Uso; Preparación Para El Invierno; Mantenimiento; Limpieza - Vetus BTKIT Instrucciones De Instalación Y Manual Del Propietario

Pegatina
Coloque la pegatina gris para 'Waste water tank' sobre el depósito de
tal forma que el texto pueda leerse y coloque asimismo la pegatina
con el contenido.
3

Uso

Vaciado
Cuanto más tiempo se deje el agua contaminada en el tanque ma-
yor es el riesgo de malos olores. Por lo tanto, nunca deje demasiado
tiempo el tanque lleno con aguas sanitarias; preferentemente bom-
beé el tanque hasta vaciarlo una vez a la semana, o cuando sea po-
sible.
El bombeo para el vaciado puede hacerse de 2 maneras:
1. conectando un sistema de bombeo a tierra en la tapa de la cubi
erta para bombear el tanque hasta vaciarlo.
2. Una bomba presente en la embarcación bombeará las aguas re-
siduales directamente fuera de la embarcación, por la borda. Esta
bomba debe tener un diámetro interno mínimo de ø 38 Mm.
¡Bombear directamente las aguas residuales por la borda
está absolutamente prohibido en muchos lugares!
Si el tanque se vacía con una bomba de gran capacidad se corre el
riesgo de que éste colapse debido a que se produce una reducción
de presión. Este problema sucede particularmente cuando se usan
sistemas de bombeo. Las siguientes medidas son de utilidad para
prevenir dicho colapso:
- Abrir la tapa de inspección en el tanque
- Abrir la válvula de cierre ajustada al tanque para este fin.
- Instalar una válvula de expulsión de funcionamiento automático.
Durante su ausencia
El agua en los sifones pude evaporarse al no utilizarse los lavabos,
duchas etc., por un tiempo prolongado (los sifones actúan como
trampas de olor en las tuberías). Esto causa problemas de hedor. Por
lo tanto, coloque tapones en todos los desagües cuando el barco no
esté en uso durante un periodo prolongado.
Desinfecte el tanque y las cañerías al menos una vez al año, preferen-
temente al final de la temporada de navegación.

Limpieza

Tanque para 'aguas grises'
Limpie el interior del tanque con agua y algún desengrasante de uso
doméstico; utilice un cepillo o esponja para un tanque rígido. Enjua-
gue el depósito con agua limpia de grifo.
Connection kit for waste water tanks
A
teNcióN
Fresh water tank
• Tank capacity of:
• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • Meets KTW standard • Drinking water safe
Quality product by vetus , Schiedam Excellent Worldwide
Designed and made in the Netherlands warranty network
AT147583W.VE
Waste water tank
• Tank capacity of:
• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 8099 • 0613
vetus
Quality product by , Schiedam Excellent Worldwide
Designed and made in the Netherlands warranty network
AT147583B.VE
xx litres
Diesel fuel tank
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
• Tank capacity of:
xx litres
• Max. 100 °C
• Max. ll-up height 3.5 m xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
• Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 21487 • 0613 xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
vetus Excellent Worldwide
Quality product by , Schiedam
xx litres
Designed and made in the Netherlands warranty network
AT147583F.VE
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
42 litres 61 litres 88 litres 110 litres 137 litres
9.2 Imp.Gal. | 11.1 US Gal. 13.4 Imp.Gal. | 16.1 US Gal. 19.4 Imp.Gal. | 23.2 US Gal. 24.2 Imp.Gal. | 29 US Gal. 30.1 Imp.Gal. | 36.2 US Gal.
170 litres 215 litres 335 litres 390 litres
AT147583A.VE
37.4 Imp.Gal. | 44.9 US Gal. 47.3 Imp.Gal. | 56.8 US Gal. 73.7 Imp.Gal. | 88.5 US Gal. 85.8 Imp.Gal. | 103 US Gal.
Tanque para 'aguas negras '
Limpie el interior del tanque con agua y con un buen limpiador para
inodoros, agregue vinagre si hay depósitos de limo; utilice un cepillo
o una esponja para un tanque rígido. Enjuague el depósito con agua
limpia de grifo.
En caso necesario, añada el producto "TankFresh" para reducir los
malos olores.
Desinfección
Desinfecte el tanque llenándolo con una solución de lejía y agua
(1: 1000). Haga circular esta mezcla desinfectante por el sistema de
aguas sanitarias. Extraiga la solución y enjuague el tanque con agua
de grifo limpia.
4 Preparación para el invierno
El depósito, las conducciones, las bombas, etc. siempre deben dre-
narse por completo.
¡No ponga nunca anticongelante en el depósito ni en otras partes
del sistema de agua potable para evitar el congelamiento, ya que
los anticongelantes son muy tóxicos!
5

Mantenimiento

- Compruebe la boca de respiración regularmente y, de ser necesa-
rio, limpie el filtro de la boca de respiración.
- Compruebe todos los años que los tubos flexibles y sus conexio-
nes no tengan fugas y coloque nuevos tubos y abrazaderas, en
caso de ser necesario.
- Compruebe también que el depósito no presente daños como
resultado de los rozamientos. Un depósito dañado debe reempla-
zarse de inmediato.
- Siga los procedimientos de desinfección descritos en el apartado
"Uso" al comienzo de la temporada de navegación.
- Cuando el depósito y la instalación estén muy contaminados por
algas, se pueden limpiar si se lava el depósito, la bomba y las con-
ducciones con una solución de lejía en agua (1:20). Enjuague el
depósito con agua de grifo limpia.
ESPAÑOL
Waste water tank
xx litres
• Tank capacity of:
xx.x | xx.x
Imp.Gal. US Gal.
• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)
• According to ISO 8099 • 0613
Quality product by vetus , Schiedam Excellent Worldwide
warranty network
Designed and made in the Netherlands
AT147583B.VE
A
teNcióN
110105.04
31