Manuales relacionados para Etac Immedia E-Board Oval
Resumen de contenidos para Etac Immedia E-Board Oval
- Página 1 Tran Instruction for use IMM1066_IFU.Version1.2018-10-23 Tran Sit t E-Board Oval...
- Página 2 Index Illustrations ........... 3 See www.etac.com User manual – English ......4 Bruksanvisning – Svenska ....9 Bruksanvisning – Norsk .....14 Brugervejledning – Dansk ....19 Käyttöohjeet – Suomi ......24 Gebrauchsanweisung – Deutsch ..29 Gebruiksaanwijzing – Nederlands ..34 Instruction d’utilisation – Francais ..39 Istruzioni per l’uso –...
- Página 3 Illustrations...
-
Página 4: Intended Use
For further information on the Etac transfer range, see www.etac.com. At Etac we strive to improve our products all the time and therefore we reserve the right to make changes to products The product can be scrapped in accordance with national without prior warning. - Página 5 Practical handling E-Board Oval S E-Board Oval L Intended use E-Board Oval S is used for moving back in a chair, small E-Board Oval L is used for transfers between beds, repositioning, repositioning or application of a sling. to applicate a sling in bed or sitting in a chair. Positioning + use Positioning - moving back in chair: Positioning –...
-
Página 6: Special Features
It is important that carers receive instruction in manual with water. handling. Etac offers advice and training for carers. For further information, contact Etac. Remember to apply brakes to lock bed and wheelchair. - Página 7 Products and accessories Article no. Product Description Size (mm) IM411 E-Board Oval L W850xL390xH3 IM412 E-Board Oval S W450xL190xH3...
-
Página 8: Service Information
Check the label on the product - does it include article no., makes adjustments, repairs or combinations not predetermined product description, lot/batch no., cleaning instructions by Etac, the Etac CE certification and Etac warranty will not be and supplier name? valid. - Página 9 Mer information om Etacs sortiment av förflyttningsprodukter medicinsk utrustning. finns på www.etac.com. På Etac strävar vi efter att hela tiden förbättra våra produkter. Produkten kan avfallshanteras i enlighet med nationella Därför förbehåller vi oss rätten att göra ändringar av bestämmelser.
-
Página 10: Avsedd Användning
Praktiskt handhavande E-Board Oval S E-Board Oval L Avsedd användning E-Board Oval S används vid förflyttning längre bak i en stol, vid en E-Board Oval L används vid förflyttning mellan sängar, vid mindre omplacering eller vid applicering av en lyftsele. omplacering, vid applicering av en lyftsele i sängen eller sittande i en stol. - Página 11 Det är viktigt att vårdarna instrueras i hur förflyttningar görs. Etac erbjuder hjälp och utbildning för vårdpersonal. Kom ihåg att använda bromsarna för att låsa rullstolen Kontakta Etac om du vill veta mer.
- Página 12 Produkter och tillbehör Artikelnr. Produktbeskrivning Storlek (mm) IM411 E-Board Oval L W850xL390xH3 IM412 E-Board Oval S W450xL190xH3...
- Página 13 Serviceinformation Kontroll Tack för att du har valt en produkt från Etac. Om kunden gör • Kontrollera etiketten på produkten – innehåller den några ändringar, reparationer eller kombinationer som inte har artikelnummer, produktbeskrivning, parti-/batchnummer, godkänts av Etac, upphör Etacs CE-certifiering och garanti att rengöringsinstruktioner och leverantörens namn?
- Página 14 Generelt Takk for at du har valgt et produkt fra Etac. Les bruksanvisningen grundig for å unngå uhell og skader under materiell er kun veiledende. Etac er ikke ansvarlig for feil og flytting og bruk av produktene. defekter. Personen som betegnes som «brukeren» i denne Innholdet i denne bruksanvisningen, inkludert anbefalinger, bruksanvisningen er personen som ligger i, eller sitter på,...
- Página 15 Praktisk bruk E-Board Oval liten E-Board Oval stor Bruksområde E-Board Oval S brukes til forflytning tilbake i en stol, mindre E-Board Oval L brukes til forflytning mellom senger, reposisjonering, reposisjonering eller anvendelse av et seil. ved påsetting av seil i en seng eller sittende i en stol. Posisjonering + bruk Posisjonering - flytte tilbake i stol: Posisjonering - flytte fra seng til seng:...
- Página 16 Det er viktig at assistenter får opplæring i manuell forflytning. kontakt med vann. Etac tilbyr rådgivning og opplæring av assistenter. Kontakt Etac for ytterligere informasjon. Husk å trekke til bremsene på rullestolen og sengen.
- Página 17 Produkter og tilbehør Artikkelnr. Produktbeskrivelse Størrelse (mm) IM411 E-Board Oval L W850xL390xH3 IM412 E-Board Oval S W450xL190xH3...
- Página 18 Serviceinformasjon Inspeksjon Takk for at du har valgt et produkt fra Etac. Hvis kunden • Kontroller etiketten på produktet. Inneholder den foretar justeringer, reparasjoner eller kombinasjoner som ikke er artikkelnummer, produktbeskrivelse, LOT-/batchnummer, avtalt med Etac på forhånd, vil Etacs CE-sertifisering og garanti vaskeanvisning og leverandørens navn?
- Página 19 Tak, fordi du valgte et produkt fra Etac. For at undgå skader og uheld i forbindelse med håndtering og og lignende materiale, er kun vejledende, og Etac kan ikke brug af produkterne, skal denne manual læses grundigt igennem. drages til ansvar for fejl og mangler.
- Página 20 Praktisk håndtering E-Board Oval S E-Board Oval L Anvendelse E-Board Oval S anvendes til at flytte brugeren tilbage i en stol, til let E-Board Oval L anvendes til forflytning mellem senge, omflytning, til omflytning eller til anbringelse af et sejl. anbringelse af sejl i sengen eller siddende i en stol.
- Página 21 Anvend kun produktet i tør tilstand, da undersiden af glidebrættet kan blive glat ved kontakt med vand. Det er vigtigt, at hjælpere modtager instruktion i håndtering af forflytninger. Etac tilbyder hjælp til og uddannelse af hjælpere. Kontakt Etac for yderligere information. Husk at låse seng og kørestol.
- Página 22 Produkter og tilbehør Varenr. Produktbeskrivelse Størrelse (mm) IM411 E-Board Oval L W850xL390xH3 IM412 E-Board Oval S W450xL190xH3...
- Página 23 Serviceinformation Inspektion Tak, fordi du valgte et produkt fra Etac. Hvis kunden foretager • Kontrollér mærkaten på produktet – omfatter den ændringer, reparationer eller kombinationer, der ikke er varenummer, produktbeskrivelse, parti-/batchnummer, forudbestemt af Etac, bortfalder Etacs CE-mærkning, og Etacs rengøringsvejledning samt navn på fabrikant? garanti bliver ugyldig.
- Página 24 Jos asiakas tekee muutoksia, korjauksia tai yhdistelmiä, joita Etac ei ole ennalta määrittänyt, Etacin Tämä symboli esiintyy tekstissä läpi koko ohjeen. CE-sertifikaatti tai Etac-takuu eivät ole voimassa. Jos olet Se kiinnittää...
- Página 25 Käsittely E-Board Oval S E-Board Oval L Käyttötarkoitus E-Board Oval S soveltuu käytettäväksi liikkumiseen tuolissa, E-Board Oval L soveltuu käytettäväksi siirtoihin sänkyjen välillä, pieneen uudelleen sijoittamiseen, tai liinan käytön yhteydessä. asennon vaihtamiseen, liinan sänkyyn asetteluun tai istuttaessa tuolissa. Asetus ja käyttö Asettaminen - siirtäminen taaksepäin tuolissa: Asettaminen - siirtäminen vuoteesta toiseen: E-Board Oval S:ää...
- Página 26 Älä koskaan käytä tuotetta kosteissa olosuhteissa, sillä laudan alapinta saattaa muuttua liukkaaksi On tärkeää, että hoitajat saavat opastusta käsin tapahtuvasta joutuessaan kosketuksiin veden kanssa. käsittelystä. Etac tarjoaa neuvontaa ja koulutusta hoitajille. Lisätietoja saat ottamalla yhteyden Etaciin. Muista käyttää jarruja pyörätuolin ja vuoteen lukitsemiseksi.
- Página 27 Tuotteet ja varusteet Tuotenumero Tuotteen kuvaus Koko (mm) IM411 E-Board Oval L W850xL390xH3 IM412 E-Board Oval S W450xL190xH3...
- Página 28 Kiitos, että valitsit Etac-tuotteen. Jos asiakas tekee muutoksia, • Tarkista tuotteessa oleva etiketti – onko siinä tuotenro, korjauksia tai yhdistelmiä, joita Etac ei ole ennalta määrittänyt, tuotekuvaus, erän nro, puhdistusohje ja toimittajan nimi? Etacin CE-sertifikaatti tai Etac-takuu eivät ole voimassa.
- Página 29 Allgemeines Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Etac entschieden haben. Um Unfälle und Verletzungen bei Handhabung und Verwendung auf Abbildungen und dergleichen sind lediglich als Richtwerte zu des Produkts zu vermeiden, sollten Sie diese Anleitung verstehen, und Etac haftet nicht für Fehler und Mängel.
- Página 30 Praktische Handhabung E-Board Oval Small E-Board Oval Large Verwendungszweck Das E-Board Oval S dient zum Verschieben nach hinten auf einem Das E-Board Oval L wird für Transfers zwischen Betten, Stuhl, zum geringfügigen Umpositionieren sowie zum Anbringen Umpositionieren, Anbringen eines Hebetuchs im Bett oder in eines Hebetuchs.
-
Página 31: Besondere Merkmale
Unterseite des Bretts bei Es ist wichtig, dass sämtliche Helfer eine Einweisung in die Kontakt mit Wasser glatt werden kann. Handhabung des Produkts erhalten. Etac bietet Beratung und Schulungen für Helfer/Pflegepersonal an. Nicht vergessen, die Bremsen zur Absicherung von Weitere Informationen erhalten Sie bei Etac. - Página 32 Produkte und Zubehör Artikelnr. Produktbeschreibung Größe (mm) IM411 E-Board Oval L W850xL390xH3 IM412 E-Board Oval S W450xL190xH3...
- Página 33 Serviceinformationen Inspektionen Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Etac • Das Etikett auf dem Produkt überprüfen: sind entschieden haben. Nimmt der Kunde Anpassungen, Artikelnummer, Produktbeschreibung, Lot-/Chargen-Nr., Reparaturen oder Kombinationen vor, die nicht von Etac Reinigungsanleitungen und Anbieter aufgeführt? spezifiziert wurden, wird die Etac CE-Zertifizierung ungültig und...
-
Página 34: Beoogd Gebruik
Algemeen Hartelijk dank u dat u voor een van de producten van Etac hebt gekozen. Lees de handleiding zorgvuldig door, om ongelukken en letsel als indicatie en Etac kan niet aansprakelijk worden gesteld voor bij het verplaatsen en hanteren van de producten te voorkomen. - Página 35 Praktisch gebruik E-Board Oval Small E-Board Oval L Beoogd gebruik E-Board Oval S is te gebruiken om een gebruiker weer naar een E-Board Oval L is te gebruiken voor transfers van bed naar bed, voor stoel te verplaatsen, voor minimale herpositionering of voor het herpositionering en voor het aanbrengen van een sling in bed of in aanbrengen van een sling.
-
Página 36: Speciale Kenmerken
Het is belangrijk dat verzorgers instructies krijgen over contact met water. handmatig tillen en verplaatsen. Etac biedt advies en training aan voor verzorgers. Vergeet niet om de remmen te activeren om het bed en Neem voor meer informatie contact op met Etac. -
Página 37: Producten En Accessoires
Producten en accessoires Artikelnr. Productbeschrijving Afmetingen (mm) IM411 E-Board Oval L W850xL390xH3 IM412 E-Board Oval S W450xL190xH3... - Página 38 Onderhoudsinformatie Inspectie Hartelijk dank u dat u voor een van de producten van Etac • Controleer of het label op het product de volgende hebt gekozen. Als de klant aanpassingen of reparaties uitvoert informatie vermeldt: artikelnummer, productbeschrijving, of combinaties maakt die niet vooraf door Etac zijn bepaald, zijn...
-
Página 39: Environnement Prévu
à ses produits sans préavis. Toutes les mesures indiquées sur les illustrations et le matériel similaire sont à titre indicatif seulement et Etac ne peut être tenu responsable des erreurs ou des défauts. -
Página 40: Usage Prévu
Manipulation E-Board Oval Small E-Board Oval Large Usage prévu Les planches E-Board Oval S permettent de réinstaller l’utilisateur Les planches E-Board Oval L permettent d’effectuer des transferts dans un fauteuil, de l’aider à se repositionner ou d’installer un entre des lits, des repositionnements et d’installer un harnais sur un harnais. -
Página 41: Fonctions Spéciales
Il est important que les soignants reçoivent une formation de l’eau. portant sur la manipulation manuelle du produit. Etac propose des conseils et des formations à destination des soignants. N’oubliez pas de mettre les freins pour bloquer le lit et Pour plus d’informations, contactez Etac. - Página 42 Produits et accessoires N° d’article Description du produit Dimensions (mm) IM411 E-Board Oval L W850xL390xH3 IM412 E-Board Oval S W450xL190xH3...
-
Página 43: Informations Relatives À L'entretien
à la de l’utilisateur réglementation nationale En cas de doute, veuillez contacter le service client d’Etac ou le Pour plus d’informations sur la formation et l’utilisation de ces distributeur local pour plus d’informations et de conseils. produits, contactez les experts de transfert d’Etac - www.etac.com. -
Página 44: Informazioni Generali
Etac, persona seduta o sdraiata sul prodotto, mentre l’assistente (o la certificazione CE di Etac e la garanzia di Etac decadono. In gli assistenti) sono coloro che manovrano il prodotto. caso di dubbi, contattare Etac. - Página 45 Movimentazione pratica E-Board Oval S E-Board Oval L Uso previsto E-Board Oval S viene utilizzata per lo spostamento all’indietro E-Board Oval L viene utilizzata per i trasferimenti tra letti, su una sedia, piccoli riposizionamenti o l’applicazione di riposizionamenti o per l’applicazione di imbracature a letto o in un’imbracatura.
-
Página 46: Caratteristiche Speciali
È importante che gli assistenti ricevano adeguate istruzioni sulla scivoloso a contatto con l’acqua. movimentazione manuale. Etac offre consulenza e formazione agli assistenti. Ricordarsi di attivare i freni per bloccare la sedia a Per maggiori informazioni, contattare Etac. - Página 47 Prodotti e accessori Articolo n. Descrizione prodotto Dimensioni (mm) IM411 E-Board Oval L W850xL390xH3 IM412 E-Board Oval S W450xL190xH3...
- Página 48 In caso di dubbi, contattare il servizio clienti Etac o il rivenditore Per ulteriori informazioni sulla formazione e l’uso di questi locale per ulteriori informazioni e istruzioni. prodotti, contattare gli esperti in dispositivi di trasferimento Etac: www.etac.com.
-
Página 49: Información General
Etac, dejarán de tener validez tanto la certificación CE como la manual e indica al lector aquellos puntos en los que garantía de Etac. En caso de duda, póngase en contacto con Etac. puede existir un riesgo para la salud y la seguridad del usuario o del cuidador. -
Página 50: Colocación Y Uso
Manejo práctico E-Board Oval S E-Board Oval L Uso previsto La E-Board Oval S se utiliza para el traslado a una silla, para La E-Board Oval L se utiliza para traslados entre camas, para pequeñas recolocaciones o para la aplicación de una eslinga. recolocaciones o para la aplicación de eslingas en camas o sillas. -
Página 51: Características Especiales
MultiGlide para aplicar la E-Board Oval L. No deje nunca el producto en el suelo. Si tiene cualquier duda, póngase en contacto con Etac. Material y limpieza Material: Instrucciones de lavado: Polietileno. -
Página 52: Productos Y Accesorios
Productos y accesorios N.º de artículo Descripción del producto Tamaño (mm) IM411 E-Board Oval L W850xL390xH3 IM412 E-Board Oval S W450xL190xH3... -
Página 53: Información De Mantenimiento
En caso de duda, póngase en contacto con el Servicio de Para obtener más información sobre formaciones y sobre el uso atención al cliente de Etac o con su distribuidor local para de estos productos, póngase en contacto con los especialistas obtener más información y consejos. - Página 54 Etac AB Etac Immedia A/S Egeskovvej 12 DK-8700 Horsens, Denmark www.etac.com etac.immedia@etac.com...