Honda izy HRG416C1 PKEH Manual De Usuario página 12

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE
ONDERHOUDSSCHEMA
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
Serraggio dei bulloni Verificare Mesbouten goed
della lama vastgedraaid
Lama (deformazione/ Verificare Maaimes (vervorming/
danni) beschadiging)
Sacco di raccolta Verificare Grasvanger
Olio motore Verificare Motorolie
Sostituire
Filtro dell'aria Verificare Luchtfilter
Pulire
Sostituire
Candela di Verificare/ Bougie
accensione Pulire
Sostituire
Pattino freno volano Verificare Remschoen
vliegwielrem
Cavo freno volano Verificare Kabel vliegwielrem
Cavo frizione Verificare Koppelingskabel
Gioco punterie Verificare Klepspeling
Bocca di ingresso Pulire Krulslang luchtinlaat
dell'aria
Serbatoio carburante / Pulire Brandstoftank/-filter
filtro
Cinghia di Verificare Aandrijfriem
trasmissione
Tubo carburante Verificare Brandstofleiding
(1) Eseguire la manutenzione con maggiore frequenza in caso di uso del rasaerba in aree polverose.
(2) Se il tempo di arresto della lama (del motore) è superiore a 3 secondi, eseguire le necessarie verifiche e regolazioni.
(3) Regolare/sostituire secondo necessità.
(4) Sostituire l'olio motore ogni 25 ore in caso di uso intensivo o con temperature esterne elevate.
(5) La manutenzione di questi elementi deve essere eseguita da un centro assistenza autorizzato.
La mancata osservanza di questo programma di manutenzione potrebbe provocare danni non coperti dalla garanzia.
(1) Reinig vaker bij gebruik in een stoffige omgeving.
(2) Controleren en opnieuw afstellen als het langer dan 3 sec. duurt voordat het maaimes (de motor) stopt.
(3) Afstellen/vervangen indien nodig.
(4) Ververs de motorolie elke 25 uur bij gebruik onder zware omstandigheden of hoge buitentemperaturen.
(5) Deze onderhoudswerkzaamheden moeten door uw onderhoudsdealer worden uitgevoerd.
Het niet naleven van dit onderhoudsschema kan leiden tot defecten die niet onder de garantie vallen.
(1) Mantenimiento con mayor frecuencia si se utiliza en zonas con polvo.
(2) Si el tiempo de parada de las cuchillas (motor) supera los 3 s, deberá revisarse y ajustarse.
(3) Ajustar / sustituir si fuera necesario.
(4) Cambiar el aceite de motor cada 25 horas cuando se utilice de forma intensiva o cuando la temperatura del aire exterior sea elevada.
(5) El mantenimiento de estos elementos lo debe realizar un distribuidor autorizado.
Si no respeta este programa de mantenimiento pueden producirse averías que no estarán cubiertas por la garantía.
12
ES ES
Controleren Apriete de los pernos Revisar
de las cuchillas
Controleren Cuchilla Revisar
(Deformación / daño)
Controleren Saco recogedor Revisar
Controleren Aceite de motor Revisar
Vervangen Cambiar
Controleren Filtro de aire Revisar
Reinigen Limpiar
Vervangen Sustituir
Controleren/ Bujía Revisar /
Reinigen Limpiar
Vervangen Sustituir
Controleren Zapata del freno del Revisar
volante
Controleren Cable del freno del Revisar
volante
Controleren Cable del embrague Revisar
Controleren Reglaje de válvulas Revisar
Reinigen Entrada de aire Limpiar
Reinigen Depósito / filtro de Limpiar
combustible
Controleren Correa de transmisión Revisar
Controleren Tubería de Revisar
combustible
Periodicità - Interval - Intervalo
Dopo le prime
Dopo le prime
Prima di ogni 5 ore di utilizzo
25 ore di
utilizzo o dopo il primo
utilizzo
mese
Na eerste 5
Na eerste 25
Voor elk uur van
uur van
gebruik gebruik of
gebruik
eerste maand
Las primeras 5 Las primeras
Antes de cada
horas de uso o 25 horas de
uso
el primer mes uso
●
●
●
●
●(4)
●
●(1)
●(2)(5)
●(2)(5)
●(3) ●(3)
Verificare ogni 2 anni e sostituire se necessario (5)
Controleer elke 2 jaar en vervang indien nodig (5)
Revisar cada 2 años y sustituir si fuera necesario (5)
Ogni 50 ore di Ogni 100 ore di Ogni 150 ore di
utilizzo o ogni utilizzo o ogni utilizzo o ogni
6 mesi anno 2 anni
Elke 50 uur
Elke 100 uur Elke 150 uur
van gebruik of
van gebruik van gebruik of
elke 6
uur of elk jaar elke 2 jaar
maanden
Cada 50 horas Cada 100 ho- Cada 150 ho-
de uso o cada ras de uso o ras de uso o
6 meses cada año cada 2 años
●(4)
●(1)
●
●
●
●(2)(5)
●(2)(5)
●(3)
●(5)
●(1)
●(5)
●(5)