Manuales relacionados para Ariston 200 EXT
Resumen de contenidos para Ariston 200 EXT
- Página 1 Scaldacqua a pompa di calore Calentador con bomba de calor Termoacumulador com bomba de calor...
-
Página 2: Introducción
Estimado Cliente: Deseamos agradecerle por preferir en su compra nuestro calentador de agua con bomba de calor. Esperamos que satisfaga sus expectativas y que le suministre por muchos años el mejor servicio con el máximo ahorro energético. Nuestro grupo dedica mucho tiempo, energía y recursos económicos en la realización de soluciones innovadoras que favorezcan el ahorro energético de nuestros productos. -
Página 3: Tabla De Contenido
ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL INFORMACIÓN GENERAL Significado de los símbolos empleados Campo de uso Prescripciones y normas técnicas Certificaciones - Marca CE Embalaje y accesorios suministrados Transporte y desplazamientos Identificación del aparato CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Principio de funcionamiento Características de fabricación Dimensiones Esquema eléctrico Tabla de datos técnicos INFORMACIÓN TÉCNICA PARA EL INSTALADOR... -
Página 4: Significado De Los Símbolos Empleados
Calendador de agua con bomba de calor – INFORMACION GENERAL INFORMACIÓN GENERAL 1.1 Significado de los símbolos empleados Con respecto a los aspectos vinculados con la seguridad de la instalación y el uso, para resaltar las advertencias sobre los riesgos relativos, se utilizan símbolos cuyo significado se explica en la siguiente tabla. Símbolo Significado No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas, que en determinadas... -
Página 5: Certificaciones - Marca Ce
Calendador de agua con bomba de calor – INFORMACION GENERAL 1.4 Certificaciones - Marca CE La colocación de la marca CE en el aparato certifica la conformidad con las siguientes Directivas Comunitarias, de las que satisface los requisitos esenciales: - 2006/95/EC relativa a la seguridad eléctrica. - 2004/108/EC relativa a la compatibilidad electromagnética. -
Página 6: Posiciones Permitidas
Calendador de agua con bomba de calor – INFORMACION GENERAL Posiciones permitidas Posiciones no permitidas 1.7 Identificación del aparato La información principal que identifica el aparato se indica en la placa adhesiva aplicada la carcasa del calentador de agua. modelo capacidad del depósito n°... -
Página 7: Dimensiones
Calendador de agua con bomba de calor – INFORMACION GENERAL 2.2 Característica de fabricación compresor hermético de tipo rotativo Referencia fig. 1. condensador electrolítico para el compresor presóstato de seguridad ventilador válvula de expansión termostática condensador evaporador panel de control electrónico tubo para la descarga de la condensación resistencia eléctrica ánodo corriente impresa de titanio... -
Página 8: Tabla De Datos Técnicos
Calendador de agua con bomba de calor – INFORMACION GENERAL 2.5 Tabla de datos técnicos 200 EXT 250 EXT 250 SYS EXT Descripción Unidad Capacidad nominal depósito Espesor aislamiento ≈ 50 Tipo de protección interna esmaltado Tipo de protección contra la ánodo titanio de corriente impresa + ánodo magnesio sacrificable... - Página 9 Calendador de agua con bomba de calor – INFORMACION GENERAL Descripción Unidad 200 EXT 250 EXT 250 SYS EXT Presión máx. circuito frigorífico (lado baja presión) Presión máx. circuito frigorífico (lado alta presión) Elemento calentador Potencia resistencia 1500+1000 1500+1000 1500+1000 Temperatura máx.
-
Página 10: Recomendaciones
Calendador de agua con bomba de calor – INFORMACION TECNICA PARA EL INSTALADOR INFORMACIÓN TÉCNICA PARA EL INSTALADOR 3. RECOMENDACIONES 3.1 Cualificación del instalador ¡ATENCIÓN! La instalación y la primera puesta en servicio del aparato deben ser realizadas por personal profesionalmente cualificado, en conformidad con las normas nacionales en vigencia sobre instalación y con las eventuales prescripciones de las autoridades locales y de entes responsables de la salud pública. - Página 11 Calendador de agua con bomba de calor – INFORMACION TECNICA PARA EL INSTALADOR Realizar la desincrustación de la caliza en Lesiones personales debidas al contacto de componentes respetando la piel o los ojos con sustancias ácidas e especificado en la placa de seguridad del inhalación o ingestión de agentes químicos producto usado, aireando el ambiente, nocivos.
-
Página 12: Instalación
Calendador de agua con bomba de calor – INFORMACION TECNICA PARA EL INSTALADOR 4. INSTALACIÓN !ATENCION! Seguir taxativamente las advertencias generales y las normas de seguridad enumeradas en los parrafos anteriores, cumpliendo con cuanto se indica. 4.1 Ubicación del producto ¡ATENCIÓN! Antes de efectuar cualquier tipo de operación de instalación comprobar que en la posición en la cual se pretende instalar el calentador de agua, se satisfagan las siguientes condiciones: Que el local de instalación, en el caso en el que se emplee el calentador de agua sin conducto de expulsión... - Página 13 Calendador de agua con bomba de calor – INFORMACION TECNICA PARA EL INSTALADOR El producto presenta en la parte posterior una toma de aspiración y dos para la expulsión del aire. Es importante no quitar ni manipular las dos rejillas y la tapa (que lleva la frase “Closed air”, posicionado en la parte superior del producto).
-
Página 14: Conexión Hidráulica
Calendador de agua con bomba de calor – INFORMACION TECNICA PARA EL INSTALADOR 4.4 Conexión hidráulica Conectar la entrada y la salida del calentador de agua con tubos o acoples resistentes no sólo a la presión de ejercicio sino también a la temperatura del agua caliente que puede alcanzar los 75°C. No se aconsejan los materiales que no resisten a dicha temperatura. -
Página 15: Primera Puesta En Funcionamiento
Calendador de agua con bomba de calor – INFORMACION TECNICA PARA EL INSTALADOR Antes de ponerlo en funcionamiento, controlar que la tensión de la red sea conforme con el valor de la placa del aparato. El fabricante del aparato no puede considerarse responsable por posibles daños causados por la ausencia de conexión a tierra de la instalación o por anomalías en la alimentación eléctrica. -
Página 16: Instrucciones De Uso Y Mantenimiento Para El Usuario
Calendador de agua con bomba de calor – INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO 6. RECOMENDACIONES 6.1 Primera puesta en funcionamiento ¡ATENCIÓN! La instalación y el primera puesta en servicio del aparato deben ser realizados por personal profesionalmente cualificado, en conformidad con las normas nacionales en vigencia sobre instalación y con las eventuales prescripciones de las autoridades locales y de entes responsables de la salud pública. -
Página 17: Instrucciones Para El Funcionamiento
Calendador de agua con bomba de calor – INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO Lesiones personales por la caída del objeto como consecuencia de las vibraciones. No dejar objetos sobre el aparato. Daño del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de él, por la caída del objeto como consecuencia de las vibraciones. -
Página 18: Cómo Encender Y Apagar El Calentador De Agua
Calendador de agua con bomba de calor – INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO El panel de control, simple y racional, se compone de dos botones y de un mando central. En la zona superior un VISOR muestra la temperatura programada (set) o la temperatura detectada, además de otras indicaciones específicas como la señalización del modo de funcionamiento, los códigos de avería, las programaciones, la información sobre el estado del producto. -
Página 19: Programacion Del Horario
Calendador de agua con bomba de calor – INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO parámetro P3 (40-62°C), ver párrafo 7.7. La resistencia se activa cuando la temperatura del aire no està en el intervalo de funcionamiento de la bomba de calor (-5 ÷ 42°C). La resistencia se activa en caso de errores, decongelación y antilegionela. -
Página 20: Menú Instalador
Calendador de agua con bomba de calor – INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO Una vez identificado el parámetro de interés presionar el mando para visualizar el valor. Para volver a la selección de parámetros presionar nuevamente el mando o el botón “MODE”. Para salir del menú... -
Página 21: Protección Anti-Legionela
Calendador de agua con bomba de calor – INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO Nombre Descripción del parámetro Parámetro Introducir el código para entrar en el menú instalador. En el visor aparece el número 222, girar CODE el mando hasta el número 234, presionar el mando. Ahora es posible entrar en el menú instalador. -
Página 22: Funcionamiento Con Tarificación Bi-Horaria
Calendador de agua con bomba de calor – INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO TEMPERATURA MÍNIMA PROGRAMABLE 50°C P3 TEMPERATURA MÁX. PROGRAMABLE CON BOMBA 55°C DE CALOR MODO GREEN ACTIVADA ANTI-LEGIONELA DESACTIVADA MODO VOYAGE DESACTIVADA DEFROST (habilitación descongelación activa) ACTIVADA HC-HP (funcionamiento con tarifa bi-horaria) DESACTIVADA... - Página 23 Calendador de agua con bomba de calor – INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO Registro de una diferencia excesiva de temperatura Controlar y, si es necesario, reemplazar las entre las sondas zona sondas resistencia Presión excesiva en el Intentar reencender la máquina, si el error subsiste circuito frigorífico o error llamar a la asistencia...
-
Página 24: Vaciado Del Aparato
Calendador de agua con bomba de calor – INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO 8. MANTENIMIENTO (Sólo para tecnicos autorizados) !ATENCION! Seguir taxativamente las advertencias generales y las normas de seguridad enumeradas en los parrafos anteriores, cumpliendo con cuanto se indica. Todas las intervenciones y las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por personal habilitado (que posean los requisitos indicados en las normas vigentes en la materia). -
Página 25: Mantenimiento Ordinario Reservado Al Usuario
Calendador de agua con bomba de calor – INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO eléctrica Problemas en el circuito bomba de calor Comprobar que no haya errores visualizados en el visor No han pasado aún 8 días desde: - Primer encendido - Cambio del parámetro Time W - Falta de alimentación en ausencia de baterías o con baterías descargadas. - Página 26 Calendador de agua con bomba de calor – INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO El símbolo del cesto cruzado reproducido en la placa del aparato indica que el producto, al final de su vida útil, teniendo que ser tratado por separado de los residuos domésticos, debe entregarse a un centro de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o bien entregarlo al revendedor en el momento de la compra de un aparato equivalente.
-
Página 27: Introdução
Estimado Cliente, Agradecemos a sua preferência na compra do nosso esquentador com bomba de calor. Esperamos que satisfaça as suas expectativas, que possa prestar-lhe o melhor serviço durante muitos anos e que lhe permita economizar energia. O nosso grupo dedica muito tempo, energias e recursos económicos na realização de soluções inovadoras que privilegiam a poupança energética nos próprios produtos. - Página 28 ÍNDICE INFORMAÇÕES GERAIS INFORMAÇÕES GERAIS Significado dos símbolos utilizados Âmbito de aplicação Regras e normas técnicas Certificação - Marcação CE Embalagem e acessórios fornecidos Transporte e movimentação Identificação do aparelho CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Princípio de funcionamento Características construtivas Dimensões e dimensões totais Esquema eléctrico Tabela de dados técnicos INFORMAÇÕES TÉCNICAS PARA O INSTALADOR...
-
Página 29: Significado Dos Símbolos Utilizados
Esquentador com bomba de calor – INFORMAÇOES GERAIS INFORMAÇÕES GERAIS 1.1 Significado dos símbolos utilizados Relativamente aos aspectos ligados à segurança na instalação e utilização, para melhor evidenciar as advertências sobre os respectivos riscos, são utilizados alguns símbolos cujo significado é explicado na seguinte tabela. Símbolo Significado A não observância de uma advertência implica risco de lesões, em determinadas circunstâncias até... -
Página 30: Embalagem E Acessórios Fornecidos
Esquentador com bomba de calor – INFORMAÇOES GERAIS 1.4 Certificação - Marcação CE A aposição da marcação CE no aparelho atesta a conformidade com as seguintes Directivas Comunitárias, cujos requisitos essenciais são satisfeitos: - 2006/95/CE relativa à segurança eléctrica; - 2004/108/CE relativa à compatibilidade electromagnética. A verificação é... -
Página 31: Princípio De Funcionamento
Esquentador com bomba de calor – INFORMAÇOES GERAIS Posições permitidas Posições não permitidas 1.7 Identificação do aparelho As principais informações para a identificação do aparelho constam da placa adesiva aplicada no cárter do esquentador. modelo capacidade do depósito n.º matrícula tensão de alimentação, frequência, potência máxima absorvida pressão máxima/mínima circuito frigorífico... - Página 32 Esquentador com bomba de calor – INFORMAÇOES GERAIS 2.2 Características construtivas compressor hermético de tipo rotativo Referência fig. 1. condensador electrolítico para o compressor pressóstato de segurança ventilador válvula de expansão termostática condensador evaporador painel de controlo electrónico tubo de descarga da condensação resistência eléctrica ânodo por corrente impressa de titânio sondas NTC funcionais e segurança...
-
Página 33: Tabela De Dados Técnicos
Esquentador com bomba de calor – INFORMAÇOES GERAIS 2.5 Tabela de dados técnicos Descrição 200 EXT 250 EXT 250 SYS EXT Unidade Capacidade nominal do depósito Espessura do isolamento ≈ 50 Tipo de protecção interna esmaltagem Tipo de protecção contra a corrosão ânodo de titânio por corrente impressa + ânodo de magnésio sacrificial... - Página 34 Esquentador com bomba de calor – INFORMAÇOES GERAIS Descrição 200 EXT 250 EXT 250 SYS EXT Unidade Pressão máx. circuito frigorífico (lado baixa pressão) Pressão máx. circuito frigorífico (lado alta pressão) Elemento aquecedor Potência da resistência 1500+1000 1500+1000 1500+1000 Temperatura máx. da água com °C...
-
Página 35: Qualificação Do Instalador
Esquentador com bomba de calor – INFORMAÇOES TECNICAS PARA O INSTALADOR INFORMAÇÕES TÉCNICAS PARA O INSTALADOR 3. ADVERTÊNCIAS 3.1 Qualificação do instalador ATENÇÃO! A instalação e a primeira colocação em serviço do aparelho devem ser efectuadas por pessoal profissionalmente qualificado, em conformidade com a regulamentação nacional em vigor em matéria de instalação e com eventuais regulamentos das autoridades locais e das entidades de saúde pública. - Página 36 Esquentador com bomba de calor – INFORMAÇOES TECNICAS PARA O INSTALADOR Certificar-se de que as escadas portáteis estão firmemente apoiadas, são resistentes, que os degraus estão em bom Lesões pessoais por queda ou cisalhamento estado e não são escorregadios, que não são (escadas duplas).
-
Página 37: Instalação
Esquentador com bomba de calor – INFORMAÇOES TECNICAS PARA O INSTALADOR 4. INSTALAÇÃO ATENÇÃO! Seguir escrupulosamente as advertências gerais e as normas de segurança indicadas nos parágrafos anteriores, cumprindo obrigatoriamente as indicações. 4.1 Localização do produto ATENÇÃO! Antes de proceder a qualquer operação de instalação, certificar-se de que, na posição em que se pretende instalar o esquentador, estão satisfeitas as seguintes condições: Certifique-se de que o local de instalação, em caso de utilização do esquentador sem conduta de evacuação do ar, possui um volume não inferior a 20 m... - Página 38 Esquentador com bomba de calor – INFORMAÇOES TECNICAS PARA O INSTALADOR 4.3 Ligação do ar De notar que a utilização de ar proveniente de ambientes aquecidos pode prejudicar o desempenho térmico do edifício. O produto possui na parte posterior una tomada para aspiração e duas para evacuação do ar. É importante não retirar nem manusear as duas grelhas e a tampa (com a indicação “Closed air”, posicionada por predefinição na parte superior do produto).
-
Página 39: Ligação Hidráulica
Esquentador com bomba de calor – INFORMAÇOES TECNICAS PARA O INSTALADOR 4.4 Ligação hidráulica Ligue a entrada e a saída do esquentador com tubos ou acessórios de ligação resistentes não só à pressão de funcionamento, mas também à temperatura da água quente, que pode atingir os 75°C. São pois desaconselhados os materiais que não consigam resistir a essas temperaturas. - Página 40 Esquentador com bomba de calor – INFORMAÇOES TECNICAS PARA O INSTALADOR da rede, deve ser utilizado um interruptor bipolar em conformidade com as normas CEI-EN vigentes (abertura de contactos de, pelo menos, 3 mm, melhor se equipado com fusíveis). Na versão SYS é prevista uma ligação de ¾”G para a recirculação da instalação hidráulica (se presente) ATENÇÃO, os cabos de ligação entre as duas unidades não devem passar perto de caixas eléctricas, sistemas de transmissão de dados sem fios (router wi-fi) ou perto de outros cabos.
-
Página 41: Primeira Colocação Em Serviço
Esquentador com bomba de calor – INSTRUÇOES DE UTILIZAÇAO E MANUTENÇAO DO UTILIZADOR INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DO UTILIZADOR 6. ADVERTÊNCIAS 6.1 Primeira colocação em serviço ATENÇÃO! A instalação e a primeira colocação em serviço do aparelho devem ser efectuadas por pessoal profissionalmente qualificado, em conformidade com a regulamentação nacional em vigor em matéria de instalação e com eventuais regulamentos das autoridades locais e das entidades de saúde pública. -
Página 42: Descrição Do Painel De Controlo
Esquentador com bomba de calor – INSTRUÇOES DE UTILIZAÇAO E MANUTENÇAO DO UTILIZADOR Lesões pessoais por queda do objecto na sequência de vibrações. Não deixar objectos sobre o aparelho. Danos no aparelho ou em objectos que se encontram por cima por queda dos mesmos na sequência de vibrações. -
Página 43: Como Acender E Apagar O Esquentador
Esquentador com bomba de calor – INSTRUÇOES DE UTILIZAÇAO E MANUTENÇAO DO UTILIZADOR Na zona superior um VISOR mostra a temperatura definida (set) ou a temperatura detectada, para além de outras indicações específicas, como a sinalização do modo de funcionamento, os códigos de avaria, as definições, as informações sobre o estado do produto. -
Página 44: Menu De Informações
Esquentador com bomba de calor – INSTRUÇOES DE UTILIZAÇAO E MANUTENÇAO DO UTILIZADOR • Modo GREEN: o esquentador interrompe o funcionamento da resistência e utiliza apenas a bomba de calor, garantido a máxima poupança energética! A temperatura máxima atingível depende do valor do parâmetro P3 (40-62°C), consulte o parágrafo 7.7. -
Página 45: Menu Do Instalador
Esquentador com bomba de calor – INSTRUÇOES DE UTILIZAÇAO E MANUTENÇAO DO UTILIZADOR Rode o selector para seleccionar os parâmetros L1, L2, L3 …L14 Na linha inferior, encontra-se a descrição do parâmetro. Depois de identificado o parâmetro em questão, prima o selector para visualizar o valor. Para regressar à... -
Página 46: Definições De Fábrica
Esquentador com bomba de calor – INSTRUÇOES DE UTILIZAÇAO E MANUTENÇAO DO UTILIZADOR Parâmetro Nome Descrição do parâmetro Introdução do código para aceder ao menu do instalador. No visor, aparece o número 222. CODE Rode o selector até ao número 234 e prima o selector. Agora, pode aceder ao menu do instalador. -
Página 47: Anticongelante
Esquentador com bomba de calor – INSTRUÇOES DE UTILIZAÇAO E MANUTENÇAO DO UTILIZADOR TEMPERATURA MÍNIMA DEFINÍVEL 50°C P3 TEMPERATURA MÁX. DEFINÍVEL COM BOMBA DE 55°C CALOR MODO GREEN ACTIVADO ANTILEGIONELA DESACTIVADO MODO VOYAGE DESACTIVADO DEFROST (accionamento da descongelação activa) ACTIVADO HC-HP (funcionamento com tarifário bi-horário) DESACTIVADO P9 TIME_W (número de horas de alimentação permitido) - Página 48 Esquentador com bomba de calor – INSTRUÇOES DE UTILIZAÇAO E MANUTENÇAO DO UTILIZADOR Controlar ou eventualmente substituir as Erro sondas zona resistência sondas da zona da resistência Detecção de uma diferença excessiva de temperatura Controlar ou eventualmente substituir as entre as sonsa da zona da sondas resistência Pressão excessiva no...
-
Página 49: Solução Dos Problemas
Esquentador com bomba de calor – INSTRUÇOES DE UTILIZAÇAO E MANUTENÇAO DO UTILIZADOR 8. NORMAS DE MANUTENÇÃO (para pessoal autorizado) ATENÇÃO! Seguir escrupulosamente as advertências gerais e as normas de segurança indicadas nos parágrafos anteriores, cumprindo obrigatoriamente as indicações. Todas as intervenções e operações de manutenção devem ser efectuadas por pessoal habilitado (na posse dos requisitos exigidos pelas normas vigentes na matéria). - Página 50 Esquentador com bomba de calor – INSTRUÇOES DE UTILIZAÇAO E MANUTENÇAO DO UTILIZADOR Parâmetro P7 configurado em OFF e Configurar o parâmetro P7 no ON. temperatura do ar exterior inferior aos 10ºC. Fluxo Verificar que não haja perdas ao longo do circuito, verificar a insuficiente de Perdas ou obstruções do circuito hídrico.
- Página 51 Esquentador com bomba de calor – INSTRUÇOES DE UTILIZAÇAO E MANUTENÇAO DO UTILIZADOR Este produto está em conformidade com a Directiva EU 2002/96/CE. O símbolo do contentor barrado apresentado na placa do aparelho indica que o produto, no fim da sua vida útil, devendo ser tratado separadamente dos resíduos domésticos, deve ser entregue num centro de recolha diferenciada para aparelhos eléctricos e electrónicos ou devolvido ao revendedor no acto de aquisição de um novo aparelho equivalente.
- Página 52 ILLUSTRAZIONI – ILUSTRACIONES - ILUSTRAÇOES 250L 200L 250 SYS BLUE/BLEU BLUE/BLEU 35uF 400V BLUE/BLEU BLACK/NOIR BLACK/NOIR BROWN / MARRON 1000W WHITE/BLANC BROWN/MARRON BLUE/BLEU JAUNE - VERT 1500W JELLOW - GREEN...
- Página 53 ILLUSTRAZIONI – ILUSTRACIONES - ILUSTRAÇOES 400min...
- Página 54 ILLUSTRAZIONI – ILUSTRACIONES - ILUSTRAÇOES 230V Mono 230V Mono 3G 1.5mm H05RN-F HC-HP 230V Mono 230V Mono Contacteur jour/nuit 3G 1.5mm H05RN-F...
- Página 55 ILLUSTRAZIONI – ILUSTRACIONES - ILUSTRAÇOES 230V HC-HP Mono L EDF 230V HC/HP 230V Mono 2G 0.8mm H05V2V2-F 3G 1.5mm H05RN-F DISPLAY ON/OFF SMILE LED MODE 250 SYS S3 MAX 75°C S2 - MAX 75°C 75°C...
- Página 56 ILLUSTRAZIONI – ILUSTRACIONES - ILUSTRAÇOES Ø150 Ø160 Ø200 equivalent equivalent equivalent 1m Al : 70 Grille 90° 90° Al 14,6 ) griglia dedicata / recomendado grid / grade dedicado...
- Página 57 ILLUSTRAZIONI – ILUSTRACIONES - ILUSTRAÇOES Ø150 Ø160 Ø200 (* + #)m (* + #)m (* + #)m equivalent equivalent equivalent...
- Página 61 WE MAKE USE OF RECYCLED PAPER...