Benutzung; Winterfest Machen; Wartung - Vetus BTKIT Instrucciones De Instalación Y Manual Del Propietario

Aufkleber
Bringen Sie den grauen Aufkleber „Waste water tank" auf dem Tank
an, sodass der Text gut lesbar ist, und bringen Sie auch den In-
halts-Aufkleber an.
3

Benutzung

Entleeren
Je länger sich verunreinigtes Wasser im Tank befindet, desto höher wird
das Risiko einer Geruchsbelästigung. Den Schmutzwassertank daher
nicht unnötig lange voll stehen lassen, sondern einmal pro Woche oder
jedes Mal, wenn die Möglichkeit dazu besteht, abpumpen (lassen).
Für das Abpumpen des Tanks gibt es zwei Möglichkeiten:
1. An den Deckdurchlass wird ein am Kai befindliches, sogenanntes
„Pump-out-System" angeschlossen. Mit diesem System wird der
Tank leer gesaugt.
2. Eine im Boot vorhandene Pumpe pumpt das Schmutzwasser di-
rekt über Bord. Diese Pumpe muss einen Durchfluss von mindes-
tens ø 38 mm haben.
Das direkte Überbordpumpen von Schmutzwasser ist an
vielen Stellen strengstens verboten!
Wird der Tank von einer Pumpe mit hoher Leistung leer gepumpt, be-
steht die Gefahr, dass der Tank durch den entstehenden Unterdruck
zusammenklappt. Dieses Problem tritt vor allem bei den sogenann-
ten „Pump-out-Systemen" auf. Um dieses „Zusammenklappen" zu
vermeiden, kann eine der folgenden Maßnahmen getroffen werden:
- Den Kontrolldeckel am Tank öffnen.
- Ein speziell zu diesem Zweck am Tank installiertes Absperr-
ventil öffnen.
- Ein automatisches Schnüffelventil installieren.
In Ihrer Abwesenheit
Wenn Waschbecken, Duschwannen usw. für längere Zeit nicht be-
nutzt werden, kann das Wasser in den Siphons, die als Geruchver-
schluss in die Abflussrohre eingesetzt wurden, verdampfen. Das
führt zu Geruchsbelästigung. Wenn das Schiff über einen längeren
Zeitraum unbemannt ist, sollten daher in alle Abflüsse Stöpsel ein-
gesetzt werden.
Tank und Rohrleitungen mindestens einmal im Jahr – nach Möglich-
keit am Ende der Fahrsaison – reinigen und desinfizieren.
Reinigung
Grauwassertank
Die Innenseite des Tanks mit Wasser und einem gut entfettenden
Connection kit for waste water tanks
A
chtuNg
Fresh water tank
• Tank capacity of:
• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • Meets KTW standard • Drinking water safe
vetus
Quality product by , Schiedam Excellent Worldwide
Designed and made in the Netherlands warranty network
AT147583W.VE
Waste water tank
• Tank capacity of:
• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 8099 • 0613
Quality product by vetus , Schiedam Excellent Worldwide
Designed and made in the Netherlands warranty network
AT147583B.VE
xx litres
Diesel fuel tank
xx.x | xx.x
Imp.Gal. US Gal.
xx litres
xx.x | xx.x
• Tank capacity of: Imp.Gal. US Gal.
xx litres
• Max. 100 °C
• Max. ll-up height 3.5 m xx.x | xx.x
Imp.Gal. US Gal.
• Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 21487 • 0613 xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
vetus
Quality product by , Schiedam Excellent Worldwide
xx litres
Designed and made in the Netherlands warranty network
AT147583F.VE
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
42 litres 61 litres 88 litres 110 litres 137 litres
9.2 Imp.Gal. | 11.1 US Gal. 13.4 Imp.Gal. | 16.1 US Gal. 19.4 Imp.Gal. | 23.2 US Gal. 24.2 Imp.Gal. | 29 US Gal. 30.1 Imp.Gal. | 36.2 US Gal.
170 litres 215 litres 335 litres 390 litres
AT147583A.VE
37.4 Imp.Gal. | 44.9 US Gal. 47.3 Imp.Gal. | 56.8 US Gal. 73.7 Imp.Gal. | 88.5 US Gal. 85.8 Imp.Gal. | 103 US Gal.
Haushaltsreiniger reinigen. Bei einem festen Tank eine Bürste oder
einen Schwamm benutzen. Den Tank mit sauberem Leitungswasser
ausspülen.
Schwarzwassertank
Die Innenseite des Tanks mit Wasser und einem guten Toilettenrei-
niger reinigen, bei Kalkablagerungen Reinigungsessig zusetzen. Bei
einem festen Tank eine Bürste oder einen Schwamm benutzen. Den
Tank mit sauberem Leitungswasser ausspülen.
Geben Sie eventuell das Mittel „TankFresh" zu, um einen unangeneh-
men Geruch zu reduzieren.
Desinfizieren
Zum Desinfizieren den Tank mit einer Lösung aus Chlorwasser in
Wasser (im Verhältnis 1 : 1000) füllen. Dieses Desinfektionsgemisch
im Abwassersystem zirkulieren lassen. Die Lösung ablassen und den
Tank mit sauberem Leitungswasser ausspülen.
4

Winterfest machen

Aus Tank, Leitungen, Pumpe usw. muss stets das gesamte Wasser ab-
gelassen werden.
Geben Sie niemals Frostschutzmittel in den Tank oder in andere
Teile der Trinkwasseranlage, um sie gegen Einfrieren zu schützen
Frostschutzmittel ist hochgiftig!
5

Wartung

- Kontrollieren Sie regelmäßig den Entlüftungsnippel und reinigen
Sie falls erforderlich das Sieb des Entlüftungsnippels.
- Kontrollieren Sie einmal jährlich die Schläuche und Schlauchan-
schlüsse auf eventuelle Leckagen und montieren Sie ggf. neue
Schläuche und/oder Schlauchklemmen.
- Kontrollieren Sie auch den Tank auf Beschädigungen, z. B. Scheu-
erstellen. Ersetzen Sie einen beschädigten Tank sofort.
- Führen Sie zu Saisonbeginn die im Abschnitt „Verwendung" ge-
nannten Maßnahmen zur Desinfizierung durch.
- Ein stark mit Algen verunreinigter Tank und eine verunreinigte
Anlage lassen sich reinigen, indem Tank, Pumpe und Leitungen
mit einer Lösung von Chlorwasser in Wasser (1:20) durchgespült
werden. Spülen Sie den Tank mit sauberem Leitungswasser aus.
DEUTSCH
Waste water tank
xx litres
• Tank capacity of:
xx.x | xx.x
Imp.Gal. US Gal.
• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)
• According to ISO 8099 • 0613
Quality product by vetus , Schiedam Excellent Worldwide
warranty network
Designed and made in the Netherlands
AT147583B.VE
A
chtuNg
110105.04
19