetro 4.2.6.8 depende de la opción seleccionada (Calibrar/ tabla o Calcular) en el Parámetro 4.2.6.7. Página 46 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...
  • Página 51 Seleccionando D+F las advertencias se someten a un tratamiento específico. Para más informaciones sobre las causas de las señales de error, véanse los Mensajes de error página 69. 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 47...

  • Página 52: Limitación De Corriente

    El URV siempre se sitúa en 20 mA. El ajuste del límite de corriente a un valor superior puede provocar la obtención de una salida fuera del rango de medición (hasta aprox. 115%). Página 48 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 53: Salida Digital

    Sin función en este parámetro, no es posible visualizar el parámetro 4.4.4. Nota: El valor del Parámetro 4.4.4 depende de la opción (Límite máximo o Límite mínimo) seleccionada en 4.4. 1 (Función salida digital). 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 49...
  • Página 54 4.4.4: Parámetros de volumen (= Parámetro 4.2.5) Si 4.4.1 (Función salida digital) = Límite máx. de la masa o Límite mín. de la masa 4.4.4: Parámetros de masa (= Parámetro 4.2.6) Página 50 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...
  • Página 55 4.5.1.3: Parámetros de masa (= Parámetro 4.2.6) 4.5.1.4: Línea 2 local (F = Relación señal-ruido) Línea 2 de la pantalla local Nivel Volumen Masa Temperatura Valor Validez Relación señal-ruido Amplitud Salida digital Salida analógica 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 51...

  • Página 56: Información Sobre El Sistema

    4.6.2: Temperatura de proceso (según las especificaciones del cliente) Rango de temperatura de la brida en °C Valor no modificable 4.6.3: Conexión eléctrica (según las especificaciones del cliente) Valor no modificable Página 52 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...
  • Página 57 Larga, para líquidos Corta, para líquidos Bocina de 2" (51 mm) para sólidos Valor Bocina de 3" (76 mm) para sólidos Bocina de 4" (102 mm) para sólidos Diseño específico 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 53...
  • Página 58 Valor máx. 16 caracteres 4.6.7: Mensaje (según las especificaciones del cliente) Mensaje relativo al punto de medición, ej. fecha de la última verificación o limpieza Valor máx. 32 caracteres Página 54 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 59: Datos De Pedido (Según Las Especificaciones Del Cliente)

    La longitud de la distancia de referencia en las unidades definidas con el Parámetro 4. 1 .5 es de lectura solamente. El sistema se autoajusta sin necesidad de efectuar ajustes manuales, aún después de largos periodos de funcionamiento. 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 55...
  • Página 60 Permite reinicializar todos los parámetros a sus valores de fábrica Sí Valor Utilizar este parámetro para reinicializar todos los parámetros a sus valores de fábrica como descrito en los Parámetros (HART), página 26. Página 56 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 61: Parámetros (Profibus Pa)

    2.1 Pantalla multi- Visualización de dos Nivel/ no modificable funciones valores medidos Relación señal-ruido en dB 2.2 Nivel Nivel de material no modificable 2.3 Volumen Volumen de material no modificable 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 57...

  • Página 62: Variables Del Sensor

    3.2: Prueba del sistema 3.2.1 Autoprueba Verificación del estado del no modificable sistema 3.2.2 Prueba de la Prueba visual de la pantalla no modificable pantalla 3.3 Variables del sensor Página 58 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...
  • Página 63 Reino Unido 4.2 Parámetros de funcionamiento 4.2.1 Forma del tanque 4.2.1.1 Altura de la = [1.3] boquilla 4.2.1.2 Altura del = [1.4] tanque 4.2.1.3 ¿Tubo ¿Tubo tranquilizador? tranquilizador? [Con líquidos] 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 59...

  • Página 64: Condiciones De Medición

    (Tempo- Mantenido rizador de autoprotección) 4.2.2.8 Temporizador Ajuste del temporizador, en 10 min 1 min de autoprotección minutos, antes de activar el 2 min nivel de autoprotección etc. Página 60 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 65: Parámetros Del Sensor

    4.2.3.A Nivel de Define (en %) el nivel de 0 al 100% elevación elevación de la curva TVT por encima del perfil (eco más largo). 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 61...

  • Página 66: Parámetros De Nivel

    4.2.5.8 Histéresis Histéresis de los valores valor numérico 0,5 m volumen límites del volumen 4.2.5.9 Características Permite determinar las Calcular Calibrar/tabla del tanque características del tanque Calcular Página 62 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 67: Parámetros De Masa

    4.2.6.7 Advertencia Sólo para personal calificado masa máxima 4.2.6.8 Histéresis masa Sólo para personal calificado 4.2.6.9 Características Sólo para personal calificado del tanque 4.2.6.A Calibrar/tabla o bien 4.2.6.A Calcular 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 63...

  • Página 68: Parámetros De La Salida

    Valor medido visualizado en Nivel Nivel la línea 1 Volumen Masa 4.4.1.2 Pantalla local Método de visualización en Unidad de Unid. de ingeniería la línea 1 ingeniería Gráfico de barras Página 64 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 69: Informaciones Sobre El Sistema

    4.5.2 Temperatura de Rango de temperatura de la según las no modificable proceso brida en °C especificacio- nes del cliente 4.5.3 Conexión según las no modificable eléctrica especificacio- nes del cliente 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 65...

  • Página 70: Antena Y Brida

    Material de la junta según las PTFE junta especificacio- FFKM nes del cliente Diseño específico 4.5.5 Placa del Identificación del sistema según las máx. ocho producto especificacio- caracteres nes del cliente Página 66 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 71: Identificación Del Fabricante

    5.2 Código cliente Definición del código código de hasta 9 cliente dígitos 5.3 Reinicialización de Permite reinicializar todos fábrica los parámetros a sus valores de fábrica 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 67...

  • Página 72: Localización De Averías

    Localización de averías El SITRANS LR 400 se ha sujetado a la prueba y a la calibración en fábrica. Los compo- nentes detenidamente seleccionados y la conformidad con los estándares de calidad recomendados garantizan la alta fiabilidad del SITRANS LR 400. En caso de avería, reco- mandamos leer las instrucciones a continuación antes de contactar Siemens Milltronics.

  • Página 73: Mensajes De Error

    (4.2.2.1) vacío mientras está Superficie de Orientar el SITRANS LR 400 con el kit Easy Aimer alto gradiente elevado Amortiguamiento La lectura del Disminuir el Amortiguamiento del sensor (4.2.3. 1 )

  • Página 74: Aplicación

    El usuario es el único responsable de las modificaciones y reparaciones efectuadas en el dispositivo. • Recomendamos utilizar sólo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Reparar sólo los componentes defectuosos. • No reutilizar los componentes defectuosos. Página 70 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 75: Mantenimiento

    Manipular el cono de PTFE del emisor situado en el interior de la antena con precaución. Siemens Milltronics proporciona protecciones anti-polvo de PTFE opcionales diseñadas para limitar la acumulación de material en el interior de la antena. Para más detalles contacte su representante Siemens Milltronics.

  • Página 76: Instalación En Entornos Peligrosos

    ≤ 112 °C - 20 °C + 100 °C Categoría 2 250 °C independiente de T en la Categoría ≤ ≤ 262 °C - 20 °C + 250 °C Página 72 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...
  • Página 77 El aparato debe ser provisto de una identificación que incluya los datos proporcionados en la etiqueta del producto, ilustrada en la portada interior de este documento. Nota: Las informaciones ATEX relativas al SITRANS LR 400 certificado para la utilización en gases están disponibles en el manual de certificación 7ML19985FP82.

  • Página 78: Glosario

    Los ecos se miden generalmente en decibelios con respecto a la señal directamente transmitida. Muchos líquidos conductivos/electrólitos manifiestan propiedades dieléctricas; la constante dieléctrica relativa del agua es 80. Página 74 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...
  • Página 79 (PA = Process Automation/Automatización de proceso). precisión: grado de conformidad de una medida con un valor estándar o real. procesamiento del eco: proceso utilizado por el instrumento de radar para determinar los ecos. 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 75...
  • Página 80 Los ecos fuera de la ventana no se tratan inmediatamente. zona muerta (insensibilidad): zona de extensión desde el punto de referencia más cualquier longitud de pantalla. Se programa el sistema para que ignore esta zona. Página 76 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 81: Anexo I: Lista De Parámetros

    Desfase de la antena 4.6.8.6 Desgaste 3. 1 . 1 Detección tanque vacío 4.2.3.5 Diagnóstico Diámetro del tubo (si 4.2.1.3 = si) 4.2. 1 .3.2 Distancia de referencia 4.6.8.7 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 77...
  • Página 82 Masa URV 4.2.6.1 Material de la brida 4.6.4.6 Material de la junta 4.6.4.7 Máxima temperatura 3.1.1.2 Mensaje 4.6.7 Mínima temperatura 3.1.1.3 Movimiento del eco 4.2.3.3 N° de pedido 4.6.8.2 Página 78 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...
  • Página 83 Parámetros del Usuario 1 4.2.7.x Parámetros del Usuario 2 4.2.8.x Placa del producto 4.6.5 Presión 4.6.4.3 Prueba de la pantalla 3.2.2 Prueba del sistema Reflectividad 4.2.2.6 Reinicialización de fábrica Relación señal-ruido 3.4.3 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 79...
  • Página 84 Velocidad de llenado 4.2.2.5 Visualizar la tabla (masa) 4.2.6.8.3 Visualizar la tabla (volumen) 4.2.5.8.3 Volumen Volumen del tanque (masa) 4.2.6.8.3 Volumen del tanque (volumen) 4.2.5.8.3 Volumen LRV 4.2.5.2 Volumen URV 4.2.5.1 Página 80 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 85: Anexo Ii: Hoja De Registro

    Unidad de longitud 4. 1 .2 Unidad de volumen 4. 1 .3 Unidad de masa 4. 1 .4 Unidad de temperatura 4. 1 .5 Otras unidades 4.2.1.1 Altura de la boquilla 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 81...
  • Página 86 4.2.5.7 Características del tanque 4.2.5.8 Calibrar/tabla 4.2.5.8.1 Calibrar 4.2.5.8.2 Entrar tabla 4.2.5.8.3 Visualizar la tabla 4.2.5.8.4 Borrar la tabla 4.2.5.8 Calcular 4.2.5.8.1 Diseño del tanque 4.2.5.8.2 Forma del fondo Página 82 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...
  • Página 87 Línea 2 local 4.5.1.5 Parámetros de nivel 4.5.1.5 Parámetros de volumen 4.5.1.5 Parámetros de masa 4.5.2 Idioma local 4.5.3 Iluminación de la pantalla 4.6.1 Alimentación eléctrica 4.6.2 Temperatura de proceso 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 83...
  • Página 88 Revisión del sistema 4.6.8.4 Revisión del software 4.6.8.5 Revisión del hardware 4.6.8.6 Desfase de la antena 4.6.8.7 Distancia de referencia Opciones 5. 1 Entrar el código Código cliente Reinicialización de fábrica Página 84 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 89: Anexo Iii

    Advertencia: La temperatura interna temperatura de no debe sobrepasar 85 °C (185 °F)! proceso 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 85...

  • Página 90: Anexo Iv

    Anexo IV Principio de medida El SITRANS LR 400 funciona según el método FMCW (frecuencia modulada y onda continua). La antena emite microondas hacia la superficie del material. La frecuencia de onda está continuamente modulada (ver la Determinación de la frecuencia diferencial en la página 87).

  • Página 91: Determinación De La Frecuencia Diferencial

    Cada reflexión en la superficie genera una frecuencia diferente. Por lo tanto la señal de reflexión resulta de una mezcla de frecuencias cuyas frecuencias parásitas deben filtrarse. Los blancos fijos como los postes dentro del tanque pueden generar perturbaciones. 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 87...

  • Página 92: Comunicación Hart Para El Sitrans Lr 400

    Para parametrizar los dispositivos HART se dispone del Device Description HART para el SITRANS LR 400. La HART Communication Foundation (HCF) recoge todas las DD HART y las conserva en la biblioteca HCF. Contacte al fabricante de su configurador para una biblioteca HCF actualizada.

  • Página 93: Comunicador Hart

    5. Fld. dev. rev. 2. Device order number 6. Software rev. 3. Actual order number 7. Hardware rev. 4. Software version 5. Hardware version 6. Antenna offset 7. Reference distance 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 89...
  • Página 94 4. Clear table 4. MinLim Mass 5. MaxLim Mass calculate 6. HYST Mass 1. Tank design 7. Tank characteristic 2. Bottom design 8. Calibrate/table 3. Tank volume or Calculate Página 90 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...
  • Página 95 2. % 3. Bar graphic Line 2 Local 1. Level 2. Volume 3. Mass 4. Temperature 5. Validity 6. S/N ratio 7. Amplitude 8. Digital output 9. Analog output 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 91...

  • Página 96: Comandos Hart Soportados

    Comandos HART soportados: El transmisor SITRANS LR 400 es compatible con HART rev. 5 y soporta: Comandos universales 0, 1, 2, 3, 6, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 Comandos de uso común 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 53, 59, 108, 109, 110 Comandos específicos del sistema...
  • Página 97 Los usuarios finales casi nunca utilizan los comandos HART. Para más detalles acerca de los Comandos universales y de uso común contacte la HART Communication Foundation. Para más detalles acerca de los Comandos específicos del sistema contacte Siemens Milltronics. 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) –...

  • Página 98: Anexo Vi

    PROFIBUS International: www.profibus.com. El SITRANS LR 400 es un dispositivo PA, Clase A, Versión de perfil 3.0. Es compatible con maestros de la clase 1 para intercambio cíclico de datos, y con la clase 2 para servicios acíclicos.

  • Página 99: Terminación Del Bus

    De vez en cuando se requieren informaciones sobre la configuración: son datos acíclicos. Datos cíclicos Para configurar el SITRANS LR 400 en el bus PROFIBUS PA, utilizar las dos ranuras disponibles para módulos. Nota: Es imprescindible definir un módulo por ranura.
  • Página 100 Estado Nivel byte1 byte 2 byte 3 byte 4 byte 5 Free Place — — — — — Masa byte 6 byte 7 byte 8 byte 9 byte 10 Página 96 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...

  • Página 101: Palabra De Estado

    0x8D alarma crítica activa (baja, limitada) 0x8A alarma asesora activa (alta, limitada) 0x89 alarma asesora activa (baja, limitada) 0x84 actualización de evento activa 0x80 ok (datos de buena calidad) 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 97...

  • Página 102: Diagnósticos Extendidos

    0 = no ajustado 1 = ajustado Datos acíclicos El SITRANS LR 400 soporta hasta tres conexiones simultáneas por un Maestro clase 2 (conexión C2). No soporta un Maestro Clase 1 (conexión C1). Ejemplo de configuración: Para configurar y utilizar PROFIBUS PA con un PLC S7-300/400 Importar el fichero GSD SM_062A.GSD.

  • Página 103: Anexo Vii: Revisiones Del Software

    Disminución de la sensibilidad de las teclas de 2.30 23 enero 2003 la pantalla. • Relés del modo de alarma con enganche 2.40 23 abril 2003 durante la alarma. 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 99...
  • Página 104 Definición de una zona muerta común de 0,35 metros. • Adición de varios nuevos valores en los parámetros de antena y brida en conformidad con nuevas opciones de antena y brida. Página 100 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JC21...
  • Página 105 ..........5 estructura ............3 FMCW ............86 funcionamiento .......... 18 glosario ............74 histéresis ............. 42 hoja de registro .......... 81 mantenimiento ........... 71 mensajes de error ........69 7ML19985JC21 SITRANS LR 400 (Sólidos) – MANUAL DE INSTRUCCIONES Page 101...
  • Página 106 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2005 1954Technology Drive, P .O. Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Sólidos Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 *7ml19985JC21* Email: techpubs.smpi@siemens.com Rev. 1.0...

Tabla de contenido