Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
15STH..
Impuls-Abschaltschrauber
Pulse shut-off nutsetter
Serreuse à déclenchement d'impulsions
Avvitatore pneumo-idraulico a stacco automatico
Aprietatuercas de impulso
GARDNER-DENVER IS A REGISTERED TRADEMARK OF GARDNER-DENVER MACHINERY, INC., USED UNDER LICENSE
max. Kapazität / Rated Capacity
15 -
15Nm
Ausführung / Style
S
-
gerader Griff / Straight Handle
Abschaltung / Torque Control
Impulsmechanismus / Hydraulic pulse mechanism
A
M
E
R
I
C
A
CooperTools
P.O. Box 1410
Lexington, South Carolina 29071-1410
GARDNER-DENVER
GARDNER-DENVER
GARDNER-DENVER
GARDNER-DENVER
GARDNER-DENVER
15
S
T
S
Parts Manual • Betriebsanleitung
P1521E
H
X XX X
Q -Schnellwechselfutter / Quick change 7/16"
30 -3000 min
F
-Frequenzverstellung
Frequency Adjustment
E
Cooper Power Tools GmbH &. CO.
Postfach 30
D-73461 Westhausen
® ® ® ® ®
Abtrieb / Final drive (X)
Drehzahl / Speed (XX)
-
¹ / rpm
Sonderfunktion / Special Feature
U
R
O
P
E
11/00
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Cooper Tools Gardner-Denver 15STHF30Q
Resumen de contenidos para Cooper Tools Gardner-Denver 15STHF30Q
- Página 1 Parts Manual • Betriebsanleitung P1521E 11/00 ® ® ® ® ® GARDNER-DENVER GARDNER-DENVER GARDNER-DENVER GARDNER-DENVER GARDNER-DENVER 15STH.. Impuls-Abschaltschrauber Pulse shut-off nutsetter Serreuse à déclenchement d'impulsions Avvitatore pneumo-idraulico a stacco automatico Aprietatuercas de impulso GARDNER-DENVER IS A REGISTERED TRADEMARK OF GARDNER-DENVER MACHINERY, INC., USED UNDER LICENSE X XX X max.
-
Página 2: Tabla De Contenido
GARDNER-DENVER 15STH Diese Betriebsanleitung vor dem Auspacken Read and carefully observe these operating Lisez et observez ce manuel d'instructions und vor Inbetriebnahme des Werkzeugs le- instructions before unpacking and operating avant déballage et mise en marche de l'outil. sen und genau beachten! Der Schrauber darf the tool! The tool must be operated, main- Cet outil ne doit être utilisé, entretenu et réparé... - Página 3 GARDNER-DENVER 15STH Leggere e osservare scrupolosamente le Antes de desembalar y de poner en marcha la istruzioni di utilizzo prima di togliere l’utensile herramienta, ¡le' anse cuidadosamente estas dall’imballo. L’utensile deve essere usato, intrucciones!. La herramienta solamente debe revisionato e riparato esclusivamente da ser manipulada, mantenida y reparada por personale che abbia già...
-
Página 4: Technische Daten
GARDNER-DENVER 15STH 1. T · T · D · D · D ECHNISCHE ATEN ECHNICAL DATA ONNÉES TECHNIQUES ATI TECNICI ATOS TÉCNICOS BMESSUNGEN IN MM IMENSIONS EN MM ISURE IN MM IMENSIONES EN MM IMENSIONS IN MM 1/4" Luftanschluß air inlet Entrée air comprimé... -
Página 5: Drehmomenteinstellung
GARDNER-DENVER 15STH 2. D REHMOMENTEINSTELLUNG Das Werkzeug vom Druckluftnetz trennen. Rotordeckel <58> entgegen Uhrzeigersinn lösen. Triebwerkseinheit horizontal am Sechskant des Rotors <53> in Hülse <97> festhalten. Schraubstock einspannen. Mit Schraubendreher <100> Ventilschraube <85> entgegen dem Triebwerk komplett herausziehen. Uhrzeigersinn auf Anschlag in Min-Md-Einstellung bringen. Zapfenschraube <43>... -
Página 6: Montage Der Impuls-Einheit
GARDNER-DENVER 15STH 5.3 M ONTAGE DER MPULS INHEIT Die Montage ist in umgekehrter Reihenfolge wie die Demontage Achtung! Nicht verspannen, da es sonst bei Hydr.-Zylinder <89> gemäß der Ersatzteilzeichnung durchzuführen. und Innenteilen zu Funktionsschwierigkeiten kommen Richtige Einbaulage des Hydr.-Zylinders <89> zur Hydr.-Lamelle kann. -
Página 7: Torque Adjustment
GARDNER-DENVER 15STH 2. T ORQUE ADJUSTMENT Disconnect air hose before adjustment. Remove o-ring <60>. Hold sleeve (97) by hand. Remove ball <59>. Using Allen key <100>, turn adjustment screw <85> Loosen end plate <58> counterclockwise. counterclockwise until the stop is reached. This represents the minimum torque setting. - Página 8 GARDNER-DENVER 15STH 5.3 M OUNTING THE ULSE Reassemble by reversing the disassembly process as shown in Caution! Excessive vise clamping force may cause operating prob- the part drawing. lems of the hydraulic cylinder <89> and the inside parts. Please note position of the hydraulic cylinder <89> and its relation Remarks: Small bubbles appearing at high vacuum pressure in the to the hydraulic blade <81>...
-
Página 9: Réglage De Couple
GARDNER-DENVER 15STH 2. R ÉGLAGE DE COUPLE Débrancher l'outil du réseau d'air comprimé. Démonter la bague de sécurité <60>. Maintenir douille <97> par main. Démonter la bille <59>. Desserrer le chapeau de rotor <58> dans le sens anti-horaire. Avec le tournevis <100> tourner la vis de soupape <85> dans le sens anti-horaire et la régler sur la butée en position de couple Serrer l'unité... -
Página 10: Montage De L'unité D'impulsions
GARDNER-DENVER 15STH Attention! N'utiliser que les pièces d'origine GARDNER-DENVER. Tirer la goupille d'arrêt <71> et remplir la chambre d'arrêt qui se Dans le cas contraire, la puissance de l'outil peut être trouve en arrière avec l'injecteur, en évitant la formation de bulles. diminuée ou un entretien plus coûteux serait nécessaire. -
Página 11: Regolazione Della Coppia
GARDNER-DENVER 15STH 2. R EGOLAZIONE DELLA COPPIA Togliere la vite di regolazione <30> e il pulsante di reversibilitá <29> Togliere il tubo dell'aria prima della regolazione della coppia Togliere l'o-ring <60> Togliere la sfera <59> Tenere la ghiera <97> con la mano Svitare il piattello <58>... - Página 12 GARDNER-DENVER 15STH 5.3 R IMONTAGGIO DELL UNITA IDRAULICA Rimontare il tutto usando il processo inverso come da esploso 5.4.8. Avvitare la ghiera filettata <63> alla coppia richiesta (6. Istruzioni per il montaggio, fig.6) usando il dispositivo <C> Montare il cilindro idraulico <89> in posizione corretta e in relazione con la paletta idraulica <81>...
-
Página 13: Ajuste Del Par
GARDNER-DENVER 15STH 2. A JUSTE DEL PAR Desconectar el tubo de aire antes de ajustar. Aflojar la placa final <58> en sentido antihorario. Usar el hexágono del husillo de rotor para fijarlo horizontalmente Sostener el manguito <97> con la mano. en un tornillo de banco. - Página 14 GARDNER-DENVER 15STH 5.3 M ONTAJE DE LA UNIDAD DE IMPULSO Volver a montar invirtiendo el proceso de desmontaje como se Quitar el dispositivo <F>. muestra en el dibujo. 5.4.8 Apretar el anillo roscado <63> al par requerido (6. Instrucciones de montaje, fig. 6) utilizando el dispositivo <C>. Por favor, observar la posición del cilindro hidráulico <89>...
-
Página 15: Instructions De Montage
GARDNER-DENVER 15STH 6. M · · ONTAGEHINWEISE SSEMBLY INSTRUCTIONS NSTRUCTIONS DE MONTAGE · S T R U Z I O N I PER I L MONTAGGIO NSTRUCCIONES DE ONTAJE Montage der Hydro-Lamelle Assembly of the hydraulic blade Montage de palette hydropneumatique Montaggio della paletta idraulica Montaje de la paleta hidráulica <81>... -
Página 16: Vue Éclatées
GARDNER-DENVER 15STH 7. E · · RSATZTEIL EICHNUNG PARE PARTS EXPLODED V I E W UE ÉCLATÉES · SPLOSO ESPIECE DE ECAMBIOS Änderungen gegenüber letzter Ausgabe Changes made since last issuance Modifications auprès des éditions dernières 10/98 Modificazioni rispetto l'ultima edizione Modificaciones comparadas con la ultima edición siehe 10. -
Página 17: Liste De Pièces De Rechange
GARDNER-DENVER 15STH 8. E · S · L · E · L RSATZTEIL ESTELLISTE PARE ARTS ISTE DE PIÈCES DE RECHANGE LENCO RICAMBI ISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO ⊗ Best.-Nr. Order no. Référence Codice Referencia Benennug Description Designation Descrizione Denominaciõn 916939 Siebträger air strainer... - Página 18 GARDNER-DENVER 15STH ⊗ Best.-Nr. Order no. Référence Codice Referencia Benennug Description Designation Descrizione Denominaciõn 905084 O-Ring o-ring joint torique o-ring junta tórica 26,X1,5 928112 Luftverteiler air distributor distributeur d'air distributore distribuidor de aire 923480 Rillenkugellager ball bearing roulement à billes cuscinetto rodamiento a bolas 10,X 19,X 5,...
- Página 19 GARDNER-DENVER 15STH Best.-Nr. Order no. Référence Codice ⊗ Referencia Benennug Description Designation Descrizione Denominaciõn 928101 Hydr.-Zylinder hydraulic cylinder cylindre hydraulique cilindro idraulico cilindro hidráulico Verschlußschraube 928136 screwed plug asm. vis de fermeture cpl. vite cpl. conj. tornillo fijación kpl. 921627 O-Ring o-ring joint torique...
-
Página 20: Liste De Commande Des Dispositifs
GARDNER-DENVER 15STH 9. V · · ORRICHTUNGS ESTELLISTE IXTURES ORDER L I S T ISTE DE COMMANDE DES DISPOSITIFS · L E N C O DISPOSITIVI PER LA MANUTENZIONE ISTA DE TILLAJES Best.-Nr. kpl. Order no. asm. Référence cpl. Index Codice cpl. - Página 21 GARDNER-DENVER 15STH 10. H · · · · INWEISE OTES EMARQUES OTAS Klebstoff Sprengring <33> darf nur 1x verwendet werden. adhesive Retaining ring <33> can be used only one time. colle Loctite #274 Le circlip <33> peut être usé seulement une fois. adesivo Anello di tenuta <33>...