HP color LaserJet 4500 Serie Guía De Instalación Y Garantía página 4

7
Slide the imaging drum down into place.
Then push the front upper drawer shut. After
a few minutes, the printer returns to the READY
state.
Skub billedtromlen ned på plads. Luk derefter
den forreste øverste skuffe. Efter nogle få
minutter vender printeren tilbage til KLAR
tilstanden.
Schieben Sie die Walze nach unten, bis sie
richtig sitzt. Schließen Sie das vordere obere
Fach. Nach wenigen Minuten kehrt der
Drucker in den Status BEREIT zurück.
Inserte el tambor de formación de imágenes
en su lugar y luego cierre la bandeja superior
de la parte delantera. Después de unos
minutos, la impresora volverá al estado de
PREPARADA.
Mettez le tambour d'imagerie en place en le
faisant glisser vers le bas. Puis poussez le
tiroir supérieur avant pour le refermer. Au
bout de quelques minutes, l'imprimante
revient à l'état PRET.
Inserire il tamburo e richiudere il cassetto
superiore anteriore. Dopo alcuni minuti, la
stampante ritorna allo stato di PRONTA.
Schuif de imaging drum op zijn plaats. Sluit
vervolgens de bovenste lade vooraan. Na enkele
minuten keert de printer terug naar de KLAAR-
status.
Skyv bildetrommelen ned på plass. Skyv
deretter igjen den øvre skuffen på forsiden.
Skriveren går tilbake til KLAR-tilstand etter
noen minutter.
Encaixe o tambor de imagens no lugar
deslizando-o para baixo. Em seguida, empurre a
gaveta superior frontal até ela fechar. Após
alguns minutos, a impressora retornará ao
estado de PRONTA.
.
.
Liu'uta kuvankäsittelyrumpu paikoilleen.
Työnnä sitten ylempi etulokero kiinni. Kirjoitin
palaa muutaman minuutin kuluttua VALMIS-
tilaan.
Skjut ned bildtrumman på plats. Skjut sedan
in den översta lådan på framsidan ordentligt.
Efter några minuter återställs skrivaren till
läget REDO.
8
Place the used imaging drum in the bag and
box in which the new kit arrived. See the
enclosed recycling guide for instructions.
Anbring det brugte tromlesæt i den pose og
kasse, som det nye sæt blev leveret i. Se den
vedlagte genbrugsvejledning for at få
instruktioner i genbrug.
Packen Sie die gebrauchte Walze in die
Verpackung und den Karton der neuen
Walze. Hinweise zum Recycling finden Sie in
der beiliegenden Anleitung.
Coloque el conjunto de tambor usado en la
caja y en la bolsa en que vino el nuevo
conjunto. En la guía de reciclaje adjunta
encontrará las instrucciones para el reciclaje.
Placez le kit tambour usé dans le carton du
nouveau kit. Pour toute instruction sur le
recyclage, consultez le guide inclus.
Inserire il kit del tamburo usato nell'involucro
e scatola del nuovo kit. Per istruzioni sul
riciclaggio, vedere l'apposita guida fornita con
il kit.
Plaats de versleten imaging drum in de zak
en de doos waarin de nieuwe kit verpakt was.
Zie de bijgesloten recycle-handleiding voor
instructies.
Legg den gamle bildetrommelen i den samme
esken som den nye ble levert i. Se vedlagte
anvisninger for resirkulering.
Coloque o kit de tambor usado no invólucro e na
caixa na qual veio o novo kit. Consulte o guia de
reciclagem incluído para obter instruções a esse
respeito.
. ,
.
Pane käytetty rumpupaketti uuden paketin
toimituspussiin ja -laatikkoon. Katso
kierrätysohjeita oheisesta kierrätysoppaasta.
Placera den begagnade bildtrumman i påsen
och kartongen som den nya satsen kom i. Se
anvisningar om återvinning i den bifogade
återvinningsguiden.
9
Installation is complete. For additional help,
go to http://www.hp.com/cposupport.
Installationen er fuldført. Du kan få yderligere
hjælp på http://www.hp.com/cposupport.
Die Installation der Walze ist abgeschlossen.
Zusätzliche Anweisungen finden Sie unter
http://www.hp.com/cposupport.
Ha terminado la instalación. Podrá obtener
ayuda adicional en Internet:
http://www.hp.com/cposupport.
L'installation est terminée. Pour plus de
renseignements, consultez le site
http://www.hp.com/cposupport.
L'installazione è così completata. Per ulteriori
informazioni, consultare la guida all'uso in
linea al sito http://www.hp.com/cposupport.
De installatie is voltooid. Ga naar
http://www.hp.com/cposupport als u verdere
hulp nodig heeft.
Installasjonen er fullført. Gå til
http://www.hp.com/cposupport hvis du
trenger mer hjelp.
A instalação está completa. Para obter mais
ajuda visite o site
http://www.hp.com/cposupport.
:
http://www.hp.com/cposupport.
.
Asennus on valmis. Katso lisäohjeita Web-
sivulta http://www.hp.com/cposupport.
Installationen är klar. Om du behöver
ytterligare hjälp kan du gå till
http://www.hp.com/cposupport.
.