LuxPro PSPLV512d Instrucciones De Instalación Y Operación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Y OPERACIÓN
Termostato de
calefacción programable
Voltaje de línea de
PSPLV512d
polo sencillo y doble
ADVERTENCIA: Use sólo baterías alcalinas Energizer
Energizer ® es una marca registrada de Eveready Battery Company, Inc.
DURACELL ® es una marca registrada de The Gillette Company, Inc.
Mt. Laurel, New Jersey 08054, USA
http://www.luxproproducts.com
Gracias por su confianza en nuestro producto. Para obtener los mejores
resultados de su inversión, por favor, lea estas instrucciones y conozca
su adquisición.
COMPATIBILIDAD
Este termostato programable es compatible con sistemas de calefacción
eléctrico de voltaje de línea de polo sencillo o doble, 120/240 VCA, hasta
de 15 amperios. La clasificación del vataje de calefacción es de 1800
vatios (resistiva) con 120 VCA y 3600 vatios (resistiva) con 240 VCA.
Este termostato puede también ser usado con sistemas de calefacción
hidrónicos (de agua caliente) con motores de hasta de 1/4 HP y con una
línea de voltaje de 120/240 VCA.
ADVERTENCIA: ESTE TERMOSTATO NO ES COMPATIBLE CON APARATOS
DE CALEFACCIÓN QUE CONTENGAN AMBOS UN ELEMENTO DE
CALEFACCIÓN ELÉCTRICA (CARGA RESISTIVA) Y UN VENTILADOR
(CARGA INDUCTIVA) DENTRO DEL MISMO DISPOSITIVO.
Este termostato no puede ser usado con: sistemas de aire acondicionado,
sistemas típicos de 24 voltios o sistemas de bombas de calor. Pregunte a
su distribuidor sobre otros termostatos LUXPRO para controlar esos
sistemas.
NOTA: Tipo de desconexión: "TIPO 1B".
CARACTERÍSTICAS
Pantalla de LCD
T 5 : 36
U H
MORN
72
E
º
A
DAY
T
EVE
PM
NIGHT
DOWN
LUX
Speed Dial ®
SET SET
WEEKDAY WEEKDAY
PROGRAMS PROGRAMS
HOLD
NEXT
SET RUN
DAY/TIME
Compartimiento
de baterías
SIMPLIFIED INSTRUCTIONS
TEMPORARY TEMPERA TURE TO SET TIME & DAY
OVERRIDE
• Press UP/DOWN to adjust set • Rotate Dial to set
temperature. DA TE/TIME.
• T o clear OVERRIDE press • Press UP to change current
UP/DOWN until original set
day.
temperature appears or wait •Press NEXT .
for the start of the next period.
•Press UP/DOWN to set
TEMPERA TURE HOLD time.
• Press HOLD.
• Adjust temperature as desired
with UP/DOWN. TO SET PROGRAMS
• T o clear , press HOLD again. • Rotate Dial to SET
WEEKDAY
Rotate the dial to the RUN PROGRAM or SET
position to close the door WEEKEND PROGRAM.
• Press UP/DOWN to adjust
start time.
• Press NEXT .
• Press UP/DOWN to adjust
temperature.
• Press NEXT .
• Repeat as needed or rotate
dial to RUN to stop
programming.
• Sólo calefacción • Anulación temporal del ajuste
de temperatura
• Programable desde el sillón
• Mantenimiento de temperatura
• Tres años de garantía
• Indicador en pantalla de • Muestra la temperatura en
grados C/F
batería baja
• Pantalla de reloj de 12/24 horas
• Diseño atractivo
• Variación ajustable de
• Sistema exclusivo LUX
temperatura
Speed Dial ®
• Tiempo mínimo de encendido/
• Programación para 5/2 días
apagado (Run/Off) para
• Almacenamiento de memoria sin
seleccionar 5 ó 2 minutos
necesidad de batería
• Cuatro periodos por día
INSTALACIÓN
Lea cuidadosamente TODAS las instrucciones antes de comenzar la
instalación. Guárdelas para referencias futuras.
A D V E R T E N C I A
• Para aplicaciones como una calefacción eléctrica de zócalo
(resistiva), la carga máxima es de 15 amperios, desde un interruptor
de circuito de 20 amperios. Para aplicaciones de calefacción tales
como una bomba circuladora de agua caliente (inductiva), la carga
máxima es de 1/4 HP a 120 Voltios, y 1/2 HP a 240 voltios.
• No utilizar con interruptores de circuito que están calificados para
más de 20 Amperios. La carga máxima para este termostato NO DEBE
exceder los 1,800 Vatios a 120 Voltios (15 Amperios), ó 3,600 Vatios
a 240 Voltios (15 Amperios), de lo contrario existe un riesgo potencial
de incendio.
• PRECAUCIÓN: Este producto debe ser instalado por un electricista con
licencia. No trate de instalarlo si no está completamente
familiarizado con el cableado de voltaje en línea. Si se maneja
indebidamente, existe el riesgo de descarga eléctrica, lo cual puede
causar lesiones graves o la muerte.
UBICACIÓN DE MONTAJE:
Instale una caja vertical de interruptores eléctricos para montar el
termostato, aproximadamente a 1.50 m (5 pies) del suelo, en una pared
interior, donde el termostato quede expuesto a la temperatura ambiente
promedio. Usar una caja de interruptores estilo "profundo" facilita la
instalación, ya que cuenta con más espacio para hacer las conexiones de
los cables. El termostato debe estar colocado lejos de tuberías ocultas de
agua caliente o fría, de ductos y corrientes de aire de pasillos, de la luz
solar directa, chimeneas y escaleras, a fin de que detecte adecuadamente
la temperatura ambiente. No coloque el termostato directamente sobre
ninguno de los elementos de calefacción.
PRECAUCIÓN
Apague la corriente eléctrica del sistema de
calefacción antes de instalar este termostato o
darle mantenimiento a cualquier parte del sistema.
OFF
No vuelva a conectar la corriente hasta que la
instalación esté totalmente terminada.
CABLEADO:
1. Desconecte la corriente antes de retirar el termostato viejo (si aplica).
Revise cuidadosamente que el termostato esté calibrado para el voltaje
y el amperaje al que se va a conectar.
2. Para retirar la parte frontal del termostato, presione cuidadosamente el
botón del fondo y gire el cuerpo hacia arriba y afuera.
3. Cuando reemplace un termostato de pared de voltaje de línea, quítelo
con cuidado para evitar dañar el aislante del cableado. Revise si el
aislante viejo tiene grietas, mellas o está pelado y aplique cinta aislante
certificada donde sea necesario para lograr un aislamiento adecuado o
bien, reemplace los cables con el uso de algún método aprobado.
NOTA:
El cableado realizado debe cumplir con todos los códigos
electrónicos nacionales y ordenanzas locales correspondientes a
su área en particular.
4. Use los diagramas que se muestran en la sección "IDENTIFICACIÓN
DE CABLES Y DIAGRAMAS DE CABLEADO" de este manual para
asegurarse de que las conexiones del termostato se realicen a los
cables adecuados de su instalación.
5. Una los cables con ayuda de los conectores de cables sin soldaduras
(vienen incluidos) y asegúrese de que todos estos conectores estén
bien sujetos y asegurados.
6. Doble los conductores sólidos, después empújelos cuidadosamente
junto con los conectores de cables dentro de la caja eléctrica, dejando
espacio suficiente detrás de los puntos de entrada de los tornillos de
montaje. Fije la base del termostato a la caja eléctrica con los tornillos
52099
de montaje.
7. Para colocar la parte frontal del termostato en la placa posterior, tome
® o DURACELL ® .
las lengüetas de plástico de arriba y después presione firmemente la
parte inferior del termostato hacia la placa posterior para unir ambas
partes.
Cuando haya terminado la instalación y las opciones de
configuración, retire la película plástica delgada que protege la
pantalla de LCD, en la parte frontal del termostato. Este plástico
puede estar presente o no y esto resulta evidente por la presencia
8. Instale dos baterías alcalinas Energizer
antes de continuar con la instalación. Asegúrese de que las baterías
estén instaladas en la dirección correcta, guiándose con las marcas en
la bandeja de baterías. La bandeja para las baterías está situada al
frente del termostato, detrás de la puerta.
9. Ahora, vuelva a encender el suministro de energía del
sistema de calefacción. Asegúrese de que el Indicador de
unidad de energía desconectada (que se muestra a la
derecha) no está presente en la pantalla del termostato. Si
es así, retire la mitad del frente y trate de unirla con la
mitad de atras nuevamente.
Este termostato está protegido contra descargas electrostáticas
normales, sin embargo, para reducir el riesgo de dañar la unidad en
clima extremadamente seco, toque un objeto metálico conectado a
OPCIONES DE PROGRAMACIÓN
Los valores, opciones y componentes
mencionados en esta sección están
situados en la parte trasera del
Botones para
termostato, en la tarjeta de circuitos.
aumentar y
INTERRUPTORES DE OPCIONES:
UP
disminuir
Hay una caja cuadrada con dos
(UP/DOWN) la interruptores pequeños situada del lado
derecho de la tarjeta de circuitos. Cada
temperatura.
interruptor controla un valor diferente,
dependiendo de su posición. Los
Botones de HOLD
interruptores están marcados como 1 y 2
(mantener), NEXT
y hay una tabla correspondiente impresa
RESET
(siguiente) y en la tarjeta de circuitos que muestra las
opciones posibles de cada una de las dos
RESET (reiniciar).
posiciones del interruptor.
ESCALA DE TEMPERATURA (Interruptor de opciones No. 1):
Esto determina cómo se muestran todas las temperaturas en la pantalla
del termostato. La posición de OFF (APAGADO) del interruptor es para ºF
Instructivo
y ON (ENCENDIDO) para ºC.
de consulta
FORMATO DE HORA (Interruptor de opciones No. 2):
rápida
Esto determina cómo se muestran el reloj y las demás horas en la
pantalla del termostato. La posición de OFF del interruptor es para 12
horas y ON, para 24 horas.
REINICIO DEL APARATO:
EL V1a
El botón de reinicio del aparato está situado cerca del centro de la tarjeta
de circuitos. Este botón de reinicio se usa para que el termostato lea la
posición de los interruptores de opciones. Deberá oprimir este botón
después de cambiar cualquiera de las dos configuraciones antes
mencionadas para que se reconozca el cambio. Esto también se puede
utilizar si el termostato está mostrando cualquier comportamiento
irregular. Los programas de temperatura del usuario no se borran cuando
se reinicia el aparato, sin embargo, tendrá que ajustar el reloj y el día de
la semana.
ELEMENTOS DEL PANEL FRONTAL
REINICIO DEL SOFTWARE:
El botón de reinicio del software es el botón pequeño y hundido que está
situado a la derecha de los botones de NEXT (SIGUIENTE) y HOLD
(MANTENER). Este botón puede oprimirse con la punta de un lápiz o de
un broche para papel. El reinicio del software elimina toda la
programación de temperatura del usuario y todas las demás preferencias
de software y retoma sus valores predeterminados. Se recomienda
anotar los tiempos y temperaturas de los programas de calefacción antes
de oprimir el botón de reinicio.
BOTONES:
Existen cuatro botones primarios en la parte frontal del termostato: Los
botones de desplazamiento UP (arriba) y DOWN (ABAJO), el botón de
NEXT (SIGUIENTE) y el botón de HOLD (MANTENER).
CARÁTULA GIRATORIA:
La carátula LUX Speed Dial
por las diferentes áreas de programación. Esta carátula giratoria tiene
cuatro posiciones.
INTERRUPTOR HEAT/OFF (CALEFACCIÓN/ APAGADO):
Este interruptor está ubicado en la parte delantera de la unidad de energía
(a la mitad de la parte trasera del termostato). Para acceder a este
interruptor, separe las mitades frontal y posterior del termostato
aplicando presión a la lengüeta del soporte que está en la parte inferior
del termostato y jale la parte frontal del termostato para separarla de la
mitad de la parte trasera. En invierno, ponga el interruptor de corriente
en modo de "HEAT" (CALEFACCIÓN) para controlar su sistema de
calefacción. En verano cuando la calefacción no es necesaria, ponga el
interruptor en "OFF" (APAGADO) si desea impedir que se encienda el
sistema de calefacción.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
ESTABLECER DÍA Y HORA:
Gire la carátula para establecer la posición de DÍA Y HORA. El día de la
semana comenzará a destellar en la pantalla. Mientras el día destella,
oprima el botón de UP, una vez por cada día hasta llegar al día de la
semana deseado. Oprima el botón de NEXT; esto hace que la hora
comience a destellar y el día quede fijo. Oprima los botones de UP o
DOWN para ajustar el reloj a la hora deseada. Los dígitos del reloj
cambian rápidamente si mantiene oprimido ya sea el botón de UP o
DOWN.
ANULACIÓN DEL AJUSTE DE TEMPERATURA:
La anulación de temperatura ocurre en el modo de operación (RUN), cada
vez que el usuario establece la temperatura a un valor que no sea el de la
programación establecida para ese día y hora. Cuando el termostato está
en este modo (anulación), en el fondo de la pantalla aparece la palabra
"OVERRIDE" (ANULACIÓN). El termostato mantendrá el control térmico
usando este nuevo valor de temperatura hasta que se inicie el periodo del
siguiente programa. En ese momento, la temperatura establecida
regresará al valor guardado en la memoria para ese periodo de
programación nuevo. Para realizar una anulación, oprima el botón de UP
o DOWN una vez y la temperatura establecida comenzará a destellar.
Oprima el botón de UP o DOWN para establecer el valor de temperatura
deseado. Puede cancelar la anulación al girar la carátula o iniciando un
HOLD (MANTENER).
MANTENIMIENTO DE TEMPERATURA:
El mantenimiento de temperatura es similar a una anulación, sólo que
sirve para mantener constante una temperatura por medio del control
manual, por un periodo más largo. El mantenimiento es el medio más
simple para establecer y mantener una temperatura fija. Esto le permite
establecer y mantener una temperatura fija de manera indefinida, sin tener
que programarla.
© 2 0 1 1 L U X P R O D U C T S C O R P O R A T I O N . A L L R I G H T S R E S E R V E D
NOTA:
de números falsos que aparecen en la pantalla.
® o DURACELL ®
NOTA:
tierra antes de tocar el termostato.
(INTERRUPTORES
DE OPCIONES)
HARDWARE
RESET
BUTTON
(BOTÓN PARA
REINICIAR
EL APARATO)
(TABLA DE
OPCIONES)
THERMOSTAT CIRCUIT BOARD
(TARJETA DE CIRCUITOS DEL TERMOSTATO)
® constituye una forma sencilla de desplazarse
El mantenimiento de temperatura puede usarse durante días, semanas e
incluso meses. Para usar este modo, oprima una vez el botón de HOLD.
La palabra "HOLD" aparecerá en la parte de temperatura de la pantalla,
junto con la temperatura establecida destellante. Mientras la temperatura
esté destellando, oprima el botón de UP o DOWN para llegar al nuevo
valor de la temperatura deseado. Para cancelar un mantenimiento,
oprima y suelte el botón de HOLD nuevamente o gire la carátula al lado
contrario de RUN.
FUNCIONES AVANZADAS
AJUSTE VARIABLE:
El termostato funciona encendiendo y apagando el sistema de calefacción
cada vez que la temperatura ambiente varía con respecto a la temperatura
establecida. El monto de esta diferencia se llama "variación". El sistema
debe realizar de 3 a 6 ciclos por hora. Un valor menor de variación
incrementa el número de ciclos por hora, así que la temperatura
ambiente es más precisa y constante. Un valor mayor de variación
reduce el número de ciclos por hora, pero en la mayoría de los casos
ahorra energía. Para cambiar el valor de la variación, gire la carátula al
modo RUN. Mantenga oprimido el botón de NEXT y oprima una vez el
botón de HOLD, después suelte ambos. En la pantalla aparecerá un
número. Use los botones de UP/DOWN para cambiar el valor del número
entre 1 y 9. El número 1 es el ajuste predeterminado. Oprima el botón
tamaño "AA"
de NEXT para confirmar el valor y regresar al modo de operación normal.
DEMORA MÍNIMA DE OPERACIÓN:
Esto es determinado por el termostato y controla el tiempo mínimo en
que el termostato debe permanecer con la calefacción encendida o
apagada antes de pasar automáticamente al otro estado de apagado o
P
encendido. Esta función evita los indeseables ciclos rápidos del equipo
de calefacción. El tiempo establecido para este retraso es de cinco
minutos entre cada cambio de carga de encendido o apagado.
PROGRAMACIÓN:
Para los dos tipos de programas que se explican a continuación, el
termostato permite cuatro periodos por día en el modo de calefacción;
éstos son: MORN (mañana), DAY (día), EVE (tarde) y NITE (noche). Cada
periodo termina a la hora en que comienza el siguiente. Cuando usted
instala las baterías por primera vez o efectúa un reinicio de software, en
los cuatro periodos de programación se inserta un programa de
temperatura predeterminado (mostrado a continuación). Usted puede
usar este programa con la configuración de fábrica o modificar cualquiera
de sus partes para adecuarlo a sus propias preferencias. Cuando ajuste
los elementos del programa, el valor que esté destellando es el del
OPTION
SWITCHES elemento que va a cambiar en ese momento.
ON
1 2
PERIODO
MAÑANA
SW #1 #2
F 12HR
DÍA
C 24HR
OPTION TARDE
TABLE
NOCHE
ESTABLECER LA PROGRAMACIÓN DE DÍAS ENTRE SEMANA:
Gire la carátula a WEEKDAY PROGRAM (PROGRAMACIÓN DE DÍAS
ENTRE SEMANA). Usted programará los cinco días entre semana al
mismo tiempo. El primer periodo es MORN. Con los botones de UP y
DOWN, establezca la hora de inicio de este periodo y después oprima el
botón de NEXT para continuar. Ahora establezca la temperatura deseada
para el periodo MORN con la ayuda de los botones de UP y DOWN y
oprima NEXT para continuar. Ahora establezca la hora y la temperatura
del periodo DAY, oprimiendo NEXT cada vez para continuar. Repita estos
mismos pasos para fijar la hora de inicio y la temperatura de los periodos
programados EVE y NITE. Cuando haya terminado de establecer los
cuatro periodos, puede seguir oprimiendo el botón de NEXT para revisar
los valores o girar la carátula a RUN si ya terminó.
ESTABLECER LA PROGRAMACIÓN DE FIN DE SEMANA:
Gire la carátula a SET WEEKEND PROGRAM (ESTABLECER LA
PROGRAMACIÓN DE FIN DE SEMANA). Usted programará sábado y
domingo al mismo tiempo. Comience con la hora de inicio del periodo
MORN y siga el mismo procedimiento que usó para fijar los periodos
programados de días entre semana, oprimiendo el botón de NEXT para
avanzar a lo largo de los valores. Regrese la carátula a la posición RUN
cuando haya terminado.
BATERÍAS Y MANTENIMIENTO
Debe reemplazar las baterías POR LO MENOS una vez al año o antes si en
la parte izquierda de la pantalla aparecen las palabras "LOW BATT" como
se muestra. Para reemplazar las baterías del
termostato, abra la puerta frontal de la unidad. El
compartimiento de las baterías se localiza justo
abajo de la carátula giratoria y de los botones.
Empuje el compartimiento de las baterías hacia
afuera, comenzando por el borde superior. Saque
las baterías usadas de la bandeja para las baterías
y deséchelas como corresponda.
Instale dos baterías alcalinas nuevas Energizer
"AA" en la bandeja para las baterías. Observe las marcas de polaridad
que se muestran en el compartimiento de las baterías para asegurarse de
que estén colocadas de forma adecuada. Cuando termine, vuelva a
instalar el compartimiento de las baterías; para esto, coloque primero la
parte inferior en sus clavijas de alineamiento y gire la parte superior hacia
el termostato para introducir a presión el pestillo en su lugar.
ASISTENCIA TÉCNICA:
Si tiene algún problema para instalar o usar este termostato, revise con
cuidado y detenimiento el manual de instrucciones. Si necesita asistencia
técnica, por favor, comuníquese con nuestro Departamento de Asistencia
Técnica al 856-234-8803 a horas normales de oficina, de lunes a viernes
de 8:00 am a 4:30 pm, hora del este. También puede recibir asistencia
técnica a cualquier hora, día y noche, en http://www.luxproproducts.com.
Nuestro sitio Web ofrece las respuestas a las preguntas técnicas más
frecuentes y también le permite enviar sus preguntas por correo
electrónico a nuestro personal de asistencia técnica, según le convenga.
GARANTÍA
Garantía Limitada: Si esta unidad falla debido a defectos de material o
mano de obra, hasta tres años después de la fecha de la compra original,
LUX Products Corporation, a su juicio, la reparará o remplazará. Esta
garantía no cubre daños por accidente, uso indebido o por no seguir las
instrucciones de instalación. Las garantías implícitas están limitadas a
una duración de tres años después de la fecha de compra original. En
algunos estados no se permite limitar la duración de la garantía implícita,
por lo que es posible que la limitación anterior no aplique en su caso.
Devuelva las unidades que presenten defectos físicos o de funcionamiento
al lugar donde las adquirió, junto con el comprobante de compra.
Consulte la sección "ASISTENCIA TÉCNICA" antes de devolver el
termostato. El comprador asume todos los riesgos y responsabilidades
por daños incidentales e indirectos causados por la instalación y el uso
de esta unidad. En algunos estados no se permite la excepción de daños
incidentales o indirectos, así que es posible que la exclusión anterior no
se aplique en su caso. Esta garantía le concede derechos legales
específicos y probablemente, usted tenga otros derechos que varían
según el estado. Válida solamente en Estados Unidos y Canadá.
ADVERTENCIA SOBRE MERCURIO Y AVISO DE RECICLADO
El mercurio es considerado un material peligroso. Si este producto
va a reemplazar un termostato que contiene mercurio en un tubo
sellado, póngase en contacto con la autoridad de manejo de
desechos local para obtener instrucciones sobre el reciclado y la
correcta eliminación. En su estado de residencia, puede ser ilegal
desechar este producto en la basura.
TIEMPO/TEMPERATURA
06:00 70 °F (21 °C)
08:00 62 °F (17 °C)
18:00 70 °F (21 °C)
22:00 62 °F (17 °C)
LO BATT
® o DURACELL ® , tamaño