S&P CADB-D Serie Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. S&P Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. CADB-D Serie
  6. Manual de instalación, uso y mantenimiento

S&P CADB-D Serie Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

RECUPERADORES DE CALOR
HEAT RECOVERY UNITS
RECUPERATEURS DE CHALEUR
CADB-D/DI/DC
CADT-D/DI/DC
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para S&P CADB-D Serie

Resumen de contenidos para S&P CADB-D Serie

  • Página 1 RECUPERADORES DE CALOR HEAT RECOVERY UNITS RECUPERATEURS DE CHALEUR CADB-D/DI/DC CADT-D/DI/DC MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ESPAÑOL ÍNDICE 1. Generalidades 2. Normas de seguridad y marcado “CE” 3. Normas generales 4. Etiquetado de la unidad 5. Manipulación 6. Simbología instrucciones 7. Instalación 7.1. Generalidades 7.2. Espacio para mantenimiento 7.3. Conexiones 7.3.1. Conexión canalizaciones 7.3.1.1. Conexión canalización de aire 7.3.1.2.

  • Página 4: Generalidades

    1. GENERALIDADES Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros mediante la compra de este aparato. Usted ha adquirido un producto de calidad que ha sido totalmente fabricado según las reglas técnicas de seguridad reconocidas y conformes a las normas de la CE. Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones, pues contiene indicaciones importantes para su seguridad durante la instalación, el uso y el mantenimiento de este producto.

  • Página 5: Instalación

    7. INSTALACIÓN 7.1. GENERALIDADES Los modelos de configuración horizontal están diseñados para ser instalados colgados del techo o ubicados en un falso techo. El aparato está provisto de cuatro estribos metálicos ubicados en cada una de las esquinas inferiores. Mediante varillas roscadas (Ø 6 mm o Ø 8 mm), podrá realizar la fijación al techo y su nivelado. El instalador debe asegurarse de que la estructura del techo, así...

  • Página 6: Conexión Canalización Baterias De Agua

    7.3.1.2. CONEXIÓN CANALIZACIÓN BATERIAS DE AGUA En el caso de utilizar baterías de agua de post-calentamiento, se El usuario o instalador, únicamente deberá instalar la batería de agua debe tener en cuenta el tipo de aparato que se ha instalado, así: en el punto de la canalización que le resulte más conveniente, para Para los modelos CADB-D, la instalación de las baterías de agua a continuación, conectar los tubos de entrada y salida de la batería...

  • Página 7: Conexión Resistencias De Apoyo Cadb-Di

    7.3.2.2. CONEXIÓN RESISTENCIAS DE APOYO CADB-DI En caso que el aparato vaya regulado por controlador: BASIC, PROGRAM, ADVANZ o DOMO, consultar las instrucciones adjuntas para realizar las conexiones eléctricas. Para los modelos 05/08/18/30 MONOFÁSICOS, se debe realizar la conexión eléctrica según el modelo y los siguientes esquemas: CADB-DI 08 CADB-DI 05 230V 4KW...

  • Página 8: Evacuación De Condensados

    7.3.3. EVACUACIÓN DE CONDENSADOS El instalador siempre debe conectar el tubo de descarga de condensados, en el lado de expulsión del aire interior “contaminado”, hacia el exterior. Dicha conexión debe realizarse mediante un tubo de 10 mm de diámetro interior y una brida para asegurar su fijación. Para evitar el retorno de los condensados por depresión al interior del aparato, se aconseja realizar un sifón con el tubo de descarga de condensados.

  • Página 9: Modelos Cadb/Cadt-Di 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 (A-D-E-G)H Dp

    7.4.3. MODELOS CADB/CADT-DI 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 (A-D-E-G)H DP (Monofásico y trifásico) Modelos con doble pared de aislamiento, batería eléctrica de post-calentamiento y sin by-pass. Los flujos de aire indicados en estas configuraciones, NO pueden ser intercambiados en función de la instalación. El instalador deberá...

  • Página 10: Modelos Cadb/Cadt-Dc 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 (A-D-E-G)H Dp

    7.4.5. MODELOS CADB/CADT-DC 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 (A-D-E-G)H DP (Monofásico y trifásico) Modelos con doble pared de aislamiento, batería de agua de post-calentamiento y sin by-pass. Los flujos de aire indicados en estas configuraciones, NO pueden ser intercambiados en función de la instalación. El instalador deberá...

  • Página 11: Configuraciones Verticales

    7.5. CONFIGURACIONES VERTICALES 7.5.1. MODELOS CADB/CADT-D 05 / 08 / 18 / 30 / 45 7.5.2. MODELOS CADB/CADT-D 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / / 56 AV DP 56 AV DP BP Modelos sin batería eléctrica, pero con la posibilidad de instalar batería Modelos sin batería eléctrica, pero con la posibilidad de instalar ba- de agua, de post-calentamiento en configuración de instalación remota, tería de agua de post-calentamiento en configuración de instalación...

  • Página 12: Modelos Cadb/Cadt-Dc 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 (A-C-E)V Dp

    MODELOS CADB/CADT-DI 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 AV DP BP MODELOS CADB/CADT-DI 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 CV DP BP MODELOS CADB/CADT-DI 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 EV DP BP 7.5.5.

  • Página 13: Conexión Del Motor Del By - Pass

    MODELOS CADB/CADT-DC 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 AV DP BP MODELOS CADB/CADT-DC 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 CV DP BP MODELOS CADB/CADT-DC 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 EV DP BP AZUL (4) 8.

  • Página 14: Intercambiador De Calor

    10.2. INTERCAMBIADOR DE CALOR Utilizando un destornillador de corte, extraer los cuatro tornillos de los pestillos del panel de inspección del intercambiador. Rotar los cuatro pestillos de anclaje hasta liberar la tapa del panel para su posterior extracción. Utilizando un destornillador de estrella, soltar los tornillos de fijación de la barra de seguridad situada en el ángulo del intercambiador. Girar la barra de seguridad hasta liberar el intercambiador.
  • Página 15 ENGLISH INDEX 1. Introduction 2. Safety regulations and “CE” marking 3. General instructions 4. Unit labelling 5. Handling 6. Instruction symbols 7. Installation 7.1. Introduction 7.2. Maintenance space 7.3. Connections 7.3.1. Piping and duct connections 7.3.1.1. Connection with air duct 7.3.1.2.

  • Página 16: Introduction

    1. INTRODUCTION Thank you for purchasing this appliance. It has been manufactured in full compliance with applicable safety regulations and EU standards. Please read this instruction book carefully, as it contains important information for your safety during the installation, use and maintenance of this product.

  • Página 17: Installation

    7. INSTALLATION 7.1. INTRODUCTION Horizontally configured models are designed to be installed hanging from the ceiling or located inside a false ceiling. The appliance has four metal abutments, one on each lower corner. Using studded rods (Ø 6 mm or Ø 8 mm), it can be secured to the ceiling and levelled.

  • Página 18: Connecting The Water Battery Piping

    7.3.1.2. CONNECTING THE WATER BATTERY PIPING If post-heating water batteries are used, take into account the type The user or installer must only install the water coil in the most con- of device installed, thus: venient point, then connect the water coil inlet and outlet pipes (Half For models CADB-D, the installation of water batteries is remote, as an inch for models 05, 08 and 18, and one inch for models 30, 45 and the water battery is outside the device, placed in any part of the duct...

  • Página 19: Connecting Support Resistances Cadb-Di

    7.3.2.2. CONNECTING SUPPORT RESISTANCES CADB-DI If the model is regulated by a control: BASIC, PROGRAM, ADVANZ or DOMO, see the attached instructions for making electrical connections. For SINGLE-PHASE models 05/08/18/30, electrical connection will be made as described in the following illustration: CADB-DI 08 CADB-DI 05 230V 4KW...

  • Página 20: Evacuation Of Condensate

    7.3.3. EVACUATION OF CONDENSATE The installer must always connect the condensate evacuation tube on the outlets side of the interior “used” air, to the outside. This con- nection must be made with a 10 mm internal diameter tube and a tie to secure it. To avoid the condensates returning to the appliance, we recommend fitting a siphon to the condensate evacuation tube.

  • Página 21: Cadb/Cadt-Di 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 (A-D-E-G)H Dp Models

    7.4.3. CADB/CADT-DI 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 (A-D-E-G)H DP MODELS (Single-phase and three-phase) Models with double insulating wall, post heating electric battery and no by-pass. The airflows indicted in these configurations CANNOT be changed, according to the installation. The installer must take into account the correct connection of the evacuation system for water produced by condensation (See section 7.3.3).

  • Página 22: Cadb/Cadt-Dc 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 (A-D-E-G)H Dp Models

    7.4.5. CADB/CADT-DC 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 (A-D-E-G)H DP MODELS (Single and three phase) Models with double insulating wall, post heating water coil and no by-pass. The airflows indicted in these configurations CANNOT be changed, according to the installation. The installer must take into account the correct connection of the evacuation system for water produced by condensation (See section 7.3.3).

  • Página 23: Vertical Configurations

    7.5. VERTICAL CONFIGURATIONS 7.5.1. CADB/CADT-D 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 AV DP 7.5.2. CADB/CADT-D 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 AV DP BP MODELS MODELS Models without an electric battery, but with the possibility of install- Models without an electric battery, but with the possibility of install- ing a water coil, for post-heating in remote installation configuration, ing a water coil, for post-heating in remote installation configuration,...

  • Página 24: Cadb/Cadt-Dc 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 (A-C-E)V Dp Models

    CADB/CADT-DI 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 AV DP BP MODELS CADB/CADT-DI 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 CV DP BP MODELS CADB/CADT-DI 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 EV DP BP MODELS 7.5.5.

  • Página 25: Connecting The By- Pass Motor

    MODELS CADB/CADT-DC 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 AV DP BP CADB/CADT-DC 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 CV DP BP MODELS CADB/CADT-DC 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 EV DP BP MODELS BLUE (4) 8.

  • Página 26: Heat Exchanger

    10.2 HEAT EXCHANGER Using a screwdriver, remove the four screws of the heat exchanger inspection panel bolts. Rotate the four securing bolts until the panel is free and can be removed. Using a star screwdriver, release the bolts securing the safety bar located in the angle of the heat exchanger. ATTENTION! Hold the exchanger with one hand during this operation to avoid it falling (risk of damaging the exchanger and risk of accident for the technician carrying out the operation).
  • Página 27 FRANÇAIS SOMMAIRE 1. Généralités 2. Normes de sécurités et marquage “CE” 3. Normes générales 4. Etiquettes produits 5. Manutention 6. Symbolique des instructions 7. Installation 7.1. Généralités 7.2. Espace pour maintenance 7.3. Raccordements 7.3.1. Raccordement des conduits 7.3.1.1. Raccordement des conduits d’air 7.3.1.2.

  • Página 28: Généralités

    1. GENERALITES Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement ces instructions qui contiennent d’importantes indications pour votre sécurité et celle des utilisateurs, pendant l’installation, l’utilisation et l’entretien de ce produit. Une fois l’installation terminée, laisser ce manuel à la disposition de l’utilisateur final.

  • Página 29: Installation

    7. INSTALLATION Avant de manipuler cet appareil, s’assurer qu’il est débranché du réseau électrique, même s’il est arrêté et vérifier que les caractéristiques inscrites sur la plaque signalétique soient compatibles avec celles de l’installation. 7.1. GENERALITES Les modèles en configuration horizontale sont prévus pour être suspendus au plafond ou installés dans un faux plafond. Ils sont équipés de pattes de fixation situées dans les 4 angles inférieurs du caisson.

  • Página 30: Raccordement De La Batterie Eau Chaude

    7.3.1.2. RACCORDEMENT DE LA BATTERIE EAU CHAUDE La batterie eau de chauffage peut être soit déportée par rapport au Le raccordement des batteries au réseau d’eau chaude se fera avec CADB, soit intégrée dans le récupérateur (CADB-DC): des tubes ½ pouce pour les modèles 05, 08 et 18, et d’un pouce pour les modèles 30, 45 et 56.

  • Página 31: Raccordement Des Résistances De Chauffage Cadb-Di

    7.3.2.2. RACCORDEMENT DES RESISTANCES DE CHAUFFAGE CADB-DI Pour les modèles équipés d’une régulation BASIC, PROGRAM, ADVANZ ou DOMO, se reporter à la notice de ces régulations pour réaliser le raccordement électrique. Pour les modèles 05/08/18/30 MONOPHASES, réaliser le raccordement électrique selon le modèle installé et suivre les schémas suivants: CADB-DI 08 CADB-DI 05 230V 4KW...

  • Página 32: Evacuation Des Condensats

    7.3.3. EVACUATION DES CONDENSATS L’installateur doit raccorder le tube d’évacuation des condensats, du côté du rejet d’air vers l’extérieur. Ce raccordement doit être réalisé au moyen d’un tube de diamètre intérieur de 10mm et un collier de serrage pour sa fixation. Pour éviter le retour des condensats par dépression vers l’intérieur de l’appareil, prévoir le montage d’un siphon sur le tube d’évacuation.

  • Página 33: Modèles Cadb/Cadt-D 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 Ah Dp

    7.4.3. MODELES CADB/CADT-DI 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 (A-D-E-G) H DP (Monophasés et triphasés) Modèles double-peaux avec batterie électrique de chauffage et sans by-pass. Les flux d’air indiqués, dans ces configurations, ne peuvent pas être interchangés. Bien tenir compte de la position du tube d’évacuation des condensats.

  • Página 34: Modèles Cadb/Cadt-Dc 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 (A-D-E-G)H Dp

    7.4.5. MODELES CADB/CADT-DC 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 (A-D-E-G)H DP (Monophasés et triphasés) Modèles double-peaux avec batterie eau chaude de chauffage et sans by-pass. Les flux d’air indiqués dans ces configurations ne peuvent pas être interchangés. Bien tenir compte de la position du tube d’évacuation des condensats.

  • Página 35: Configurations Verticales

    7.5. CONFIGURATIONS VERTICALES L’appareil est équipé de pieds spécifiques à cette position. 7.5.1. MODELES CADB/CADT-D 05 / 08 / 18 / 30 / 45 7.5.2. MODELES CADB/CADT-D 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / / 56 AV DP 56 AV DP BP Modèles double peaux, sans batterie de chauffage et sans by-pass.

  • Página 36: Modèles Cadb/Cadt-Dc 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 (A-C-E)V Dp

    MODELES CADB/CADT-DI 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 AV DP BP MODELES CADB/CADT-DI 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 CV DP BP MODELES CADB/CADT-DI 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 EV DP BP 7.5.5.

  • Página 37: Raccordement Du Moteur Du By-Pass

    MODELES CADB/CADT-DC 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 AV DP BP MODELES CADB/CADT-DC 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 CV DP BP MODELES CADB/CADT-DC 05 / 08 / 18 / 30 / 45 / 56 EV DP BP BLEU (4) 8.

  • Página 38: Echangeur

    10.2. ECHANGEUR A l’aide d’un tournevis plat, enlever les 4 vis des loquets maintenant le panneau d’accès à l’échangeur. Tourner d’un quart de tour les 4 loquets de fermeture. Retirer le panneau. Utiliser un tournevis cruciforme pour dévisser et faire pivoter la patte de maintien de sécurité située sur l’angle de l’échangeur. ATTENTION: Maintenir l’échangeur avec une main pendant cette opération afin d’éviter la chute par gravité...
  • Página 40 Polígono Industrial Llevant C/Llevant,4 08150 Parets del Vallès (Barcelona) SPAIN Tel. 93 571 93 00 Fax. 93 571 93 01 Tel. int. +34 93 571 93 00 Fax. int. +34 93 571 93 11 http://www.solerpalau.com...

Este manual también es adecuado para:

Cadb-di serieCadb-dc serieCadt-d serieCadt-di serieCadt-dc serieCadb-d 05 ah dp ... Mostrar todo

Tabla de contenido