Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Neo Spectra™ ST flow
Flowable Composite Restorative
Composite fluide de restauration
Composite restaurador fluido
Текучий композитный материал
Akışkan Restoratif Kompozit
حشوات كومبوزيت سيال
Płynny materiał kompozytowy do wypełnień
Λεπτόρρευστο σύνθετο υλικό αποκαταστάσεων
Folyékony kompozit tömőanyag
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dentsply Sirona Neo Spectra ST flow
Resumen de contenidos para Dentsply Sirona Neo Spectra ST flow
- Página 1 Neo Spectra™ ST flow Flowable Composite Restorative Composite fluide de restauration Composite restaurador fluido Текучий композитный материал Akışkan Restoratif Kompozit حشوات كومبوزيت سيال Płynny materiał kompozytowy do wypełnień Λεπτόρρευστο σύνθετο υλικό αποκαταστάσεων Folyékony kompozit tömőanyag...
- Página 2 Directions for Use ________________________________ English Mode d’emploi _________________________________ Français Instrucciones de uso _____________________________ Español Инструкция по применению _____________________Русский Kullanım Talimatları_______________________________ Türkçe العربية إرشادات االستخدام ____________________________________ Instrukcja użytkowania _____________________________ Polski Oδηγίες χρήσης _______________________________ Ελληνικά Használati utasítás _______________________________Magyar...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Directions for Use English Neo Spectra™ ST flow Flowable Composite Restorative CAUTION: For dental use only. USA: Rx only. Content Page Product description ........................Safety notes ..........................Step-by-step instructions ......................Hygiene ............................Lot number, expiration date and disposal ................10 Product description Neo Spectra™ ST flow composite restorative is a visible light cured, radiopaque composite resin restorative material with flow characteristics that make it ideal for use in anterior and posterior teeth. -
Página 4: Safety Notes
Neo Spectra™ ST flow composite restorative is used following application of a suitable dentin/ enamel adhesive and is chemically compatible with conventional (meth)acrylate-based dentin/ enamel adhesives including Dentsply Sirona adhesives designed for use with visible light cured composite restoratives (see complete Directions for Use of selected adhesive). -
Página 5: Adverse Reactions
• Dentsply Sirona supplies the appropriate dispensing tip for the Neo Spectra™ ST flow composite restorative material syringe. This tip is the only tip that should be utilized for placement of the material. -
Página 6: Storage Conditions
To prevent the shade guide from exposure to spatter or spray of body fluids or con- taminated hands it is mandatory that the shade guide is handled offside the dental unit with clean/disinfected gloves. For shade selection, remove individual tabs from shade guide holder. Not a registered trademark of Dentsply Sirona, Inc. - Página 7 3.1.2 Cavity preparation 1. Prepare the cavity so that no residual amalgam or restorative is left (unless repairing an other- wise sound restoration). 2. Use adequate isolation such as rubber dam. 3. Rinse surface with water spray and carefully remove rinsing water. Do not desiccate the tooth structure.
- Página 8 1. Insert Compula Tip into the notched opening of the Compules Tips Gun. Be certain that the ® ® collar on the Compula Tip is inserted first. ® 2. Remove the colored cap from the Compula Tip. The Compula Tip may be rotated 360° to gain ®...
- Página 9 3.1.7 Finishing and polishing 1. Contour the restoration using finishing burs or diamonds. 2. Use Enhance finishing devices for additional finishing. ® 3. Prior to polishing, check that surface is smooth and free of defects. 4. For achieving a very high luster of the restoration, we recommend Enhance and Enhance ®...
-
Página 10: Hygiene
1. Dispense the desired shade of Neo Spectra™ ST flow material from the syringe directly onto the restoration. Protect cement from exposure to light. 2. Seat the loaded restoration in place. Remove excess from the margins with a blunt instrument. Briefly (10 seconds or less) light cure the gingival portion only to tack restoration in place. -
Página 11: Lot Number, Expiration Date And Disposal
1. Do not use after expiration date. ISO standard is used: “YYYY-MM” or “YYYY-MM-DD”. 2. The following numbers should be quoted in all correspondence: • Reorder number • Lot number • Expiration date 3. Dispose in accordance with local regulations. © Dentsply Sirona 2018-12-10 [These Directions for Use are based on Master Version 02]... -
Página 12: Description Du Produit
Mode d’emploi Français Neo Spectra™ ST flow Composite fluide de restauration AVERTISSEMENT : Réservé à l’usage dentaire. Table des matières Page Description du produit ......................11 Consignes de sécurité ......................12 Instructions étape par étape ..................... 14 Hygiène ............................19 Numéro de lot, date de péremption et disposition .............. -
Página 13: Consignes De Sécurité
Le composite de restauration Neo Spectra™ ST flow est utilisé après l’application d’un adhésif dentinaire/amélaire adapté. Il est chimiquement compatible avec les adhésifs dentinaires/amélaires conventionnels à base de (méth)acrylate, y compris les adhésifs Dentsply Sirona conçus pour être utilisés avec des composites de restauration photopolymérisables visibles (voir le mode d’emploi complet de l’adhésif choisi). - Página 14 à l’intérieur. • Dentsply Sirona fournit l’aiguille d’application adaptée pour la seringue de matériau Neo Spectra™ ST flow. Cette aiguille est la seule qui doit être utilisée pour la mise en place du matériau.
-
Página 15: Réactions Indésirables
Teinte universelle CLOUD Neo Spectra™ ST flow recommandée • Le teintier du composite de restauration Spectra ST consiste en 9 lingotins fabriqués avec un composite ayant des propriétés optiques proches de celle de Neo Spectra™ ST flow. N’est pas une marque déposée de Dentsply Sirona, Inc. - Página 16 Eviter la contamination du teintier. Pour protéger le teintier des risques d’éclaboussures ou autres projections de fluides corporels ou bien encore des mains souillées, il est obligatoire que le teintier soit manipulé en dehors de l’unité dentaire à l’aide de gants propres/désinfectés. Pour sélectionner la teinte, retirer les barrettes du teintier.
-
Página 17: Application De Matériau De Restauration
Utilisation des Compula Tips ® Usage excessif de la force. Blessure. 1. Appliquer lentement en exerçant une pression constante sur le pistolet à Compules Tips. ® 2. Ne pas exercer une force excessive. Il peut en résulter la rupture de la Compula ®... -
Página 18: Scellement De Restaurations Indirectes Transmettant La Lumière
Temps de polymérisation pour des incréments de 2 mm Recommandations pour la polymérisation de Neo Spectra™ ST flow Teinte Éclairement énergétique mW/cm Temps de polymérisation ≥ 550 20 secondes A1-A4 et BW ≥ 800 10 secondes ≥ 550 40 secondes D1, D3 ≥ 800 30 secondes ≥ 550 10 secondes Polymérisation insuffisante. - Página 19 3.2.2 Préparation de la dent/prétraitement de la dentine/application de l’adhésif 1. Appliquer l’adhésif conformément au mode d’emploi. Adhérence retardée ou réduite. Incompatibilité de l’adhésif. 1. Sélectionnear un adhésif compatible avec la photopolymérisation. 2. Respecter les instructions d’utilisation de l’adhésif sélectionné. 2. Toujours se référer et respecter les instructions complètes du fabricant de l’adhésif pour la sélec- tion et l’application de l’adhésif photopolymérisable.
-
Página 20: Hygiène
1. Photopolymériser chaque incrément avec une lampe à photopolymérisation visible adéquate, conçue pour polymériser les matériaux contenant un amorceur de camphorquinone (CQ), p. ex. une sortie spectrale à crête de 440-480 nm. Polymériser chaque zone de la surface de restau- ration (buccale, linguale et interproximale) pendant au moins 20 secondes avec une irradiance minimale de 800 mW/cm². -
Página 21: Numéro De Lot, Date De Péremption Et Disposition
Le format standard ISO est utilisé : « AAAA-MM » ou « AAAA-MM-JJ ». 2. Les références suivantes doivent être citées dans chaque correspondance : • Référence du produit • Numéro de lot • Date de péremption 3. Jeter selon les réglementations locales. © Dentsply Sirona 2018-12-10... -
Página 22: Descripción Del Producto
Instrucciones de uso Español Neo Spectra™ ST flow Composite restaurador fluido ADVERTENCIA: Solo para uso dental. Contenido Página Descripción del producto ......................21 Notas de seguridad ........................22 Instrucciones paso a paso......................24 Higiene ............................29 Número de lote, fecha de caducidad y disposición ............... 30 Descripción del producto Neo ... -
Página 23: Composición
El composite restaurador Neo Spectra™ ST flow se usa tras la aplicación de un adhesivo de den- tina/esmalte adecuado y es compatible químicamente con adhesivos de dentina/esmalte dental basados en (met)acrilato no convencionales, como los adhesivos de Dentsply Sirona, diseñados para usarse con composites restauradores fotocurados visibles (véanse las instrucciones de uso del adhesivo seleccionado). - Página 24 • Dentsply Sirona suministra la punta dosificadora adecuada para la jeringa del composite restau- rador Neo Spectra™ ST flow. Esta es la única punta que se debe usar para la colocación del material.
-
Página 25: Reacciones Adversas
• La guía de colores del composite de restauración Spectra ST está compuesta por 9 pestañas de tonos fabricadas de un composite con propiedades ópticas parecidas a las del composite restau- rador Neo Spectra™ ST flow. No es una marca comercial registrada de Dentsply Sirona, Inc. -
Página 26: Preparación De La Cavidad
Para evitar la contaminación de la guía de colores. Para evitar la exposición de la guía de colores a los aerosoles, fluidos corporales y a manos contaminadas, es obligatorio que la guía de colores se maneje fuera del sillón dental utilizando guantes limpios y desinfectados. Para seleccionar el color, retire cada una de las lengüetas de la guía. -
Página 27: Aplicar El Restaurador
Usar las puntas Compula Tips ® Fuerza excesiva. Lesiones. 1. Aplique una presión lenta y constante sobre la pistola Compules Tips Gun. ® 2. No use fuerza excesiva. La rotura o eyección de la Compula Tip de la pistola ® Compules Tip Gun puede resultar en lesiones. ®... -
Página 28: Acabado Y Pulido
Curado insuficiente. Polimerización inadecuada. 1. Compruebe la compatibilidad de la lámpara de polimerización. 2. Compruebe el ciclo de curado. 3. Compruebe la irradiancia mínima. 4. Cure el área de cada porción durante el tiempo de curado recomendado. 5. Compruebe la distancia hacia la superficie que se vaya a curar. 3.1.7 Acabado y pulido 1. -
Página 29: Cementación (Fotocurado)
3.2.3 Cementación (fotocurado) Antes de proceder, consulte las secciones anteriores sobre el tratamiento de la restauración y el acondicionamiento dental/el tratamiento previo dental/la aplicación del adhesivo. • Se recomienda el uso de adhesivos compatibles con metacrilatos fotocurables iniciados por CQ. •... -
Página 30: Higiene
Higiene Contaminación cruzada. Infección. • No reutilice productos de un solo uso. Deséchelos siguiendo la normativa local. • Las jeringas no se pueden reprocesar. Elimine las jeringas contaminadas de acuerdo con las regulaciones locales. • Reprocese los productos reutilizables según las instrucciones. 4.1 Jeringas –... -
Página 31: Guía De Tonos Y Pestañas Individuales De La Guía De Tonos - Contaminación Cruzada
Nomenclatura usada de la ISO: “AAAA-MM” o “AAAA-MM-DD”. 2. Los siguientes números deben ser señalados en todas las correspondencias: • Número de referencia • Número de lote • Fecha de caducidad 3. Deseche de acuerdo con las regulaciones locales. © Dentsply Sirona 2018-12-10... -
Página 32: Описание Продукта
Инструкция по применению Русский Neo Spectra™ ST flow Текучий композитный материал ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Применяется исключительно в стоматологии. Содержание Страница 1 Описание продукта ........................31 2 Указания по безопасности ....................... 32 3 Пошаговая инструкция к применению .................. 34 4 Гигиена ............................39 Номер партии, срок годности и утилизация ................ 40 1 Описание продукта Neo Spectra™ ST flow представляет... -
Página 33: Указания По Безопасности
1.4 Состав Состав композитной матрицы реставрационного материала Neo Spectra™ ST flow: • Уретанмодифицированный BisGMA-аддукт • BisEMA и разбавитель • Фотоиницииатор камфорохинон (CQ) • Стабилизаторы • Пигменты Система наполнителя базирующаяся на SphereTEC ® Матрица наполнителей материала Neo Spectra™ ST flow состоит из бариево- алюминиевого боросиликатного стекла, фторида иттербия и пигментов на основе... -
Página 34: Меры Предосторожности
выбрасывать и правильно утилизировать дозирующие насадки после применения, так как насадки могут закупориться, если материал засохнет или полимеризуется внутри. • Dentsply Sirona поставляет надлежащую насадку к шприцу с композитным реставрацион- ным материалом Neo Spectra™ ST flow. Только эту насадку разрешается использовать для... -
Página 35: Условия Хранения
• A3,5 (= VITA оттенки A3,5, B3, B4, C3) ® • A4 (= VITA оттенки A4, C4) ® Также предлагаются оттенок Bleach White (BW), непрозрачные дентиновые оттенки D1 и D3 и полупрозрачный эмалевый оттенок E1. Не является зарегистрированным товарным знаком Dentsply Sirona, Inc. - Página 36 Для выбора оттенка есть два инструмента, которые могут быть использованы: • Классическая шкала VITA в комбинации с i-shade наклейками. Наклейка Spectra ST ® i-shade применима для материала Neo Spectra™ ST flow и облегчает выбор оттенка за счёт сопоставления одного из пяти универсальных оттенков CLOUD с каждым из 16 оттенков VITA (см.
- Página 37 1. Удалите колпачок со шприца. Для того, чтобы убедиться в свободном выходе материала из шприца, выдавите небольшое количество материала на блокнот. 2. Закрепите одноразовую канюлю для внесения на шприце. Поверните по часовой стрелке на ¼ - ½ оборота и убедитесь, что она надежно закреплена. Проверьте плотность прикре- пления.
- Página 38 Обратитесь к рекомендациям производителя полимеризационной лампы для уточнения совместимости и рекомендаций по полимеризации Время полимеризации для порции толщиной 2 мм Neo Spectra™ ST flow рекомендации по полимеризации Оттенки Мощность mW/cm Время полимеризации ≥ 550 20 секунд A1-A4 и BW ≥ 800 10 секунд ≥ 550 40 секунд D1, D3 ≥ 800 30 секунд ≥ 550 10 секунд...
- Página 39 ваться силаном или если внутренняя, покрытая силаном поверхность была повреждена во время примерки, нанесите Calibra Silane Coupling Agent (предлагается отдельно) согласно ® инструкции производителя. 3.2.2 Обработка зуба/предварительная обработка дентина, нанесение адгезива 1. Нанесите адгезив, как указано в полной версии инструкции по применению. Задержка или снижение адгезии. Несовместимость адгезива. 1.
-
Página 40: Гигиена
1. Заполимеризуйте подходящей лампой для полимеризации, предназначенной для матери- алов, содержащих инициатор камфорохинон, то есть со спектральным распределением пика выходной мощности 440-480 нм. Полимеризуйте каждую область поверхности ре- ставрации (щёчно, язычно и между зубов) не менее 20 секунд при мощности не менее 800 мВт/см². -
Página 41: Номер Партии, Срок Годности И Утилизация
1. Не используйте после истечения срока годности. Используется форма согласно стандарту ISO: «ГГГГ-ММ» или «ГГГГ-ММ-ДД». 2. Во всех видах корреспонденции сообщайте следующие номера: • номер заказа; • номер партии; • дата истечении срока годности. 3. Утилизируйте согласно местному законодательству. © Dentsply Sirona 2018-12-10... -
Página 42: Kullanım Talimatları
Kullanım Talimatları Türkçe Neo Spectra™ ST flow Akışkan Restoratif Kompozit UYARI: Yalnız dişhekimliği uygulamaları içindir İçindekiler Sayfa 1 Ürün tanımı ..........................41 2 Güvenlik notları........................... 42 3 Uygulama adımları ........................44 Hijyen ............................49 Parti numarası, son kullanma tarihi ve bertaraf edilmesi ............50 1 ... -
Página 43: Güvenlik Notları
1.5 Uyumlu olduğu adezivler Neo Spectra™ ST flow restoratif kompozit uygun bir dentin/mine adezivi uygulandıktan sonra kul- lanılır ve Dentsply Sirona’ın ışıkla sertleşen kompozitleri ile birlikte kullanılmak için geliştirilmiş adezivleri de dahil olmak üzere geleneksel (met)akrilat temelli dentin/mine adezivleri ile kimyasal olarak uyumludur (seçilen adezivin Kullanım Talimatları’na bakınız). - Página 44 Materyalin içinde kurumasına veya sertleşmesine izin verilirse uçlar tıkanabi- leceği için, dağıtım uçlarını kullandıktan sonra atın ve uygun bir şekilde bertaraf edin. • Dentsply Sirona, Neo Spectra™ ST flow restoratif kompozit materyal şırıngası için uygun olan dağıtım ucunu vermektedir. Bu uç, materyalin yerleştirilmesi için kullanılması gereken yegane uçtur.
- Página 45 A3,5 A3,5 A3,5 A3,5 Önerilen Neo Spectra™ ST flow composite üniversal BULUT renkleri • Spectra ST restoratif kompozit renk kılavuzu, Neo Spectra™ ST flow restoratif kompozitin optik özelliklerine yakın optik özelliklere sahip olan kompozitten imal edilmiş 9 adet renk sekmesinden oluşmaktadır. Dentsply Sirona Inc’nin tescilli ticari markası değildir.
- Página 46 Renk skalasını kontaminasyondan sakının. Renk skalasının kontamine olmuş ellere veya vücut sıvılarının sıçramasına veya spreyine maruz kalmasını önlemek için, renk skalasının temiz/dezenfekte eldiven ile diş ünitesinden uzakta işleme tabi tutulması zorunludur. Renk seçimi için, renk skalası tutucusundan tek tek renk örneklerini çıkartın. 3.1.2 Kavite preparasyonu 1.
- Página 47 Kompüllerin kullanımı Aşırı kuvvet. Yaralanma. 1. Kompül Tabancasına yavaş ve sabit basınç uygulayınız. 2. Aşırı kuvvet uygulamayınız. Kompüller parçalanabilir veya kompüller, kompül tabancasından fırlayabilir. 1. Kompül tabancasının çentikli ağzına kompülü yerleştiriniz. Kompülün üzerindeki manşonun ilk olarak yerleştirildiğinden emin olunuz. 2. Kompülün ucundaki renkli kapağı çıkarın. Kompül, kavitenin girişine uygun hale gelmesi için 360 derece döndürülebilir.
- Página 48 Yetersiz polimerizasyon. Eksik polimerizasyon. 1. Işık cihazının uygunluğunu kontrol edin. 2. Işık uygulama süresini kontrol edin. 3. Düşük ışınımı kontrol edin. 4. Önerilen sertleştirme zamanı için her tabakanın her alanını sertleştirin. 5. Işıklanacak yüzeye olan mesafeyi kontrol edin. 3.1.7 Bitirme ve polisaj 1.
- Página 49 3.2.3 Simantasyon (ışıkla sertleşen) Devam etmeden önce yukarıdaki Restorasyonun hazırlanması ve Diş yüzeyinin hazırlanması/den- tinde ön-hazırlık/adeziv uygulanması bölümlerine başvurun. • Işıkla sertleşen, CQ ile tetiklenen metakrilatlarla uyumlu adezivler tavsiye edilir. • Restorasyonların kalınlığı 1,0 mm’den fazlaysa, fazla opaklarsa veya başka bir şekilde ışık geçi- şini engelliyorlarsa, uygulayıcının Calibra Esthetic Resin Cement’i seçmesi ve baz ve katalizörü...
- Página 50 Hijyen Çapraz kontaminasyon. Enfeksiyon. • Tek kullanımlık ürünleri tekrar kullanmayınız. Bunları yerel yönetmeliklere uygun şekilde atınız. • Şırıngalar tekrar işleme tabi tutulamazlar. Bulaşmış şırıngayı yerel yönetmeliklere göre imha edin. • Tekrar kullanılabilir ürünleri talimata uygun şekilde yeniden işleyin. 4.1 Şırıngalar – çapraz kontaminasyon Çapraz kontaminasyon.
- Página 51 ), son kullanma tarihi ( ) ve bertaraf edilmesi 1. Son kullanma tarihinden sonra kullanmayın. ISO standardı kullanılmıştır: “YYYY-AA” veya “YYYY-AA-GG”. 2. Aşağıdaki numaralar bütün yazışmalarda bulunmalıdır: • Sipariş numarası • Seri numarası • Son kullanma tarihi 3. Yerel yönetmeliklere uygun şekilde atınız. © Dentsply Sirona 2018-12-10...
- Página 52 العربية إرشادات االستخدا م Neo Spectra™ ST flow حشوات كومبوزيت سيال .تحذير: الستخدام األسنان فقط صفحة المحتوي 51 .......................وصف المنتج 52 ......................ملحوظات السالمة 54 ..................... تعليمات خطوة بخطوة 59 ......................النظافة الصحية 60 ...............رقم التشغيلة ، تاريخ انتهاء الصالحية والتخلص وصف المنتج ...
- Página 53 بعد وضع الصق مناسب للعاج/أو للميناء، ومتوافق كيميائيا مع الالصقات المعتادة للعاج/الميناء في قاعدة من Dentsply Sirona ، بما فيها الصقاتNeo Spectra™ ST flow الميثاكريالت، يتم استخدام الحشوة المركبة المصممة لالستعمال مع الحشوة المركبة التي يتم تصليبها بالضوء المرئي (انظر تعليمات االستخدام الكاملة لالطالع...
- Página 54 استعمال. قم بالتخلص من طرف إخراج المادة بطريقة مناسبة، بعد االستعمال، فقد يتسبب هذا الطرف في حدوث .انسداد، إذا س ُمح للمادة أن تجف، أو تستقر بالداخل األطراف الخاصة بإخراج المادة، المناسبة لمحقنة مادة الحشوة المركبةDentsply Sirona توفر •...
- Página 55 اللون الموصى بهNeo Spectra™ ST flow universal CLOUD الخاص حشوات كمبوزيت يتكون من 9 عالمات لأللوان، وقد تم تصنيعها منSpectra ST دليل األلوان • .Neo Spectra™ ST flow الحشوة المركبة ذات الخصائص الضوئية، القريبة من الحشوات المركبة . العالمية التجاريةDentsply Sirona Inc. ال يتبع عالمات شركة...
- Página 56 .تجنب تلوث دليل األلوان لمنع دليل االلوان من التعرض لرذاذ أو سوائل الجسم أو اليدين الملوثة يتم التعامل مع دليل اللون مع .قفازات نظيفة. الختيار الظل، اسحب اللون من قاعدة دليل األلوان تحضير السن 3.1.2 1. قم بتحضير التجويف السني بحيث ال يتبقى أي م ُلغ َ م أو مادة ترميمية بداخله (إال في حالة إصالح حشوة متينة .)وجيدة...
- Página 57 Compula Tip استخدام ® .استخدام القوة المفرطة .االصابة Tips Gun 1. ضع ضغط ً ا بطي ئ ً ا وثاب ت ً ا على أداة .Compules ® .Compules Tips Gun تمزقCompula Tips .2. ال تستخدم القوة المفرطة ® ® .
- Página 58 الوقت العالجي لكل 2 مليمتر زيادات توصيات التصليبNeo Spectra™ ST flow الوقت العالجي الناتج ميغاواط / سم اللون 02 ثواني 550 ≥ A1-A4, BW 01 ثواني 800 ≥ 04 ثواني 550 ≥ D1, D3 03 ثواني 800 ≥ 01 ثواني 550 ≥...
- Página 59 قم باتباع إرشادات مختبر األسنان، أو الشركة المص ن ِّ ع َ ة للحشوة، بالنسبة للتهيئة المسبقة، إذا كان ذلك مطلوبا. الحشوات )، أو إذا كان السطح الداخلي المضاف له السيالن قد اضطرب أثناء تجربةsilane( المص م َّ م َ ة إلضافة مادة السيالن ...
- Página 60 1. قم بعمل التصليب الضوئي باستعمال وحدة تصليب مناسبة بالضوء المرئي، مصممة لتصليب المواد التي تحتوي )، أي أن ذروة النتاج الطيفي تبلغ 084-044 نانومتر. قم بتصليب كل مساحةCQ( على منشئ كافور الكينون من سطح الحشوة (ال ش َّ دقي، اللساني، والتالصقي) لمدة 02 ثانية على األقل، بحيث يكون الحد األدنى من التدفق اإلشعاعي...
- Página 61 .1. ال تستخدم بعد تاريخ انتهاء الصالحية "YYYY-MM-DD" " أوYYYY-MM" :يستخدم نموذج أيزو القياسي :2. وينبغي تسجيل األرقام التالية في جميع المراسالت • رقم إعادة طلب المنتج • رقم الشحنة • تاريخ انتهاء الصالحية .3. قم بالتخلص طبقا للوائح المحلية © Dentsply Sirona 2018-12-10...
-
Página 62: Instrukcja Użytkowania
Instrukcja użytkowania Polski Neo Spectra™ ST flow Płynny materiał kompozytowy do wypełnień UWAGA: Produkt przeznaczony do użycia wyłącznie przez lekarzy dentystów. Zawartość Strona 1 Opis produktu ..........................61 2 Zasady bezpieczeństwa ......................62 Instrukcja krok po kroku ......................64 Higiena ............................69 Numer serii, data ważności i utylizacja .................. -
Página 63: Zasady Bezpieczeństwa
Jest on chemicznie zgodny z kon- wencjonalnymi metakrylanowymi systemami wiążącymi, w tym ze wszystkimi systemami wiążący- mi firmy Dentsply Sirona przeznaczonymi do wykorzystania z utwardzalnymi światłem widzialnym materiałami kompozytowymi do wypełniania (patrz odpowiednie instrukcje stosowania wybranych systemów wiążących). - Página 64 Wyrzucić i prawidłowo zutylizować końcówki dozujące po użyciu, ponieważ mogą one zatykać się, jeśli materiał zostanie pozostawiony wewnątrz do wyschnięcia lub utwardzenia. • Firma Dentsply Sirona dostarcza odpowiednią końcówkę dozującą do strzykawki z materiałem kompozytowym do wypełnień Neo Spectra™ ST flow. Ta końcówka jest jedyną końcówką, którą...
-
Página 65: Instrukcja Krok Po Kroku
Spectra ST i-shade ma zastosowanie do materiału kompozytowego do wypełnień Neo Spectra™ ST flow i ułatwia wybór odcienia poprzez przypisanie jednego z pięciu uniwersal- nych odcieni CLOUD do każdego z 16 odcieni VITA (patrz tabela poniżej). ® Nie jest to zarejestrowany znak towarowy firmy Dentsply Sirona, Inc. - Página 66 Odcienie zębowe według kolornika VITA classic ® A3,5 A3,5 A3,5 A3,5 A3,5 Rekomendowany odcień uniwersalny CLOUD Neo Spectra™ ST flow • Kolornik materiału kompozytowego do wypełnień Spectra ST składa się z 9 próbek odcieni, które są wykonane z kompozytu o właściwościach optycznych zbliżonych do właściwości materiału kompozytowego do wypełnień Neo Spectra™ ST flow. Unikać zanieczyszczenia kolornika.
- Página 67 3. Materiał kompozytowy do wypełnień Neo Spectra™ ST flow powinien lekko wypływać po wpły- wem lekkiej siły nacisku. NIE STOSOWAĆ NADMIERNEJ SIŁY. Jeśli konieczny jest duży nacisk, to zaleca się usunięcie strzykawki z pola pracy i sprawdzenie przyczyn utrudnionej aplikacji. 4.
- Página 68 Czas naświetlania dla warstw dwumilimetrowych Warunki polimeryzacji Neo Spectra™ ST flow Odcienie Moc mW/cm Czas naświetlania ≥ 550 20 sekund A1-A4 i BW ≥ 800 10 sekund ≥ 550 40 sekund D1, D3 ≥ 800 30 sekund ≥ 550 10 sekund Niewystarczające spolimeryzowanie. Niewystarczający stopień polimeryzacji materiału. 1. Sprawdzić kompatybilność lampy polimeryzacyjnej. 2.
- Página 69 do silanizacji lub wewnętrzne silanizowane powierzchnie, w przypadku których wystąpiły zakłó- cenia podczas przymiarki, należy nanieść Calibra Silane Coupling Agent (dostępny oddzielnie) ® zgodnie z instrukcją producenta. 3.2.2 Kondycjonowanie zęba/przygotowanie zębiny, aplikacja systemu wiążącego 1. Przejść do aplikacji systemu wiążącego zgodnie z informacjami w pełnej instrukcji użycia. Opóźniona lub mniejsza adhezja.
- Página 70 1. Polimeryzować odpowiednim urządzeniem do polimeryzacji materiałów kompozytowych, które zawierają chinon kamforowy jako fotoinicjator, czyli o spektrum obejmującym fale o długości 440-480 nm. Każdy obszar powierzchni uzupełnienia (policzkowy, językowy i interproksymalny) polimeryzować przez co najmniej 20 sekund przy natężeniu światła 800 mW/cm². W celu zapew- nienia właściwego natężenia światła należy przestrzegać...
- Página 71 Stosowana jest norma ISO: „RRRR-MM” lub „RRRR-MM-DD”. 2. We wszelkiej korespondencji na temat produktu należy powołać się na następujące dane: • numer zamówienia • numer serii • data ważności 3. Stosować się do lokalnych zasad utylizacji odpadów medycznych. © Dentsply Sirona 2018-12-10...
-
Página 72: Ενδείξεις Χρήσης
Oδηγίες Χρήσης Ελληνικά Neo Spectra™ ST flow Λεπτόρρευστο σύνθετο υλικό αποκαταστάσεων ΠΡΟΣΟΧΉ: Διατίθεται μόνο για οδοντιατρική χρήση. Περιεχόμενα Σελίδα Περιγραφή προϊόντος ........................ 71 Οδηγίες ασφαλείας ........................72 Οδηγίες χρήσης βήμα-προς-βήμα .................... 74 Υγιεινή ............................79 Αριθμός παραγωγής, ημερομηνία λήξης και απόρριψη ............80 1 Περιγραφή προϊόντος Το σύνθετο υλικό αποκαταστάσεων Neo Spectra™ ST flow είναι ένα πολυμεριζόμενο με ορατό φως, ακτινοσκιερό... -
Página 73: Οδηγίες Ασφαλείας
κατάλληλου συγκολλητικού παράγοντα οδοντίνης/αδαμαντίνης και είναι χημικά συμβατό με συμβα- τικούς (μεθ)ακρυλικής βάσης συγκολλητικούς παράγοντες οδοντίνης/αδαμαντίνης συμπεριλαμβα- νομένων των συγκολλητικών παραγόντων της Dentsply Sirona που έχουν σχεδιαστεί για χρήση με φωτοπολυμεριζόμενες αποκαταστατικές σύνθετες ρητίνες (Βλ. Οδηγίες Χρήσης των επιλεχθέντων συγκολλητικών παραγόντων). - Página 74 τα ρύγχη μπορεί να φράξουν εάν αφεθεί υλικό να ξεραθεί ή να πολυμεριστεί στο εσωτερικό τους. • Ή Dentsply Sirona παρέχει το κατάλληλο ρύγχος εφαρμογής για τη σύριγγα του σύνθετου υλικού αποκαταστάσεων Neo Spectra™ ST flow. Αυτό το ρύγχος είναι το μόνο ρύγχος που πρέπει να...
- Página 75 Spectra ST εφαρμόζεται στο σύνθετο υλικό αποκαταστάσεων Neo Spectra™ ST flow και διευ- κολύνει την επιλογή απόχρωσης αντιστοιχίζοντας μία από πέντε αποχρώσεις CLOUD γενικής χρήσης σε καθεμία από τις 16 αποχρώσεις VITA (βλ. πίνακα παρακάτω). ® Δεν είναι σήμα κατατεθέν της Dentsply Sirona, Inc.
- Página 76 Οδοντικές αποχρώσεις ανάλογα με το κλασικό χρωματολόγιο VITA ® A3,5 A3,5 A3,5 A3,5 A3,5 Προτεινόμενη απόχρωση CLOUD του σύνθετου υλικού αποκαταστάσεων Neo Spectra™ ST flow • Το χρωματολόγιο του σύνθετου υλικού αποκαταστάσεων Spectra ST αποτελείται από 9 καρτέλες αποχρώσεων, οι οποίες κατασκευάζονται από σύνθετη ρητίνη με οπτικές ιδιότητες παρόμοιες με εκείνες του σύνθετου υλικού αποκαταστάσεων Neo Spectra™ ST flow. Aποφύγετε την επιμόλυνση του χρωματικού οδηγού.
- Página 77 2. Προσαρμόστε το ρύγχος μίας χρήσης στην άκρη της σύριγγας. Γυρίστε το ρύγχος δεξιόστροφα κατά ¼ με ½ της στροφής προς έλεγχο της έδρασής του. Τραβήξτε το ρύγχος για να βεβαιωθείτε ότι έχει «κλειδώσει» στο κολλάρο της σύριγγας. 3. Το σύνθετο υλικό αποκαταστάσεων Neo Spectra™ ST flow πρέπει να ρέει ελεύθερα με άσκηση ελαφριάς...
- Página 78 Αναφερθείτε στις oδηγίες χρήσης του αντίστοιχου κατασκευαστή για συμβατότητα και συστάσεις σχετικά με τη διαδικασία φωτοπολυμερισμού. Χρόνος πολυμερισμού για στρώματα πάχους 2 mm Neo Spectra™ ST flow Συστάσεις Φωτοπολυμερισμού Αποχρώσεις Εκπομπή mW/cm Χρόνος φωτοπολυμερισμού ≥ 550 20 δευτερόλεπτα A1-A4 και BW ≥ 800 10 δευτερόλεπτα ≥ 550 40 δευτερόλεπτα D1, D3 ≥ 800 30 δευτερόλεπτα ≥ 550 10 δευτερόλεπτα...
- Página 79 3.2.1 Επεξεργασία της αποκατάστασης Αποκαταστάσεις από κεραμικό/σύνθετο υλικό Ακολουθήστε τις οδηγίες του οδοντοτεχνικού εργαστηρίου ή του κατασκευαστή της αποκατάστασης για την προεπεξεργασία, εάν απαιτείται. Οι αποκαταστάσεις που είναι σχεδιασμένες να σιλανοποι- ούνται ή εάν η εσωτερική σιλανοποιημένη επιφάνεια έχει διαταραχθεί κατά τη διάρκεια της δοκιμα- στικής...
- Página 80 3.2.4 Φωτόςσκλήρυνσης Ανεπαρκής φωτόςσκλήρυνσης. Ανεπαρκής πολυμερισμός. 1. Ελέγξτε τη συμβατότητα της συσκευής πολυμερισμού. 2. Ελέγξτε τον κύκλο πολυμερισμού. 3. Ελέγξτε την ένταση εκπομπής της συσκευής. 4. Φωτοπολυμερίστε ανά περιοχή το κάθε στρώμα για τον προτεινόμενο χρόνο φωτοπολυμερισμού. 5. Ελέγξτε την απόσταση από την επιφάνεια που πρόκειται να πολυμεριστεί. 1.
- Página 81 Τυχαία επαφή της σύριγγας με νερό, σαπούνι ή υδατοδιαλυτό αντισηπτικό διάλυμα νοσοκομειακού επιπέδου δεν βλάπτει το σώμα της σύριγγας. Μην επιτρέψετε την επαφή του διαλύματος με το περιεχόμενο της σύριγγας. Απορρίψτε το υλικό που έχει έρθει σε επαφή με κάθε υγρό ή μη απο- στειρωμένο...
-
Página 82: Termékleírás
Használati utasítás Magyar Neo Spectra™ ST flow Folyékony kompozit tömőanyag FIGYELMEZTETÉS: Csak fogászati használatra. Tartalom Oldal Termékleírás ..........................81 Biztonsági tudnivalók ......................... 82 3 Használat lépésről-lépésre ......................84 Higiénia ............................89 5 Gyártási szám, lejárati idő és ártalmatlanítás ................90 Termékleírás A Neo Spectra™ ST flow kompozit tömőanyag egy olyan fényrekötő, röntgenárnyékot adó kompozit műgyanta tömőanyag, amelyet folyékony tulajdonságai ideálissá... -
Página 83: Biztonsági Tudnivalók
A Neo Spectra™ ST flow kompozit tömőanyag a felszíni adhezív alkalmazását követően hasz- nálható. Kémiailag kompatibilis a konvencionális (met)akrilát alapú dentin/zománc adhezívekkel, beleértve a Dentsply Sirona bondanyagait, amelyeket fényre kötő kompozit anyagokhoz való hasz- nálatra terveztek (lásd a választott adhezív teljes használati utasítását). - Página 84 és megfelelő módon ártalmatlanítsa az adagolócsőröket, mert eltömődhetnek, ha hagyja az anyagot rájuk száradni vagy a belsejükben lerakódni. • A Dentsply Sirona biztosítja a megfelelő adagolócsőrt a Neo Spectra™ ST flow kompozit tömő- anyagos fecskendőhöz. Ez az anyag behelyezéséhez egyedül használandó csőr.
-
Página 85: Használat Lépésről-Lépésre
Kerülje el a színkulcs kontaminációját. Hogy megóvjuk a színkulcsot a kifröccsenő testnedvektől és a kézzel való szennye- zéstől, javasolt tiszta/fertőtlenített kesztyű használata a fogszínkulcs alkalmazásakor. Színválasztáskor vegye ki az egyes színmintákat a tartóból. Nem bejegyzett védjegye a Dentsply Sirona, Inc. vállalatnak. - Página 86 3.1.2 Kavitás preparálás 1. Készítse elő a kavitást úgy, hogy ne maradjon benne amalgám vagy tömőanyag (hacsak nem egy egyébként ép tömést javít). 2. Használjon adekvát izolálást, például kofferdamot. 3. Öblítse le a felületet vízpermettel, és óvatosan távolítsa el az öblítő vizet. Ne szárítsa túl a fog- szövetet.
- Página 87 1. Helyezze be a kapszulát (Compula Tip) a kapszulakinyomó dedikált végébe (Compules Tips ® ® Gun). Ügyeljen rá, hogy a kaszula nyaki részét rögzítse először. 2. Távolítsa el a kapszula (Compula Tip) színes kupakját. A kapszula (Compula Tip) elforgatható ® ®...
- Página 88 3.1.7 Finírozás és polírozás 1. Kontúrozza a restaurációt finírozó fúrókkal. 2. További finírozáshoz használjon Enhance finírozókat. ® 3. A polírozás előtt ellenőrizze, hogy a felület sima és hibamentes legyen. 4. A helyreállítás nagyon magas fényének eléréséhez az Enhance és a Enhance PoGo finírozó...
- Página 89 • Vigye fel az adhezívet a helyreállítás belső ragasztási felületére, ha az adhezív gyártójának használati utasítása ezt írja elő. 1. Adagolja ki a Neo Spectra™ ST flow anyag kívánt színárnyalatát a fecskendőből közvetlenül a helyreállításra. Óvja a cementet a fénytől. 2.
-
Página 90: Higiénia
Higiénia Keresztfertőzés. Fertőzés. • Ne használja újra az egyszer használatos anyagokat. A helyi előírásoknak megfe- lelően ártalmatlanítsa azokat. • A fecskendőket nem lehet újra felhasználni. Dobja el a fecskendőt a helyi hulla- dékkezelési szabályozásnak megfelelően. • Dolgozza fel az újrafelhasználható termékeket az utasításnak megfelelően. 4.1 ... -
Página 91: Gyártási Szám, Lejárati Idő És Ártalmatlanítás
4.4 Színkulcs és egyéni színkulcs lapok – Keresztfertőzések Keresztfertőzések. Fertőzés. • A fogszínkulcsot és az egyéni színárnyalatokat nem lehet újra feldolgozni. • Hogy megóvjuk a fogszínkulcsot és az azon lévő egyéni fogszínárnyalatokat a kifröccsenő testnedvektől és a kézzel való szennyezéstől, kötelező tiszta/fertőt- lenített kesztyű használata a fogszínkulcs alkalmazásakor. Ne használja újra a fogszínkulcsot és annak árnyalatait, ha azok kontaminálódtak. - Página 92 Manufactured by Dentsply DeTrey GmbH De-Trey-Str. 1 78467 Konstanz GERMANY www.dentsplysirona.com...