Página 1 OBJ_BUCH-1347-008.book Page 1 Friday, June 3, 2016 10:28 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GLM Professional www.bosch-pt.com 80 | 80+R60 1 609 92A 1YP (2016.06) I / 321 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...
Página 2: Tabla De Contenido
............1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_DOKU-24008-008.fm Page 3 Tuesday, March 22, 2016 11:02 AM GLM 80 1 609 92A 1YP | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Página 4 OBJ_BUCH-1347-008.book Page 4 Monday, December 21, 2015 3:09 PM 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-1347-008.book Page 5 Monday, December 21, 2015 3:09 PM 180º 90º 180º 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 6 OBJ_BUCH-1347-008.book Page 6 Monday, December 21, 2015 3:09 PM 180º 180º 90º 90º 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 7 OBJ_BUCH-1347-008.book Page 7 Monday, December 21, 2015 3:09 PM BT 150 1 608 M00 05B 2 607 001 391 0 601 096 B00 0 601 079 000 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 8: Deutsch
 Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz- brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen Fehlbedienung und Verletzungen. des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser-  Beaufsichtigen Sie Kinder bei Be- strahlung. nutzung, Reinigung und Wartung. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 9: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem  Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- ab einer Kapazität von 1,25 Ah (ab rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö- 1 Akkuzellen).
Página 10: Abgebildete Komponenten
7 Taste Messwertliste / Speicherung Konstante ** 22 Ladegerät 8 Speicher-Löschtaste / Ein-Aus-Taste ** 23 Schutztasche 9 Anschlagstift 24 Messschiene 10 Taste Wahl der Bezugsebene 25 Verriegelungshebel Messschiene 11 Plustaste 26 Stativ* 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 11: Akku Laden
Steckdose und der Ladestecker 21 in die Buch-  Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder se 14 gesteckt wird. Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 12: Bezugsebene Wählen (Siehe Bild A)
– der Spitze des um 180° geklappten Anschlagstiftes 9 (z.B. Bis auf die Einstellung „Permanenter Laserstrahl“ bleiben für Messungen aus Ecken), beim Ausschalten alle Grundeinstellungen erhalten. – der Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen ab einer Tischkante), 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 13 Ziel bewegt werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 s aktua- lisiert wird. Sie können sich z.B. von einer Wand bis zum ge- wünschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 14 Sie eine der Tasten für Messfunktionen. cherten Höhe A multipliziert. Der Ge- Um den aktuell angezeigten Längenmesswert dauerhaft als samtflächenwert wird in der Ergebniszeile c angezeigt. Konstante zu speichern, halten Sie die Taste Messwertliste 7 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 15 Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf hen ist analog zu „Messwerte addieren“. maximal ±2 mm betragen. Protokollieren Sie die Messungen, um zu einem späteren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen zu können. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 16: Fehler - Ursachen Und Abhilfe
Anzeige „ERROR“ im Display Gerätesymbol ist der Ak- Addition/Subtraktion von Mess- Nur Messwerte mit glei- ku defekt und muss werten mit unterschiedlichen chen Maßeinheiten ad- durch den Bosch-Kun- Maßeinheiten dieren/subtrahieren dendienst ausgewech- Winkel zwischen Laserstrahl und Winkel zwischen Laser- selt werden.
Página 17: Wartung Und Service
Hindernis im Verlauf des Laser- Laserpunkt muss kom- 37589 Kalefeld – Willershausen strahls plett auf Zielfläche lie- Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- gen. stellen oder Reparaturen anmelden. Die Anzeige bleibt unverändert oder das Messwerkzeug Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460...
Página 18: English
 If the text of the warning label is not in your national charger and they understand the language, stick the provided warning label in your na- tional language over it before operating for the first associated dangers. Otherwise, time. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 19: Product Description And Specifications
Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA  Only charge Bosch lithium-ion approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be...
Página 20: Product Features
13 Charge socket cover 4 Button for function mode / basic settings ** 14 Socket for charge connector 5 Minus button 15 Fixture for carrying strap 6 Button for result / timer function ** 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 21: Initial Operation
For switching on the measuring tool, the following possibili- ties are given: Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 22: Measuring Procedure
The laser beam is switched off automatically upon completion of the measure- ment. When no measurement takes place approx. 20 seconds after collimating, the measuring tool automatically switches off to save the battery. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 23: Measuring Functions
For indirect length measurements, three measuring modes The laser beam remains switched on between all three meas- are available. Each measuring mode can be used for deter- urements. mining different distances. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 24 4 until the indicator for wall surface measurement distance measurements within other pears on the display. measuring modes (e.g. area/surface measurement). Adding and subtracting measuring results as well as continuous measurements are not possible. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 25: Working Advice
– Mixed length, area and volume values cannot be added to- gether. For example, when a length and area value are add- ed, “ERROR” briefly appears on the display after pressing Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 26 Wait until the measuring operating temperature range from tool has reached the op- – 10 °C to + 50 °C (in the continu- erating temperature ous measurement function up to +40 °C). 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 27: Maintenance And Service
Wrong reference level set Select reference level UB 9 5HJ that corresponds to At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange measurement the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 Obstruction in path of laser beam Laser point must be E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Página 28: Français
Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.  Avant la première mise en service, recouvrir le texte de Tel. Service: (0344) 7360109 la plaque d’avertissement par l’autocollant fourni dans...
Página 29  Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure charger des accus Lithium-Ion laser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres Bosch d’une capacité d’au moins personnes par mégarde. 1,25 Ah (à partir de 1 cellules). La  Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at- mosphère explosive, par exemple en présence de li-...
Página 30: Description Et Performances Du Produit
3 601 K79 000 Dimensions – 58 x 610 x 30 mm Accumulateur Lithium ion Lithium ion Tension nominale 3,7 V 3,7 V Capacité 1,25 Ah 1,25 Ah Nombre cellules de batteries rechargeables 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 31: Eléments De L'appareil
18 Numéro de série Mesure indirecte de la hauteur 19 Filetage 1/4" Double mesure indirecte de la hauteur 20 Plaque signalétique du laser 21 Fiche de charge Mesure indirecte des longueurs 22 Chargeur Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 32: Mise En Service
24. Vous pouvez sélection- ner d’autres fonctions de mesure en appuyant sur la touche de fonction respective (voir « Fonctions de mesure », page 33). 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 33: Fonctions De Mesure
4. Appuyez brièvement sur la touche configurations de base 4 pour choisir les différents points du menu. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 34 La mesure maximum sert à déterminer la distance la plus longue à partir d’un point de référence fixe. Elle aide à déter- miner par ex. les diagonales. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 35 7, l’appareil de mesure passe à la der- totale est indiquée sur la ligne de résultat c. nière fonction de mesure. Pour quitter la liste des valeurs de Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 36 – C’est le résultat d’une mesure (p.ex. valeur de volume) qui d’inclinaison 3. Suivez les indications données sur l’écran. est à chaque fois additionné, pour les mesures continues c’est la valeur de mesure affichée sur la ligne de résultat c. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 37 – 10 °C et + 50 °C (dans le mode de fonctionnement de mesure continue jusqu’à + 40 °C). Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 38: Entretien Et Service Après-Vente
(f) sur l’écran www.bosch-pt.com Durée de charge visiblement pro- Utilisez exclusivement le Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre longée vu la faiblesse du courant chargeur Bosch d’ori- disposition pour répondre à vos questions concernant nos de charge.
Página 39: Español
Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias. una exposición peligrosa a la radiación. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 40: Vigíle A Los Niños Durante La Utilización, La Limpieza Y El Mantenimien
Cargue solamente acumuladores Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medición mientras lee las instrucciones de mane- de iones de litio Bosch a partir de una capacidad de 1,25 Ah (desde Utilización reglamentaria 1 elementos de acumulador). La El aparato de medición ha sido proyectado para medir distan-...
Página 41: Telémetro Digital Por Láser
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su cargador. Las denominaciones comerciales de algunos cargadores pueden variar. El número de serie 18 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 42: Componentes Principales
éste es- Medición de volumen tá agotado y deberá sustituirse. Medición permanente Observe las indicaciones referentes a la eliminación. Medición indirecta de altura 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 43: Operación
Ajustes básicos 4. la respectiva tecla selectora de función (ver “Funciones de Pulse brevemente la tecla Ajustes básicos 4 para ir accedien- medición”, página 44). do a los respectivos puntos del menú. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 44: Ajustes Básicos
Puede utilizarse, el display aparezca el símbolo de medición de la longitud . p.ej., para determinar la perpendicular o la horizontal para un punto. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 45 Ud. puede continuar midiendo tantas longitudes B como quiera, las cuales se irán sumando y multiplicando automáti- camente por la altura A. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 46 Para memorizar permanentemente como constante la longi- tud medida actualmente mostrada, mantenga pulsada la tecla Lista de valores 7 hasta que en el display se visualice “CST”. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 47: Instrucciones Para La Operación
La desviación de las mediciones individuales respecto al valor 999999 m/m varios pasos interme- medio deberá ser como máximo de ±2 mm. Registre estas dios mediciones para poder comparar más tarde la precisión. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 48: Mantenimiento Y Servicio
Bosch. El aparato de medición se ha movi- Repita la calibración y do o inclinado al pulsar la tecla.
Página 49: Eliminación
Tel.: (0212) 2074511 Tel.: +34 9 01 11 66 97 México Acumuladores/pilas: Robert Bosch S. de R.L. de C.V.  Los acumuladores integrados solamente se deben ex- Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 traer para la eliminación por personal especializado. Al Zona Industrial, Toluca - Estado de México...
Página 50: Português
óculos de proteção, nem no trânsito rodoviário. Óculos de visualização de raio laser não oferecem uma completa lítio Bosch a partir de uma capaci- proteção contra raios UV e reduzem a perceção de cores. 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 51: Dados Técnicos
– vertical ±2 mm/m ±2 mm/m – horizontal ±10 mm/m ±10 mm/m Desligamento automático após aprox. – Laser 20 s 20 s – Ferramenta de medição (sem medição) 5 min 5 min Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 52: Componentes Ilustrados
12 Tecla para medição de comprimento, área e volume ** Manter a tecla premida para chamar as funções ampliadas. 13 Cobertura da tomada de carregamento 14 Tomada para ficha do carregador 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 53: Colocação Em Funcionamento
Para desligar o instrumento de medição deverá premir pro- segmentos da indicação do estado de carga do acumulador g, longadamente a tecla de ligar-desligar 8. significa que o acumulador está completamente carregado. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 54: Processo De Medição
– o canto da frente do instrumento de medição (p.ex. ao me- dir a partir do canto de uma mesa), – o centro da rosca 19 (p.ex. para medições com tripé). 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 55: Funções De Medição
No modo de medição contínua o instrumento de medição po- de ser deslocado em relação ao alvo, sendo que o valor de me- dição é atualizado a aprox. cada 0,5 segundos. É, por exem- Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 56 (por ex. medição de áreas). Também não é possível adicionar e subtrair resultados de medição, assim como também não é possível realizar medições contínuas. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 57: Indicações De Trabalho
+ 11 for premi- Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 58 A temperatura do instrumento de Aguardar até ser alcan- medição está fora da faixa de tem- çada a faixa de tempera- peratura de carga admissível tura de carga. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 59: Manutenção E Serviço
(p.ex. água, vidro). A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece A saída do raio laser 16 ou a lente Assegure-se de que a sa- com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- de receção 17 estão cobertas.
Página 60: Italiano
 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 61  Ricaricare esclusivamente batterie zione delle variazioni cromatiche. al litio Bosch a partire da 1,25 Ah di  Far riparare lo strumento di misura da personale spe- capacità (celle a partire da 1). La cializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio origi- nali.
Página 62: Dati Tecnici
2 609 120 4.. 2 609 120 4.. Tempo di ricarica ca.3 h ca.3 h Tensione di ricarica della batteria 5,0 V 5,0 V Corrente di carica 500 mA 500 mA 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 63: Componenti Illustrati
* L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è targhetta di identificazione del caricabatteria deve corri- compreso nella fornitura standard. ** Tenere il tasto premuto per richiamare le funzioni ampliate. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 64: Messa In Funzione
(vedi figura H)» e «Controllo della misurazione 2. Nella funzione misurazione in continuo la mi- precisione della misurazione delle distanze», pagina 68). surazione inizia subito all’inserimento della funzione. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 65: Funzioni Di Misurazione
Il raggio laser resta attivato tra Spento le due operazioni di misurazione. Acceso/spento automaticamente Livella digitale Acceso Spento Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 66 Ribal- riga risultato c. Premendo di nuovo il tasto di misurazione 2 si tare poi lo strumento di misura intorno al piano di riferimento riattiva la misurazione in continuo. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 67 «CST», tenere significa che lo strumento di misura è stato ribaltato troppo la- premuto il tasto lista valori misurati 7 e premere contempora- teralmente. neamente brevemente il tasto 8. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 68: Indicazioni Operative
Avvitare saldamente con la vite di fermo della piastra per cambio rapido. Il campo di misurazione dipende dalla condizioni di luce e dal- le caratteristiche riflettenti della superficie di puntamento. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 69: Anomalie - Cause E Rimedi
Il valore calcolato è superore a Ripartire il calcolo in re la lente di ricezione 17 è coper- diazione laser 16 oppu- 999999 m/m passaggi intermedi re la lente di ricezione Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 70: Manutenzione Ed Assistenza
OBJ_BUCH-1347-008.book Page 70 Monday, December 21, 2015 3:09 PM 70 | Italiano Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Causa Rimedi terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Regolato piano di riferimento sba- Selezionare piano di ri- accessori.
Página 71: Nederlands
Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 72: Product- En Vermogensbeschrijving
Vanwege de bij het opladen raat spelen. optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar.  Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s vanaf een capaciteit van 1,25 Ah Product- en vermogensbeschrijving (vanaf 1 accucellen). De accuspan- Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meet-...
Página 73: Digitale Laser-Afstandsmeter
12 Toets voor lengte-, oppervlakte- en inhoudsmeting 3 Toets hellingmeting / kalibratie ** 13 Afscherming oplaadaansluiting 4 Toets functiewisseling / basisinstellingen ** 14 Contactbus voor oplaadstekker 5 Mintoets 15 Opname draagriem 6 Toets resultaat / timerfunctie ** Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 74: Accu Opladen
79). schap ingebouwde lithiumionaccu.  Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 75: Referentievlak Kiezen (Zie Afbeelding A)
Als de laserstraal permanent is ingeschakeld, begint de me- Automatisch ting reeds nadat de meettoets de eerste keer wordt ingedrukt aan/uit 2. In de functie duurmeting start de meting onmiddellijk bij Digitale libel het inschakelen van de functie. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 76 Deze meetmethode kan alleen in verticale richting worden toegepast. Elke afwij- king in horizontale richting leidt tot meetfouten. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 77: Timerfunctie
De tijdspanne kan door som van een aantal oppervlakten met een gemeenschappelij- het indrukken van de plustoets 11 of de mintoets 5 tussen 1 ke hoogte. en 60 seconden worden ingesteld. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 78: Tips Voor De Werkzaamheden
– poreuze oppervlakken zoals isolatiemateriaal, – oppervlakken met een structuur, zoals pleisterwerk en na- tuursteen. Gebruik indien nodig op deze oppervlakken het laserdoelpa- neel 28 (toebehoren). 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 79 Houd daarvoor de toets hellingmeting 3 inge- drukt. Volg de aanwijzingen in het display op. Als u de modus „meetrail” wilt beëindigen, schakelt u het meetgereedschap uit en neemt u het uit de meetrail. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 80: Onderhoud En Service
Bosch- derdelen vindt u ook op: klantenservice worden www.bosch-pt.com vervangen. Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- Oplaadindicatie (g) en kloksymbool (f) in display gen over onze producten en toebehoren. Duidelijk langere oplaadtijd, om- Gebruik uitsluitend het Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- dat de laadstroom te laag is.
Página 81: Dansk
 Hvis du får laserstrålen i øjnene, skal du lukke dem med det samme og straks bevæge hovedet ud af stråleområ-  Oplad kun Bosch lithium-ion-akku- det. er med en kapacitet fra 1,25 Ah  Foretag aldrig ændringer af laseranordningen.
Página 82 Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 0,14 kg 0,14 kg Mål 51 x 111 x 30 mm 51 x 111 x 30 mm Tæthedsgrad IP 54 (støv- og sprøjtevands- IP 54 (støv- og sprøjtevands- beskyttet) beskyttet) 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 83: Digital Laser-Afstandsmåler
13 Plade til beskyttelse af ladebøsning c Resultatlinje 14 Bøsning til ladestik d Digital libelle/position måleværdilisteindtastning 15 Holder bæresløjfe e Indikator måleværdiliste 16 Udgang laserstråling f Målefunktioner 17 Modtagelinse Længdemåling 18 Serienummer 19 1/4"-gevind Flademåling Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 84: Opladning Af Akku
Laserstrålen tændes ved kort at trykke på tasten måling 2. Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.  Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand. 1 609 92A 1YP | (3.6.16) Bosch Power Tools...
Página 85 De enkelte værdier står i måleværdilin- jerne a. Automatisk on/off Volumenmåling Til volumenmålinger trykkes på tasten 12, til visningen for vo- lumenmåling fremkommer i displayet. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (3.6.16)
Página 86 Sørg for, at måleværktøjet befinder sig i den samme højde som det nederste målepunkt. Vip så måleværktøjet omkring referenceniveauet og mål strækningen „1“ lige som ved en længdemåling. 1 609 92A 1YP | (3.6.16) Bosch Power Tools...
Página 87 „–“. Den yderligere frem- gangsmåde er i analogi med „Måleværdier Er der ikke gemt nogle yderligere målinger næste gang der adderes“. trykkes på tasten 7, springer måleværktøjet tilbage til den sid- Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 88: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
Arbejde med stativet (tilbehør) positioner. ledningen. Det er især nødvendigt at bruge et stativ ved store afstande. Anbring måleværktøjet med 1/4"-gevindet 19 på hurtigskifte- 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 89: Vedligeholdelse Og Service
Akku-ladespænding ikke korrekt Kontrollér, at stikforbin- der: delsen er oprettet kor- www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at rekt og at ladeaggrega- tet fungerer som det besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. skal. Blinker værktøjets Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid symbol, er akkuen de- angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Página 90: Svenska
På så sätt säkerställs att barn ögat. inte leker med laddaren.  Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvu- det från strålen.  Gör inga ändringar på laseranordningen. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 91: Ändamålsenlig Användning
Ladda bara uppladdningsbara får själv aldrig öppna laddaren, låt den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreserv- Bosch li-jon-batterier från en kapa- delar. Skadade laddare, ledningar eller stickkontakter citet på 1,25 Ah (från 1 battericel- ökar risken för elektrisk stöt.
Página 92: Digital Laseravståndsmätare
13 Kåpa för laddkontakt b Felindikering ”ERROR” 14 Hylsdon för laddkontakt c Resultatrad 15 Fäste för handlovsrem d Digitalt vattenpass / position för listinmatning av mät- 16 Laserstrålens utgång värde 17 Mottagarlins 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 93: Batteriets Laddning
(se ”Mätfunktioner”, sidan 94). Vid inkoppling är mätverktygets bakkant referensplanet för mätning. Med knappen referensplan 10 kan referensplanet ändras (se ”Val av referensplan (se bild A)”, sidan 94). Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 94 Mellan de båda mätningar kvarstår lasern påkopplad. Från Efter andra mätningen beräknas ytan automatiskt och visas i resultatraden c. Displaybelysning Enkelmätvärden visas i mätvärdesra- Till derna a. Från Automatiskt till/från 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 95 Längdmätvärdet står i meller- Mellan enkelmätningarna kvarstår lasern påkopplad. sta mätvärdesraden a. Lasern kvarstår påkopplad. För indirekt avståndsmätning finns tre mätfunktioner att tillgå med vilka olika sträckor kan bestämmas. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 96 Allmänna anvisningar till sista mätfunktionen. Gå ur mätvärdeslistan genom att Mottagarlinsen 17 och laserstrålens utgång 16 får under mät- trycka på en av knapparna för mätfunktioner. ning inte vara övertäckta. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 97 Mätskenan 24 kan användas för bättre resultat av lutnings- tippats när knappen tryckts. och se till att mätverkty- mätningen. Mätskenan kan inte användas för avståndsmät- get hålls stadigt på ytan ning. när knappen trycks. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 98: Underhåll Och Service
När Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor apparatsymbolen blin- som gäller våra produkter och tillbehör. kar är batteriet defekt Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det och måste bytas hos en...
Página 99: Norsk
 Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes be- deren. visst og hodet straks beveges bort fra strålen.  Lad bare Bosch Li-ion-batterier  Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret. med kapasitet fra 1,25 Ah (fra  Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laser- brillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de be-...
Página 100: Formålsmessig Bruk
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 0,14 kg 0,14 kg Mål 51 x 111 x 30 mm 51 x 111 x 30 mm Beskyttelsestype IP 54 (støv- og sprutvannbe- IP 54 (støv- og sprutvannbe- skyttet) skyttet) 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 101: Digital Laser-Avstandsmåler
13 Deksel ladekontakt d Digital libell / posisjon måleverdilisteinnskrift 14 Kontakt for ladestøpsel e Indikator måleverdiliste 15 Feste for bæreløkken f Målefunksjoner 16 Utgang laserstråling Lengdemåling 17 Mottakerlinse 18 Serienummer Flatemåling 19 1/4"-gjenger Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 102: Opplading Av Batteriet
En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på punkt for målingen (f.eks. veggen). at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut. Trykk kort på tasten for måling 2 til innkobling av laserstrålen. Følg informasjonene om kassering. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 103 Mellom de to målingene forblir laserstrålen inn- koblet. Displaybelysning Etter avslutning av den andre målingen På beregnes flaten automatisk og vises i re- sultatlinjen c. Enkeltmåleverdiene står i måleverdilinjene a. Automatisk på/av Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 104 Hvert avvik innkoblet. i horisontal retning fører til målefeil. Mellom enkeltmålingene forblir laserstrålen innkoblet. Til en indirekte avstandsmåling står det tre målefunksjoner til disposisjon, som det kan beregnes forskjellige strekninger med. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 105 – Det adderes alltid resultatet av en måling (f.eks. volumver- di), ved kontinuerlige målinger måleverdien som anvises i resultatlinjen c. Adderingen av enkeltmåleverdier fra måle- verdilinjene a er ikke mulig. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 106 Målestrekningen må være innen- sjonen hhv. referansenivået ble spesifikt vinkelområde. dørs, målflaten for målingen må være glatt og godt reflek- overskredet. terende. – Mål denne strekningen 10 ganger etter hverandre. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 107: Service Og Vedlikehold
Ved blinkende apparat- www.bosch-pt.com symbol er batteriet de- Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- fekt og må skiftes ut av gående våre produkter og deres tilbehør. Bosch-kundeservice. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Batteri-ladetilstandsmelding (g) og klokkesymbol (f) på...
Página 108: Suomi
äläkä myöskään itse katso suoraan distuksen ja huollon yhteydessä. kohti tulevaan tai heijastuneeseen laser- säteeseen. Lasersäde voi aiheuttaa häi- Näin saat varmistettua sen, etteivät käistymistä, onnettomuuksia tai vaurioittaa lapset leiki latauslaitteen kanssa. silmiä. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 109: Määräyksenmukainen Käyttö
20 s – mittaustyökalu (ei mittausta) 5 min 5 min Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 0,14 kg 0,14 kg Mitat 51 x 111 x 30 mm 51 x 111 x 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 110: Digitaalinen Laseretäisyysmittalaite
12 Pituus-, pinta-ala- ja tilavuusmittausnäppäin a MIttausarvorivit 13 Lataushylsyn suojus b Vikanäyttö ”ERROR” 14 Latauspistokkeen liitin c Tulosrivi 15 Kannatinsilmukan kiinnike d Digitaalinen libelli / mittausarvoluettelokirjauksen kohta 16 Lasersäteen ulostuloaukko e Mittausarvoluettelon ilmaisin 17 Vastaanottolinssi 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 111: Akun Lataus
Käynnistä lasersäde painamalla mittausnäppäintä 2 lyhyesti. uuteen.  Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, Ota huomioon hävitysohjeet. älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 112: Vertailutason Valinta (Katso Kuva A)
Toisen loppuunviedyn mittauksen jälkeen Käynnistys laskee laite automaattisesti pinta-alan ja osoittaa sen tulosrivillä c. Yksittäismit- Pysäytys tausarvot näkyvät mittausarvoriveillä a. Automaattinen käynnistys/pysäy- Tilavuusmittaus Paina tilavuusmittausta varten näppäintä 12, kunnes tilavuus- mittauksen merkki ilmestyy näyttöön. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 113 . Pinta-ala lasketaan ja näytetään auto- a) Epäsuora korkeusmittaus (katso kuva C) maattisesti tulosrivillä c. Pituusmittausar- Paina toiminnon vaihtonäppäintä 4 niin monta kertaa, että vo näkyy mittausarvorivillä a. Laser pysyy epäsuoran korkeusmittauksen merkki ilmestyy näyttöön. kytkettynä. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 114 ”Mittausarvojen yhteen- mittausten muistipaikan numerointi. lasku”. Jos näppäintä 7 uudelleen painettaessa ei enää löydy tallennettuja mittauksia, mittaustyökalu vaihtaa takaisin viimeisimpään mittaustoimintoon. Paina yhtä mitta- ustoimintonäppäintä poistuaksesi mittausarvoluettelosta. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 115 Mittaustyökalu voidaan kiinnittää jalustan 26 pika- ei ole tehty oikeassa järjestykses- sä näkyvien ja käyttöoh- vaihtolevyn 1/4" kierteestään 19 yleismalliseen valokuvaus- sä tai oikeissa asennoissa. jeen ohjeiden mukaises- jalustaan. Ruuvaa kiinni se pikavaihtolevyn lukitusruuvilla. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 116: Hoito Ja Huolto
Valitse mittaukseen so- Pakkalantie 21 A piva vertailutaso 01510 Vantaa Lasersäteen edessä este Laserpisteen on oltava Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. kokonaan kohdepinnas- Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Näyttö pysyy muuttumattomana tai mittaustyökalu rea- goi odottamattomalla tavalla näppäilyyn Hävitys...
Página 117: Ελληνικά
ναι στη γλώσσα της χώρας σας, τότε, πριν την πρώτη θέ- ση σε λειτουργία, κολλήστε επάνω του την αυτοκόλλητη από άτομα με περιορισμένες φυσι- πινακίδα στη γλώσσα της χώρας σας που περιέχεται στη κές, αισθητήριες ή διανοητικές ικα- συσκευασία. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 118: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
πυρκαγιάς εξαιτίας της θέρμανσης του φορτιστή.  Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ- λιθίου Bosch από μια χωρητικότητα ος του 1,25 Ah (από 1 στοιχεία μπαταρί- Παρακαλούμε ξεδιπλώστε το διπλό εξώφυλλο με την απεικό- ας). Η τάση της μπαταρίας πρέπει να...
Página 119 4 Πλήκτρο Αλλαγή λειτουργίας / Βασικές ρυθμίσεις ** Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην 5 Πλήκτρο αφαίρεσης απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών. 6 Πλήκτρο Αποτέλεσμα / Λειτουργία χρονομέτρου ** 1 Οθόνη 2 Πλήκτρο Μέτρηση Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 120: Φόρτιση Μπαταρίας
μοκρασίας πρέπει να περιμένετε να σταθεροποιηθεί πρώτα i Επίπεδο αναφοράς της μέτρησης η θερμοκρασία του εργαλείου μέτρησης πριν το χρησιμοποι- ήσετε. Η ακρίβεια του εργαλείου μέτρησης μπορεί να αλλοι- j Ένδειξη θερμοκρασίας 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 121 πλήκτρο Μέτρηση 2. Ακουμπήστε το εργαλείο μέτρησης με το επιλεγμένο επίπεδο αναφοράς στο επιθυμητό σημείο εκκίνησης (π.χ. σ’ έναν τοίχο). Πατήστε το πλήκτρο μετρήσεων 2 για να ενεργοποιήσετε την ακτίνα λέιζερ. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 122 διεξαγωγή της μέτρησης πατήστε μια φορά μέγιστης απόστασης από ένα σταθερό σημείο αναφοράς. Βοη- σύντομα το πλήκτρο Μέτρηση 2. θάει π.χ. στην εξακρίβωση διαγωνίων. Η τιμή μέτρησης εμφανίζεται στη γραμμή αποτελεσμάτων c. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 123 ση «2» όπως στη μέτρηση μηκών. φανίζεται στην κάτω γραμμή τιμής μέτρη- σης a) πολλαπλασιάζεται με το αποθηκευ- μενο ύψος A. Η συνολική τιμή της επιφάνειας εμφανίζεται στη γραμμή αποτελεσμάτων c. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 124 μια τιμή όγκου), στις διαρκείς μετρήσεις η τιμή που δείχνεται Όταν πατήσετε πάλι το πλήκτρο 7 και δεν εμφανίζονται άλλες στη γραμμή αποτελεσμάτων c. Η πρόσθεση μεμονωμένων τι- αποθηκευμένες μετρήσεις, τότε το εργαλείο μέτρησης επανέρ- 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 125 Όταν η απόκλιση είναι μεγαλύτερη πρέπει να καλιμπράρετε πά- φορετικές μονάδες μέτρησης ρείτε μόνο ίδιες μονάδες λι το εργαλείο μέτρησης. Γι’ αυτό κρατήστε πατημένο το πλή- μέτρησης κτρο Μέτρησης κλίσης 3. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 126: Συντήρηση Και Καθαρισμός
μέτρα θεραπείας δεν φέρουν αποτέλεσμα, νητο επάνω στην επιφά- πρέπει να αποστείλετε το εργαλείο μέτρησης στο κέντρο νεια όταν πατάτε το πλή- Service της Bosch μέσω του έμπορά σας. κτρο. Ένδειξη κατάστασης φόρτισης (g), ένδειξη θερμοκρασίας Συντήρηση και Service (j) και ένδειξη «ERROR» στην οθόνη...
Página 127: Türkçe
OBJ_BUCH-1347-008.book Page 127 Monday, December 21, 2015 3:09 PM Türkçe | 127 ανταλλακτικά: Türkçe www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- Güvenlik Talimatı κτικά τους. Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve Δώστε...
Página 128  Çocukların denetiminiz dışında lazerli ölçme cihazını  Sadece 1,25 Ah kapasiteden itiba- kullanmasına izin vermeyin. Çocuklar istemeden başka- ren Bosch lityum aküleri şarj edin larının gözünü kamaştırabilir. (1 akü hücresinden itibaren). Akü-  Bu ölçme cihazı ile yakınında yanıcı sıvılar, gazlar veya tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde ça-...
Página 129 Ürün kodu 2 609 120 4.. 2 609 120 4.. Şarj süresi yak.3 h yak.3 h Akü şarj gerilimi 5,0 V 5,0 V Şarj akımı 500 mA 500 mA Koruma sınıfı Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 130: Şekli Gösterilen Elemanlar
Akü şarj durumu göstergesi g şarj durumunun ilerleyişini gös- c Sonuç satırı terir. Şarj işlemi esnasında segmanlar arka arkaya yanıp sö- d Dijital su terazisi / ölçme değeri listesi kayıt pozisyonu 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 131: Ölçme Işlemi
“Eğim ölçümü” işletim türünde açı yaklaşık 5 dakika değiştiril- kısa süre basın. mezse, ölçme cihazı bataryaları korumak üzere otomatik ola- Menü noktaları arasında seçme yapmak için eksi tuşuna 5 ve- rak kapanır. ya artı tuşuna 11 basın. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 132: Temel Ayarlar
Arka arkaya çok sayıda uzunluk ölçümü lır. Son ölçme değeri sonuç satırında c gösterilir. Ölçme tuşu- yapılınca son ölçümlerin sonuçları ölçme na 2 yeniden basıldığında sürekli ölçüm fonksiyonu tekrar değeri satırlarında a gösterilir. başlatılır. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 133 5 basılarak 1 saniye ile 60 saniye arasında ayarlanabi- lir. Duvar yüzeyi ölçümü (Bakınız: Şekil F) Duvar yüzeyi ölçümü aynı yükseklikteki çok sayıdaki münferit yüzeylerin toplamını belirlemeye yarar. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 134: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
ölçme değerlerini eğimi ölçün. Ölçme cihazını 180 ° çevirin ve eğimi bir kez daha veya ölçme değeri listesi kayıtlarını, ölç- ölçün. Gösterilen miktarın farkı maksimum 0,3 ° olmalıdır. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 135 Ölçme cihazı – 10 °C ila Ölçme cihazı normal iş- akü arızalı demektir ve + 50 °C’lik işletme sıcaklığı aralığı- letim sıcaklığına kavu- Bosch Müşteri Servisi ta- nın dışında (Sürekli ölçüm şuncaya kadar bekleyin rafından değiştirilmeli- fonksiyonunda +40 °C’ye kadar).
Página 136: Bakım Ve Servis
Antalya durumlarda veya yukarıda anılan hata gider- Tel.: 0242 3465876 me yöntemleri ile ilgili hatalar giderilemiyor- Tel.: 0242 3462885 sa, cihazınızı yetkili satıcınız yardımı ile Bosch Müşteri Hizme- Örsel Bobinaj tine gönderin. 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Bakım ve servis...
Página 137: Polski
 W razie, gdy promień lasera natrafi na oko, należy na- tychmiast zamknąć oczy i usunąć głowę z zasięgu pada- nia wiązki.  Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji urządzenia laserowego. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 138 łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu po-  Wolno ładować wyłącznie akumu- miarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą latory litowo-jonowe firmy Bosch o spowodować zapłon pyłów lub oparów. pojemności nie mniejszej niż Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wysokimi temperaturami, np.
Página 139: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
58 x 610 x 30 mm Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy Napięcie znamionowe 3,7 V 3,7 V Pojemność 1,25 Ah 1,25 Ah Liczba ogniw akumulatora Ilość pomiarów pojedynczych na jednym akumulatorze ok. 25000 25000 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 140: Cyfrowy Dalmierz Laserowy
Podwójny pośredni pomiar wysokości 18 Numer serii Pośredni pomiar odległości 19 Gwint 1/4" Samowyzwalacz 20 Tabliczka ostrzegawcza lasera 21 Wtyk ładowarki Pomiar powierzchni ścian 22 Ładowarka Pomiar kąta nachylenia 23 Futerał 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 141: Ładowanie Akumulatora
Po włączeniu urządzenia pomiarowego automatycznie wyzna-  Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i czana jest jego tylna krawędź jako płaszczyzna odniesienia. bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym. Naciskając przycisk płaszczyzny odniesienia 10 można zmie- Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 142: Ustawienia Podstawowe
Wcisnąć przycisk minus 5 lub plus 11, aby dokonać wyboru wyniku c. jednego z punktów menu. W przypadku większej ilości pomiarów Aby wyjść z menu »Ustawienia podstawowe«, należy wcisnąć odległości, następujących jeden po drugim, ostatnie wyniki przycisk pomiar 2. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 144 »CST« na miejscu wartości Po naciśnięciu przycisku pomiaru nachylenia kąta 3, na wy- pomiarowej. Późniejsze (po czasie) zapamiętanie wpisanej świetlaczu ukaże się wskaźnik pomiaru kąta nachylenia 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 145: Wskazówki Dotyczące Pracy
(np. szerokość pomieszczenia, otwór drzwiowy). Odcinek wartości pomiarowych«. ten musi znajdować się w pomieszczeniu zamkniętym, a obiekt pomiaru musi być gładki i dobrze odbijać światło. – Odcinek należy zmierzyć dziesięciokrotnie – raz za razem. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 146: Błędy - Przyczyny I Usuwanie
ści mierzonych o różnych jednost- wane mogą być tylko punktu serwisowego fir- kach miary wartości o jednakowych my Bosch, celem wymia- jednostkach miary Zbyt ostry kąt między wiązką lase- Zwiększyć kąt między Wskazanie stanu naładowania akumulatora (g) i symbol ra i celem.
Página 147: Konserwacja I Serwis
16 lub soczewka odbioru 17 jest wy wiązki laserowej 16 www.bosch-pt.com zakryta. lub soczewkę odbioru Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich Ustawiona została niewłaściwa Wybrać odpowiednią do osprzętem. płaszczyzna odniesienia rodzaju pomiaru płasz- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Página 148: Česky
 Pokud laserový paprsek dopadne do oka, je třeba vědo- mě zavřít oči a okamžitě hlavou uhnout od paprsku.  Na laserovém zařízení neprovádějte žádné změny. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 149: Technická Data
Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opravit  Nabíjejte pouze lithium-iontové pouze kvalifikovaným odborným personálem a origi- akumulátory Bosch s kapacitou od nálními náhradními díly. Poškozená nabíječka, kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. 1,25 Ah (od 1 akumulátorových ...
Página 150: Zobrazené Komponenty
8 Tlačítko vymazání paměti / tlačítko zapnutí-vypnutí ** 23 Ochranná taška 9 Dorazový kolík 24 Měřicí lišta 10 Tlačítko volby vztažné roviny 25 Zajišťovací páčka měřicí lišty 11 Tlačítko Plus 26 Stativ* 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 151: Uvedení Do Provozu
Jsou-li zobrazeny všechny segmenty ukazatele stavu nabití přístroje vloženého do měřicí lišty 24. Jiné měřicí funkce mů- akumulátoru g, je akumulátor plně nabitý. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 152 5 resp. tlačítko plus 11. Při několika měřeních délek za sebou se Pro opuštění menu „Základní nastavení“ stiskněte tlačítko výsledky posledních měření zobrazí v řád- měření 2. cích naměřených hodnot a. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 153 Ve vyobrazeném příkladu má být zjištěna celková plocha ně- Trvalé měření se po 5 min automaticky vypne. Poslední namě- kolika stěn, jež mají stejnou výšku místnosti A, ale různé délky řená hodnota zůstane zobrazena ve výsledkovém řádku c. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 154 – Hodnoty délky, plochy a objemu nelze smíšeně sčítat. Bu- sou možná. dou-li sčítány např. hodnota délky a hodnota plochy, obje- ví se při stisknutí výsledkového tlačítka 6 na displeji krátce 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 155: Pracovní Pokyny
čočka 17 jsou orosené te do sucha výstup lase- Kontrola přesnosti měření vzdálenosti (např. kvůli rychlé změně teploty). rového paprsku 16 ev. Přesnost měření vzdálenosti můžete zkontrolovat takto: přijímací čočku 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 156: Údržba A Servis
Ukazatel stavu nabití akumulátoru (g) a symbol hodin (f) www.bosch-pt.com na displeji Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Zřetelně prodloužený čas nabíjení, Používejte výhradně ori- k našim výrobkům a jejich příslušenství.
Página 157: Slovensky
 Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné- ho používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prí- pade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto vý- pary môžu podráždiť dýchacie cesty. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 158 Nabíjajte len lítium-iónové akumu- Tento merací prístroj je určený na meranie vzdialeností, dĺžok, výšok, odstupov, sklonov (zošikmení) a na výpočet látory Bosch s kapacitou od plôch a objemov. Tento merací prístroj je vhodný na meranie 1,25 Ah (od 1 akumulátorových v rámci vnútorných aj vonkajších objektov.
Página 159: Digitálny Laserový Diaľkomer
H) Keď je akumulátor nový a nabitý, bez podsvietenia displeja a bez zvukového signálu. Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojej nabíjačky. Obchodné názvy jednotlivých nabíjačiek sa môžu odlišovať. Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 18 na typovom štítku. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 160 Meracie funkcie Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití Meranie dĺžky signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť Meranie plochy za nový. Dodržiavajte pokyny na likvidáciu. Meranie objemu Trvalé meranie 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 161: Uvedenie Do Prevádzky
(pozri odsek „Meracie funkcie“, strana 162). Ako vzťažná rovina pre meranie bude po zapnutí prístroja vy- braná zadná hrana meracieho prístroja. Stlačením tlačidla Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 162: Základné Nastavenia
Stlačením tlačidla Vymazanie pamäte 8 sa doterajšia minimál- pre namerané hodnoty a. na resp. maximálna hodnota vymažú z pamäte. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 163 1. meraní dĺžky odmerajte trasu „1“. Funkcia časovača (timer) Funkcia časovača (timer) pomôže v takom prípade, keď treba zabrániť pohybom meracieho prístroja počas merania. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 164: Pokyny Na Používanie
– priehľadné povrchové plochy (napr. sklo, voda), Keď chcete sčítavať namerané hodnoty, vykonajte najprv ne- – zrkadliace povrchové plochy (napr. leštený kov, sklo), jaké ľubovoľné meranie alebo zvoľte niektorý záznam v zozna- 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 165 Pravidelne kontrolujte Presnosť merania pil. počas stláčania tlačidla sklonu pomocou merania s prepínaním (preložením) alebo na ploche tak, aby sa ne- pomocou libely priloženej k meracej lište. pohol. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 166: Likvidácia
Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri opravovne Bosch. otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Indikácia stavu nabitia akumulátora (g) a symbol hodín V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- (f) na displeji čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné...
Página 167: Magyar
Ellenkező eset- biztonságukért felelős más sze- ben a személyeket elvakíthatja, baleseteket mély felügyel, vagy a töltőkészülék okozhat és megsértheti az érintett személy szemét. biztonságos kezelésére kioktatta Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 168  Csak legalább 1,25 Ah kapacitású, ve gyúlékony környezetben. A töltőkészülék a töltési fo- lyamat során felmelegszik, ennek következtében tűzve- Bosch gyártmányú lithium-ion-ak- szély áll fenn. kumulátorokat töltsön (1 akkumu- A termék és alkalmazási lehetőségei- látor-cellától felfelé). Az akku fe- nek leírása...
Página 169: Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
7 Mérési érték lista / állandó mentés gomb ** 1 Kijelző 8 Memória törlőgomb / BE-/KI-gomb ** 2 Mérési billentyű 9 Ütközőcsap 3 Lejtésmérés / kalibráció gomb ** 10 Vonatkoztatási sík kijelölő gomb Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 170: Az Akkumulátor Feltöltése
üzembe venné. Extrém hőmér- sékletek vagy hőmérséklet ingadozások befolyásolhatják a mérőműszer mérési pontosságát.  Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek. Ha 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 171: Mérési Folyamat
Irányítsa a lézersugat a célfelületre. A mérés kiváltásához nyomja meg ismét a 2 mérési billentyűt. Automatikus Be/Ki Folyamatosan bekapcsolt lézersugár esetén a mérés már a 2 mérési gomb első megnyomásakor elkezdődik. A tartós mé- Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 172 Az kijelzésre kerül. egyedi mérési értékek az a mérési érték Közvetett távolságmérés sorokban találhatók. A közvetett távolságmérés olyan szakaszok hosszának meg- határozására szolgál, amelyeket közvetlenül nem lehet meg- 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 173 Ezt az időtartamot a 11 plusz gomb, illetve az 5 mínusz gomb benyomásával 1 másodperc és 60 másodperc A falfelület-mérés segítségével több különálló, de azonos ma- között lehet beállítani. gasságú felület együttes felületét lehet kiszámítani. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 174: Munkavégzési Tanácsok
értéket – strukturált felületek (pl. nyersvakolat, terméskő). a mérési érték listából. Szükség esetén ezeken a felületeken használja a 28 lézer-cél- táblát (külön tartozék). 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 175 Nagyobb eltérés esetén a mérőműszert újra kell kalibrálni. Eh- a felületen. hez tartsa benyomva a 3 lejtésmérés gombot. Ezután hajtsa végre a kijelzőn megjelenő utasításokat. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 176: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a címen találhatók: ki kell cseréltetni. www.bosch-pt.com Akkumulátor-feltöltési szintjelző display (g) és órajel (f) A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- a kijelzőn keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Lényegesen hosszabb töltési idő, Kizárólag eredeti Bosch...
Página 177: Русский
нические воздействия на упаковку при транспортиров- ке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (6.7.16)
Página 178: Указания По Безопасности
 Не применяйте лазерные очки в качестве солнеч- ных очков или в уличном движении. Лазерные очки ного использования и получения не дают полной защиты от ультрафиолетового излуче- травм. ния и ухудшают восприятие красок. 1 609 92A 1YP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 179: Технические Данные
 Заряжайте только литиево-ион- тельно с использованием оригинальных запчастей. Поврежденные зарядные устройства, кабель и штеп- ные аккумуляторы Bosch емко- сельная вилка повышают риск поражения электро- стью от 1,25 А-ч (от 1 элементов). током.  Не ставьте зарядное устройство во включенном со- Напряжение...
Página 180: Изображенные Составные Части
чения ** 2 Кнопка измерения 9 Упорный штифт 3 Кнопка измерения угла наклона / калибровки ** 10 Кнопка выбора плоскости отсчета 4 Кнопка переключения режима / 11 Кнопка «плюс» основных настроек ** 1 609 92A 1YP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 181: Зарядка Аккумулятора
 Не подвергайте измерительный инструмент воздей- ствию экстремальных температур и температурных перепадов. В частности, не оставляйте его на длитель- ное время в машине. При больших перепадах темпера- туры сначала дайте измерительному инструменту ста- Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (6.7.16)
Página 182 чения задана задняя кромка инструмента. Нажатием на Чтобы покинуть меню «Основные настройки», нажмите кнопку плоскость отсчета 10 Вы можете изменить плос- кнопку измерения 2. кость отсчета (см. «Выбор плоскости отсчета (см. рис. А)», стр. 182). 1 609 92A 1YP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 183: Основные Настройки
измерений нажмите коротко один раз на кнопку измерения 2. Измерение максимума служит для определения самого большого расстояния от неизменяемой исходной точки. Измеренное значение появляется в Оно помогает, например, при определении диагоналей. строке результата c. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (6.7.16)
Página 184 значений a), умножается на сохранен- Измерьте, как и при измерении длины, расстояния «1» и ное в памяти значение высоты A. Значение общей площа- «2» в указанной последовательности. ди стен отображается в строке результата c. 1 609 92A 1YP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 185 операцию сложения, нажмите кнопку результата 6. Указания относительно сложения: – Значения длины, площади и объема нельзя смешивать при сложении. Если Вы, напр., прибавляете значение длины и площади, то после нажатия на кнопку результа- Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (6.7.16)
Página 186: Указания По Применению
Проверка точности и калибровка при измерении угла наклона (см. рис. Н) Регулярно проверяйте точность измерения угла наклона. Это осуществляется путем измерения в двух направлени- ях (туда и обратно). Для этого положите измерительный 1 609 92A 1YP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 187 на целевой поверхно- ся для калибровки, были разме- на горизонтальной или сти щены не точно по вертикали или вертикальной повер- горизонтали. хности и проверьте по- верхности, возможно, с применением ватер- паса. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (6.7.16)
Página 188: Техобслуживание И Сервис
зин в сервисную мастерскую фирмы Bosch. – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Техобслуживание и сервис Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Техобслуживание и очистка Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Храните и переносите измерительный инструмент только...
Página 189: Українська
 Нічого не міняйте в лазерному пристрої.  Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в якості захисних окулярів. Окуляри для роботи з лазером призначені для кращого розпізнавання лазерного променя, але вони не захищають від лазерного проміння. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 190: Опис Продукту І Послуг
лазерним вимірювальним приладом. Вони можуть  Заряджайте лише літієво-іонні ненавмисне засліпити інших людей. акумулятори Bosch з ємністю від  Не працюйте з вимірювальним приладом у 1,25 Агод. (від 1 елементів). середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У...
Página 191 58 x 610 x 30 мм Акумуляторна батарея іонно-літієва іонно-літієва Ном. напруга 3,7 В 3,7 В Ємність 1,25 Агод. 1,25 Агод. Кількість акумуляторних елементів Кількість окремих вимірювань при зарядженій акумуляторній батареї, прибл. 25000 25000 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 192: Цифровий Лазерний Далекомір
20 Попереджувальна табличка для роботи з лазером Функція таймера 21 Зарядний штекер Вимірювання площі стіни 22 Зарядний пристрій 23 Захисна сумка Вимірювання кутів нахилу 24 Вимірювальна рейка g Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 193: Заряджання Акумуляторної Батареї
задній край приладу. Натискаючи на кнопку базової площини 10, можна поміняти базову площину (див.  Захищайте вимірювальний прилад від вологи і «Вибір базової площини (див. мал. A)», стор. 194). сонячних промeнів. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 194: Вибір Базової Площини (Див. Мал. A)
вибрати окремі пункти меню. індикатор вимірювання довжини . Натисніть кнопку «мінус» 5 або кнопку «плюс» 11, щоб вибрати настройку в пунктах меню. Щоб вийти з меню «Основні настройки», натисніть кнопку вимірювання 2. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 195 в рядку результату c. Виміряні вимірювання 2. значення для відрізка «1» та кута «α» Вимірювання мінімуму служить для знаходження відображаються в рядках виміряних найкоротшої відстані від певної точки відліку. Ця функція значень a. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 196 верхньому рядку виміряних значень a. Лазер залишається Вимірювання здійснюється увімкнутим. автоматично після закінчення установленого проміжку часу. Функцію таймера можна застосовувати також і при вимірюванні відстаней в інших режимах вимірювання (напр., при вимірюванні площі). Додавати та віднімати результати 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 197: Вказівки Щодо Роботи
Зважаючи на фізичні ефекти, не можна виключити помилки в результатах вимірювання при вимірюваннях на різних поверхнях. Сюди відносяться: – прозорі поверхні (напр., скло, вода), – поверхні, що віддзеркалюють (напр., полірований метал, скло), Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 198 вказівок на дисплеї та у зображено на малюнку, на інструкції з вимірювальну рейку 24 та зафіксуйте експлуатації. вимірювальний прилад за допомогою важеля фіксації 25. Натисніть кнопку вимірювання 2, щоб активувати режим роботи «Вимірювальна рейка». 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 199: Технічне Обслуговування І Сервіс
Вихід лазерного про- www.bosch-pt.com меня 16 або прийомна лінза 17. меня 16 або прийомна Команда співробітників Bosch з надання консультацій лінза 17 мають залиша- щодо використання продукції із задоволенням відповість тися відкритими на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Página 200: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен зазначена в Національному гарантійному талоні.
Página 201: Зарядтау Құралдары Үшін Қауіпсіздік Нұсқаулықтары
сәулесін жақсырақ көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол ойнамауын қамтамасыз етесіз. лазер сәулесінен қорғамайды.  Лазер көру көзілдірігін күн көзілдірігі ретінде  Тек қуаты 1,25 Аh бастап Bosch немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазер литий-иондық аккумуляторлерді көрі көзілдірігі ультрафиолет сәулелерінен толық қорғамай рең көру қабилетін азайтады.
Página 202: Тағайындалу Бойынша Қолдану
0,14 кг Көлемдер 51 x 111 x 30 мм 51 x 111 x 30 мм Қорғаныс түрі IP 54 (шаң және IP 54 (шаң және шашырайтын судан шашырайтын судан қорғалған) қорғалған) 1 609 92A 1YP | (8.7.16) Bosch Power Tools...
Página 203: Бейнеленген Құрамды Бөлшектер
14 Зарядтау айырының науасы d Сандық деңгей / Өлшеу көлемдерін тізімге енгізу күйі 15 Тасымалдау ілмегі қысқышы e Өлшеу көлемдері тізімі индикаторы 16 Лазер сәулесінің шығысы f Өлшеу функциялары 17 Қабылдау линзасы Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (8.7.16)
Página 204: Пайдалануға Ендіру
“Көлбеуді өлшеу” пайдалану түрінде шам. 5 мин бұрыш Өлшеу құралын зарядтау кезінде пайдалану мүмкін емес. өзгермейді, сосын өлшеу құралы батарея зарядын сақтау  Зарядтау құралын сыздан сақтаңыз! үшін автоматты ретте өшеді. Автоматты өшуде сақталған көлемдердің барлығы сақталады. 1 609 92A 1YP | (8.7.16) Bosch Power Tools...
Página 205: Өлшеу Әдісі
Лазер сәулесі осы параметрде өлшеулер арасында да қосулы болып қалады, өлшеу үшін өлшеу түймесін 2 бір Орындалған өлшеулерде негізгі жазықтығын өзгертуге рет қысқа басу керек. болмайды (мысалы өлшеу көлемдері тізімінде өлшеу көлемдерін көрсеткенде). Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (8.7.16)
Página 206: Өлшеу Функциялары
Минималды өлшеу тұрақты негізгі нүктеден ең қысқа нәтижелер жолғында c көрсетіледі. қашықты өлшеуге қызмет етеді. Ол тік және көлденең “1”, “2” қашықтықтары мен бұрыш “α” қашықтықтарды өлшеуге көмектеседі. өлшеу көлемдері өлшеу көлемдері жолағында a тұр. 1 609 92A 1YP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 207 ретінде өлшеу құралының артқы жағы болады. Көлбеуді бірнеше рет қысқа басылғанда бөлек өлшеу көлемдері өлшеу 3 түймесін басып өлшеу құралының жанғы кері дәйекте жойылады. жазықтықтары қолданылып дисплей суреті 90° бұрылған жағдайда көрсетеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (6.7.16)
Página 208: Пайдалану Нұсқаулары
Өлшеу аймағына әсерлер Өлшеу аймағы жарықтық жағдайы мен нысандық аймақтың қайтару қасиеттеріне байланысты. Сыртта жұмыс істеу кезінде лазер сәулесін жақсы көру үшін және қатты күн нұрында лазер көру көзілдірігі 27 (жабдықтар) 1 609 92A 1YP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 209: Ақаулар - Себептері Және Шешімдері
істеуін тексеріңіз. шейін). Жыпылықтаған Дисплейдегі “ERROR” көрсеткіші құрылғы белгісінде аккумулятор дұрыс Түрлі өлшеу бірліктік Тек бірдей өлшеу емес болып оны Bosch көлемдерді қосу/алу бірліктік көлемдерді сервистік қызметінде қосу/алу мүмкін алмастыру мүмкін. Лазер сәулесімен нысан Лазер сәулесімен Дисплейдегі аккумулятор зарядтау күйі индикаторы...
Página 210: Техникалық Күтім Және Қызмет
қаптамасын ашып өлшеу құралын бұзу мүмкін. ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: Аккумуляторды толық зарядсыздаңыз. Корпустың барлық www.bosch-pt.com бұрандалы шегелерін шығарып корпус қаптамасын Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және ашыңыз. Аккумулятор контактілерін ажыратып олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға аккумуляторды шығарыңыз. тиянақты жауап береді.
Página 211: Română
Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recu- noaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi împotriva veţi avea siguranţa că, copiii nu se radiaţiei laser. joacă cu încărcătorul. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 212: Utilizare Conform Destinaţiei
Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion în care constataţi deteriorarea acestuia. Nu deschideţi singuri încărcătorul şi nu permiteţi repararea acestuia Bosch având o capacitate începând decât de către personal de specialitate şi numai cu pie- de la 1,25 Ah (de la 1 celule de acu- se de schimb originale.
Página 213: Elemente Componente
22 Încărcător 9 Pin de măsurare 23 Geantă de protecţie 10 Tastă de selecţie a planului de referinţă 24 Bară de măsurare 11 Tastă plus 25 Pârghie de blocare bară de măsurare Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 214: Încărcarea Acumulatorului
Dacă clipeşte segmentul inferior al indicatorului nivelului de ra de măsurare 24 este activată funcţia de măsurare a încli- încărcare a acumulatorului g, mai pot fi efectuate numai câte- nărilor. va măsurători. Încărcaţi acumulatorul. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 215: Procesul De Măsurare
(de exemplu în cazul sprijinirii pe colţuri exterioare), La deconectare, se păstrează toate reglajele de bază înafară – vârful pinului de măsurare depliat la 180° 9 (de exemplu de reglajul „Rază laser permanentă“. pentru măsurarea din colţuri), Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 216: Funcţii De Măsurare
„α“ se vor afla pe rândurile valorilor măsu- deplasat faţă de ţintă, în acest caz valoarea măsurată actuali- rate a. zându-se la interval de aprox. 0,5 s. Puteţi de ex. să vă înde- 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 217 şi calculele acestora şi le afişează în ordine inversă rândul din mijloc al valorilor măsurate a. (mai întâi ultima valoare măsurată). Laserul rămâne conectat. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 218: Instrucţiuni De Lucru
în funcţia de măsurare activă înainte de a- păsarea tastei. – Se adună de fiecare dată rezultatul unei singure măsurători (de ex. volumul), iar la măsurările continue, valoarea mă- 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 219 Afişajul „ERROR“ pe display la un centru de asistenţă Adunare/scădere de valori măsu- Adunaţi/scădeţi numai service post-vânzări rate având unităţi de măsură dife- valori măsurate având Bosch. rite aceleaşi unităţi de măsu- ră Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 220: Întreţinere Şi Service
şi la: Indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului (g) şi www.bosch-pt.com simbolul de ceas (f) pe display Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- Timp de încărcare considerabil Folosiţi numai încărcăto- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
Página 221: Български
ния лъч като предпазни работни очила. Тези очила опасности. В противен случай съ- служат за по-доброто наблюдаване на лазерния лъч, те ществува опасност от неправилно не предпазват от него. ползване и трудови злополуки. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 222 –10 °C...+50 °C Температурен диапазон за съхраняване –20 °C...+50 °C –20 °C...+50 °C Допустим температурен диапазон на зареждане +5 °C...+40 °C +5 °C...+40 °C Относителна влажност на въздуха, макс. 90 % 90 % 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 223: Изобразени Елементи
Номерирането на елементите се отнася до изображението 5 Бутон за изваждане на измервателния уред на страницата с фигурите. 6 Бутон Резултат / Таймер ** 1 Дисплей 2 Бутон за стартиране на измерването Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 224: Зареждане На Акумулаторната Батерия
Определяне на площта на стени Измерване на наклон Пускане в експлоатация  Предпазвайте измервателния прибор от овлажнява- g Индикатор за състоянието на акумулаторната батерия не и директно попадане на слънчеви лъчи. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 225 За да напуснете менюто „Основни настройки“, натиснете смените отправната равнина чрез натискане на бутона бутона измерване 2. «Отправна равнина» 10 (вижте „Избор на отправна равни- на (вижте фиг. А)“, страница 225). Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 226 Той е полезен напр. за определянето на диагонали. За включване на лазерния лъч и за из- мерване натиснете еднократно кратко- трайно бутона Измерване 2. Измерената стойност се изобразява на реда за резултата c. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 227 Измерете отсечките „1“ и „2“ в тази последователност, Можете да измервате произволен брой допълнителни дъл- както обикновено измервате дължини. жини B , които автоматично се добавят към сумата и след това се умножават с височината A. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 228 Ако при следващо натискане на бутона 7 няма други запа- – Добавя се винаги резултатът от едно измерване (напр. стойност на обем); при непрекъснато измерване се до- метени стойности, измервателният уред се превключва 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 229: Указания За Работа
на наклон (вижте фигура H) Проверявайте периодично точността на измерването на наклони. Това се извършва чрез измерване със завърта- не. За целта поставете измервателния уред легнал на маса и измерете наклона. Завъртете измервателния уред на Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 230 вателният уред е бил преместен, нето и дръжте измерва- включване и изключва- респ. наклонен. телния уред неподвиж- не 8, за да реинициали- но по време на натис- зирате софтуера. кане на бутона. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 231: Поддържане И Сервиз
изложеност на зрачење. опаковките трябва да бъдат подложени на екологична пре- работка за усвояване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте измервателни уреди и акумулаторни бате- рии/батерии при битовите отпадъци! Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 232 си играат со полначот. сонце или пак во сообраќајот. Ласерските очила не даваат целосна UV-заштита и го намалуваат  Полнете само Bosch литиум- препознавањето на бои. јонски акумулатори со капацитет  Мерниот уред смее да се поправа само од страна на...
Página 233: Технички Податоци
IP 54 (заштита од прав и IP 54 (заштита од прав и прскање на вода) прскање на вода) Мерна шина Број на дел/артикл – 3 601 K79 000 Димензии – 58 x 610 x 30 мм Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 234: Илустрација На Компоненти
Мерење на должини 16 Излез на ласерскиот зрак 17 Приемна леќа Мерење на површини 18 Сериски број Мерење на волумен 19 1/4"-навој Мерење на времетраење 20 Натпис за предупредување на ласерот 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 235: Процес На Мерење
Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека да ги поставите со притискање на односните копчиња за батеријата е потрошена и мора да се замени. функции (види „Мерни функции“, страна 236). Внимавајте на напомените за отстранување. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 236: Мерни Функции
Кратко притиснете го копчето Основни поставки 4, за да изберете попоединечни точки од менито. Притиснете го копчето Минус 5 односно копчето Плус 11, за да изберете поставка во точката од менито. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 237 на функција 4, додека на екранот не се прикаже за вредности a. континуирано мерење. За старт на континуираното мерење, притиснете го копчето Мерење 2. Мерењето на минимум служи за соопштување на најкраткото растојание од една фиксна референтна точка. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 238 Листа на последните измерени вредности измерени вредности a. Ласерот Мерниот уред ги зачувува последните 20 измерени останува вклучен. вредности и нивните пресметки и ги покажува по обратен редослед (најпрво последната измерена вредност). 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 239: Совети При Работењето
косини (види слика H) Плус 11. Собирањето ќе заврши доколку го притиснете Редовно проверувајте ја точноста на мерењето на косини. копчето со резултат 6. Ова се врши со помош на менување на правецот. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 240: Дефект - Причини И Помош
исклучете го мерниот уред и извадете го од мерната шина. претходно површините со васер-вага. При притискање на копчето, Повторете го мерниот уред се поместил одн се калибрирањето и превртил. мирно држете го мерниот уред за време на притискањето на копчето. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 241: Одржување И Сервис
информации за резервни делови ќе најдете на: рефлектира со ист интензитет покриена www.bosch-pt.com (напр. вода, стакло). Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Излезот на ласерскиот зрак 16 Излезот на ласерскиот помогне доколку имате прашања за нашите производи и одн. приемната леќа 17 е...
Página 242: Srpski
Para može nadražiti disajne puteve. Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje  Ovaj punjač nije predviđen za to da ga koriste deca i lica sa ograničenim psihičkim, senzornim 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 243: Opis Proizvoda I Rada
Opis proizvoda i rada  Punite samo Bosch litijum-jonske akumulatorske baterije kapaciteta Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata, i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za od 1,25 Ah (od 1 ćelija rad.
Página 244 Obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici uredjaja za punjenje. Trgovačke oznake pojedinih uredjaja za punjenje mogu varirati. Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 18 na tipskoj tablici. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 245: Komponente Sa Slike
Dužinsko merenje Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta. Površinsko merenje Zapreminsko merenje Puštanje u rad Trajno merenje  Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog Indirektno visinsko merenje zračenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 246 Pritisnite za uključivanje laserskog zraka na kratko taster za Automatski merenje 2. uključeno/isključe  Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne gledajte u laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 247: Merne Funkcije
Poslednja merna vrednost se prikazuje u redu sa rezultatom c. Ponovnim pritiskivanjem tastera merenje 2 startuje ponovo trajno merenje. Trajno merenje se automatskii isključuje posle 5 min. Poslednja vrednost merenja ostaje prikazana u redu za rezultat c. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 248 U redu za mernu vrednost a se pokazuje vremenski pomak od uključivanja pa do merenja. Vremenski pomak može da se podesi pritiskujući plus taster 11 odnosno minus taster 5 izmedju 1 s i 60 s. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 249: Uputstva Za Rad
– strukturne površine (na primer hrapavi malter, prirodni unos sa spiska mernih vrednosti. kamen). Koristite u datom slučaju na ovim površinama lasersku tablicu sa ciljem 28 (pribor). Pogrešna merenja su osim toga moguća na koso aviziranu površinu cilja. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 250 Pokazivač stanja punjenja akumulatora (g), Opomena za izvadite napolje iz merne šine. temperaturu (j) i pokazivač „ERROR“ ma displeju Temperatura mernog alata je izvan Sačekajte dok se ne dozvoljenog područja dostigne područje tremperature punjenja temperature punjenja. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 251: Održavanje I Servis
Bosch-servis. www.bosch-pt.com Pokazivač stanja punjenja akumulatora (g) i simbol sata Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako (f) na displeju imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Značajno produženo vreme Koristite isključivo Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova...
Página 252: Slovensko
 Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte name- Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali sto zaščitnih očal. Očala za vidnost laserskega žarka so s polnilnikom. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 253 6 mm 6 mm – pri razdalji 80 m 48 mm 48 mm Natančnost nastavitve laserja k ohišju ca. – navpično ±2 mm/m ±2 mm/m – vodoravno ±10 mm/m ±10 mm/m Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 254: Komponente Na Sliki
9 Nastavitveni zatič 25 Blokirna ročica merilne tirnice 10 Tipka za izbiro referenčne ravnine 26 Stativ* 11 Tipka plus 27 Očala za vidnost laserskega žarka* 12 Tipka za merjenje dolžine, površine in prostornine 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 255: Polnjenje Akumulatorske Baterije
Za izklop merilnega orodja pritisnite za dalj časa na Postopek polnjenja se prične takoj, ko omrežni vtič polnilne vklopno/izklopno tipko 8. naprave vtaknete v vtičnico in polnilni vtič 21 vtaknete v pri- ključek 14. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 256: Osnovne Nastavitve
Za merjenje dolžine pritisnite tipko 12 tolikokrat, da se na di- meritev (npr. pri prikazu merilnih vrednosti v tabeli z merilni- spleju pojavi prikaz za merjenje dolžine . mi vrednosti) ni možna. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 257 Nato obrnite merilno orodje okoli refe- no vrednostjo a se pojavita maksimalna renčne ravnine in merite pot „1“ kot pri merjenju dolžine. („max“) in minimalna („min“) merilna vrednost. Prepiše se vedno takrat, ko je Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 258 Timer pomaga npr. v primeru, če se morajo preprečiti gibanja sti. Nato pritisnite tipko plus 11. Na displeju se v potrditev pri- merilnega orodja med merjenjem. kaže „+“. Nato izvedite drugo meritev ali izberite drug vnos iz seznama merskih vrednosti. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 259: Navodila Za Delo
Merilno orodje je izven obrato- Počakajte, da bo merilno katere ste poševno ciljljali. valne temperature – 10 °C do orodje doseglo delovno +50 °C (v funkciji trajnega merje- temperaturo nja do +40 °C). Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 260: Vzdrževanje In Servisiranje
Risbe razsta- vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo podjetja Bosch. tudi na spletu pod: 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 261: Hrvatski
Hrvatski | 261 www.bosch-pt.com natpisi upozorenja na mjernom alatu moraju ostati raspo- Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- znatljivi. OVE UPUTE BRIŽLJIVO SAČUVAJTE I DRUGOM ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- KORISNIKU IH PREDAJTE ZAJEDNO S MJERNIM ALA- bora.
Página 262: Opis Proizvoda I Radova
Mjerni alat je predviđen za mjerenje udaljenosti, dužina, visi- na, razmaka, nagiba i za izračunavanje površina i volumena.  Punite samo Bosch litij-ionske aku- Mjerni alat je prikladan za mjerenje u zatvorenom i na otvore- baterije kapaciteta od 1,25 Ah (od nom prostoru.
Página 263: Digitalni Laserski Daljinomjer
3 Tipka za mjerenje nagiba / Baždarenje ** Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjer- 4 Tipka za promjenu funkcije / Osnovna podešavanja ** nog alata na stranici sa slikama. 5 Tipka za minus 1 Displej Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 264: Punjenje Aku-Baterije
što ćete ga pustiti u rad, ostavite mjerni alat da Mjerenje površine zida se prvo temperira. Kod ekstremnih temperatura ili oscilaci- Mjerenje nagiba ja temperature može se smanjiti preciznost mjernog alata. g Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 265: Postupak Mjerenja
2. U funkciji stalnog mjerenja, mjerenje započinje odmah kod uključivanja funkci- Izmjerena vrijednost se pojavljuje obično u toku 0,5 s i kasnije nakon 4 s. Trajanje mjerenja ovisi od udaljenosti, uvjeta svje- Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 266: Funkcije Mjerenja
Za mjerenje volumena pritišćite tipku 12 toliko često dok se Za neizravno mjerenje udaljenosti na raspolaganju su tri funk- na displeju ne pojavi pokazivanje za mjerenje volumena cije mjerenja sa kojima se mogu odrediti različite dionice. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 267 Laser ostaje uključen. Popis zadnjih izmjerenih vrijednosti Mjerni alat memorira zadnjih 20 izmjerenih vrijednosti i njiho- vo izračunavanje i pokazuje ih obrnutim redoslijedom (zadnju izmjerenu vrijednost kao prvu). Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 268: Upute Za Rad
– Odaberite mjernu dionicu dužine cca. 1 do 10 m, koja se ga mjerni alat mijenja na zadnju aktivnu funkciju mjerenja. neće dulje vrijeme mijenjati i čija dužina vam je točno po- 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 269 Mjerni alat se nalazi izvan područja Pričekati dok mjerni alat ovlaštenom Bosch servi- radne temperature od – 10 °C do postigne radnu tempe- +50 °C (u funkciji stalnog mjere- raturu Na displeju se pojavljuje pokazivač...
Página 270: Održavanje I Servisiranje
ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice proizvoda.
Página 271: Eesti
Akupinge peab vastama laa-  Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala dimisseadme laadimispingele. Är- asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii taga- ge laadige patareisid, mis ei ole te mõõteseadme ohutu töö. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 272: Tehnilised Andmed
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,14 kg 0,14 kg Mõõtmed 51 x 111 x 30 mm 51 x 111 x 30 mm Kaitseaste IP 54 (tolmu- ja pritsmekindel) IP 54 (tolmu- ja pritsmekindel) 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 273: Digitaalne Laserkaugusmõõtja
13 Laadimispesa kate d Digitaalne libell / mõõtetulemuste loendi kirje positsioon 14 Laadija pistiku pesa e Mõõteväärtuste loendi indikaator 15 Kanderihma kinnituskoht f Mõõterežiimid 16 Laserkiire väljundava 17 Vastuvõtulääts Pikkuse mõõtmine 18 Seerianumber Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 274: Aku Laadimine
Vajutades lähtetasandi nupule 10, saate lähtetasandit muuta (vt „Lähtetasandi valik (vt joonist A)“, Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise lk 275). juhiseid. Asetage mõõteseade valitud lähtetasandiga punkti, kust soo- vite mõõtmist alustada (nt vastu seina). 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 275 Pindala mõõtmine Pindala mõõtmiseks vajutage nupule 12 seni, kuni ekraanile ilmub pindala mõõtmise sümbol Seejärel mõõtke üksteise järel pikkus ja laius nagu pikkuse mõõtmiselgi. Kahe mõõtmise vaheajal jääb laserkiir sisse- lülitatuks. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 276 Kaudset kauguse mõõtmist kasutatakse vahemaade mõõtmi- Mõõteväärtus („cst“) ilmub ülemisele mõõteväärtuste reale seks, mida ei saa mõõta otse, kuna laserkiire teel on mingi ta- a. Laser jääb sisselülitatuks. kistus või puudub peegeldav sihtpind. Seda mõõterežiimi 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 277 Mõõteseade salvestab viimased 20 mõõtetulemused ja nen- mala), pideva mõõtmise puhul tulemuse real c kuvatud de summad ning kuvab neid vastupidises järjekorras (alates väärtus. Mõõteväärtuste ridadel a olevaid üksikute mõõt- viimasest mõõtetulemusest). miste tulemusi liita ei saa. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 278: Vead - Põhjused Ja Kõrvaldamine
Mõõterežiimi või lähtetasandi pu- Teostage mõõtmine hul ületati kalde mõõtepiirkond. spetsifitseeritud nurga Üksikute mõõtmiste kõrvalekalle keskmisest väärtusest tohib piires. olla kuni ±2 mm. Pange mõõtetulemused kirja, et täpsust va- jaduse korral hiljem võrrelda. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 279: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
üheaeg- kasutusressursi ammendanud akud/pata- selt mõõtmise nupule 2 reid eraldi kokku koguda ja keskkonna- ja mälu kustutamise nu- säästlikult korduskasutada. pule / sisse/välja nupule Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 280: Latviešu
1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 281: Tehniskie Parametri
(piemēram, uz papīra, tekstilmateri- bērni nerotaļātos ar uzlādes ierīci. āliem u.t.t.); nedarbiniet uzlādes ierīci ugunsnedrošos  Uzlādējiet tikai Bosch litija-jonu apstākļos. Uzlādes ierīces darbības laikā no tās izdalās sil- tums, palielinot aizdegšanās iespēju. akumulatorus, sākot ar ietilpību 1,25 Ah (sākot ar 1 akumulatora Izstrādājuma un tā...
Página 282: Digitālais Lāzera Tālmērs
6 Taustiņš rezultāta izvadīšanai / 1 Displejs mērīšanai ar laika aizturi ** 2 Mērīšanas taustiņš 7 Taustiņš izmērīto vērtību saraksta izsaukšanai / 3 Taustiņš nolieces mērīšanai / kalibrēšanai ** konstantes fiksēšanai atmiņā ** 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 283: Uzsākot Lietošanu
Lāzera ieslēgšanas indikators vispirms nogaidiet, līdz izlīdzinās temperatūras starpība, i Nulles līmeņa indikators un tikai pēc tam uzsāciet mērinstrumenta lietošanu. Eks- j Temperatūras brīdinājuma indikators tremālu temperatūras vērtību vai strauju temperatūras iz- Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 284: Nulles Līmeņa Izvēle (Attēls A)
Vērsiet lāzera staru uz mērķa virsmu un to izgaismojiet. Lai veiktu mērīšanu, vēlreiz īslaicīgi nospiediet mērīšanas tausti- ņu 2. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 285 Lai izbeigtu mērīšanu nepārtrauktā režīmā, nospiediet mērī- starp šiem mērījumiem lāzera stars paliek ieslēgts. šanas taustiņu 2. Pēdējā izmērītā vērtība tiek parādīta rezultā- tu indikatorā c. Lai atsāktu mērīšanu nepārtrauktā režīmā, vēl- reiz nospiediet mērīšanas taustiņu 2. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 286 Ja pamata iestādījumu ietvaros ir ieslēgta funkcija „Digitālais atskaites plaknē un izmēriet nogriežņa „1“ garumu, rīkojoties līmeņrādis“, nolieces vērtība tiek parādīta indikatorā d uz dis- līdzīgi, kā garuma tiešās mērīšanas gadījumā. pleja 1 arī citos mērīšanas režīmos. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 287: Norādījumi Darbam
7 mērķa virsmas atstarošanas īpašībām. Lai uzlabotu lāzera sta- un, turot to nospiestu, īslaicīgi nospiediet taustiņu 8. ra redzamību ārpus telpām un jo īpaši spožā saules gaismā, Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 288 Uz displeja redzams indikators „>60°“ vai „<–60°“ ar statīvu (šajā gadījumā par atskaites līmeni kalpo vītne). Ir pārsniegts nolieces mērījumu Veiciet mērījumus no- diapazons attiecīgajam mērīšanas teiktajās leņķa vērtību režīmam vai nulles līmenim. diapazona robežās. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 289: Apkalpošana Un Apkope
Uz displeja ir redzams akumulatora uzlādes pakāpes indi- sniedz vēlamo rezultātu, griezieties tuvākajā specializētajā kators (g), temperatūras brīdinājuma indikators (j) un tirdzniecības vietā, lai nosūtītu mērinstrumentu uz Bosch piln- kļūmes indikators „ERROR“ varotu klientu apkalpošanas iestādi. Mērinstrumenta temperatūra atro- Nogaidiet, līdz mērins-...
Página 290: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
Latvijas Republika mo ar justavimo įrenginiai arba taikomi kitokie meto- Robert Bosch SIA dai, spinduliavimas gali būti pavojingas. Bosch elektroinstrumentu servisa centrs  Matavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamuoju ženklu Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga (matavimo prietaiso schemoje pažymėta numeriu 20).
Página 291 šį lapą atverstą. tų. Prietaiso paskirtis  Įkraukite tik Bosch ličio jonų aku- Matavimo prietaisas skirtas nuotoliui, ilgiui, aukščiui, atstu- mui, posvyriui matuoti ir plotui bei tūriui apskaičiuoti. Matavi- muliatorius, kurių talpa nuo mo prietaisas skirtas matuoti viduje ir lauke.
Página 292 Prašome atkreipti dėmesį į jūsų kroviklio firminėje lentelėje nurodytą gaminio numerį. Kai kurių kroviklių prekybiniai pavadinimai gali skirtis. Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 18, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 293: Pavaizduoti Prietaiso Elementai
Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėji- Ploto matavimas mas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. Tūrio matavimas Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu- liatoriaus šalinimo. Nuolatinis matavimas Netiesioginis aukščio matavimas Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 294: Parengimas Naudoti
Norėdami išeiti iš meniu „Pagrindiniai nustatymai“, paspaus- Kiekvieną kartą įjungus matavimo prietaisą, kaip bazinė kite matavimo mygtuką 2. plokštuma iš karto būna nustatytas matavimo prietaiso užpa- kalinis kraštas. Spausdami bazinės plokštumos mygtuką 10, 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 295: Matavimo Funkcijos
Vieną po kito atlikus kelis ilgio matavimus, mali ir maksimali vertės pašalinamos. matavimo verčių eilutėse a parodomi paskutinių matavimų re- Paspaudę matavimo mygtuką 2, nutraukiate nuolatinį matavi- zultatai. mą. Paskutinė matavimo vertė rodoma rezultato eilutėje c. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 296 1 eilutėje d bus ro- atlikdami ilgio matavimą. doma ir kitose matavimų funkcijose. Laikmačio funkcija Laikmačio funkcija padeda, jei, pvz., matavimo metu reikia apsaugoti matavimo prietaisą nuo judėjimo. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 297: Darbo Patarimai
28 (papildoma įranga). Tada atlikite antrąjį matavimą arba pasirinkite kitą įrašą iš ma- tavimo verčių sąrašo. Matavimo rezultatai gali būti klaidingi taip pat, jei kreivai nusi- taikoma į nusitaikymo paviršių. Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (21.12.15)
Página 298 Palaukite, kol bus pa- Norėdami išjungti „Matavimo bėgelio“ veikimo režimą, mata- už leidžiamos įkrovimo temperatū- siekta įkrovimo tempe- vimo prietaisą išjunkite ir išimkite jį iš matavimo bėgelio. ros intervalo ribų. ratūra. 1 609 92A 1YP | (21.12.15) Bosch Power Tools...
Página 299: Priežiūra Ir Servisas
į prekybos gadinamas. atstovą, kad matavimo prietaisas būtų pristatytas į Bosch kli- Visiškai iškraukite akumuliatorių. Išsukite visus korpuso varž- entų aptarnavimo skyrių. tus ir atidarykite korpuso dangtį. Atjunkite akumuliatoriaus jungtis ir išimkite akumuliatorių.
Página 300 + 213 (0) 34201569 :‫الفاكس‬ sav@siestal-dz.com : ‫الببيد االلكتبونع‬ ‫تونس‬ ‫صوتال‬ 25 – 99 ‫م.ص. المجمع سان كوران رقم‬ ‫4102. مكبين رياض تونس‬ + 216 71 428 770 :‫الهاتف‬ + 216 71 354 175 :‫الفاكس‬ sotel2@planet.tn :‫الببيد االلكتبونع‬ 1 609 92A 1YP | (15.12.15) Bosch Power Tools...
Página 301 ‫المسح / التشغيل واإلطفاء‬ ‫" علی الشاشة‬ERROR" ‫" والمؤشر‬CAL" ‫المؤشر‬ ‫8 من أجل إيادة ضبط‬ ‫كبر المعايبة طبقا للتعليمات‬ ‫لم تتم معايبة قياس الميل‬ .‫الببمجيات‬ ‫يلی الشاشة ولتعليمات‬ ‫رالتسلسل الصحيح أو رالمبكز‬ .‫التشغيل‬ .‫الصحيح‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (3.6.16)
Página 302 ‫يمكن استخدام سكة القياس 42 للحصول يلی نتيجة أكثب‬ ‫يتعلق مجال القياس رحالة اإلضاءة ورمواصفات انعكاس‬ ‫دقة رقياس الميل. ال يمكن إجباء قياسات المسافات‬ ‫سطح الهدف. استعمل نظارات رؤية الليزر 72 (توارع) ولوحة‬ .‫رواسطة سكة القياس‬ 1 609 92A 1YP | (3.6.16) Bosch Power Tools...
Página 303 ‫يمكنك أن تمسح قيمة القياس المفبدة األخيبة ركل‬ .‫وظائف القياسات من خالل الضغط يلی الزر 8 لوهلة‬ ‫وتمسح قيم القياسات المفبدة رالتسلسل المعاكس من‬ .‫خالل الضغط لوهلة رشكل متكبر يلی الزر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (3.6.16)
Página 304 ‫الحالية كل 5.0 ثا. أي أنه يمكنك أن تبتعد ين جدار معين‬ ‫الشاشة مؤشب قياس االرتفاع المضايف رشكل غيب مباشب‬ ‫إلی حد البعد المبغوب وسيمكنك أن تقبأ البعد الحالع‬ ‫.تقاس المسافتان "1" و "2" رهذا التسلسل كما تقاس‬ .‫دائما‬ .‫األطوال‬ 1 609 92A 1YP | (15.12.15) Bosch Power Tools...
Página 305 ‫يحافظ يلی كامل الضبط األساسع يند اإلطفاء، ما يدا ضبط‬ ،)‫القياس انطالقا من ر ُكن مثال‬ ."‫"شعاع الليزر الدائم‬ ‫الحافة األمامية لعدة القياس (يند القياس انطالقا من‬ − ،)‫حافة منضدة مثال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (15.12.15)
Página 306 .‫الفتة طباز جهاز الشحن‬ .‫قد تم تشغيل وظيفة قياس الميل‬ .‫مالحظة: يتم تسليم المبكم وهو رحالة شحن جزئع‬ ‫يتوجب شحن المبكم فع تجهيزة الشحن رشكل كامل قبل‬ .‫االستعمال األول لضمان قدرة أداء المبكم الكاملة‬ 1 609 92A 1YP | (15.12.15) Bosch Power Tools...
Página 307 ‫01 زر اختيار مستوی االسناد‬ ‫زر القياس‬ ‫11 زر الزائد‬ ** ‫زر قياس الميل / المعايبة‬ ‫21 زر لقياس األطوال والمساحات والحجوم‬ ** ‫زر تغييبالوظيفة / الضبط األساسع‬ ‫31 غطاء مقبس الشحن‬ ‫زر الناقص‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (3.6.16)
Página 308 ‫536 نانومتب >1 .ميليواط‬ ‫طباز الليزر‬ ‫قطب شعاع الليزر (يند 52 درجة مئوية) تقبيبا‬ ‫يلی رعد 01 متب تقبيبا‬ − ‫6 مم‬ ‫6 مم‬ ‫يلی رعد 08 متب تقبيبا‬ − ‫84مم‬ ‫84مم‬ 1 609 92A 1YP | (3.6.16) Bosch Power Tools...
Página 309 ‫اسمح بتصليح عدة القياس من قبل العمال المؤهلين‬ ◀ .‫والمتخصصين وباستعمال قطع الغيار األصلية فقط‬ ‫ال تشحن إال مراكم أيونات‬ ◀ .‫يؤمن ذلك المحافظة يلی أمان يدة القياس‬ ‫ بدءا من‬Bosch ‫الليثيوم من‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (15.12.15)
Página 310 ‫داتگسههسی كهنه و غیر قسبل ااتفسده‬ ‫الكتریكی طبق آئین نسمه و داتورالعمل‬ ‫/91/2102 و بستریهسی خراب یس‬EU ‫اروپسئی‬ ‫ىراوده بر ااسس آیین نسمه ی اروپسیی‬ ‫/66/6002 بسیستی جداگسنه و متنساب بس‬EC .‫محیط زیست جمع آوری شوند‬ 1 609 92A 1YP | (15.12.15) Bosch Power Tools...
Página 311 ‫اندازه گیری نظسرت می کند. چنسنچه‬ .‫بس یک تراز کنترل نمسیید‬ .‫نشده بودند‬ ‫ایرادی تشخیص داده شود، این عالمت‬ ‫قسبل مشسهده در کنسر، در صفحه نمسیشگر‬ ‫به حسلت چشمک زن روشن می شود. در‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (15.12.15)
Página 312 ‫عالوه بر این، خطسی اندازه گیری در اطوحی که بطور غیر‬ ‫ىشرده نگهدارید. داتورات روی صفحه نمسیش را دنبسل‬ .‫مستقیم ( ا ُریب) هدف گیری شده بسشند نیز ممکن اات‬ .‫کنید‬ 1 609 92A 1YP | (3.6.16) Bosch Power Tools...
Página 313 ‫هس ىشسر داده شود. بس ىشسر دادن دکمه 6، میتوان عمل‬ ‫ابزار اندازه گیری 02 مقدار و محسابست آخر را ذخیره می‬ .‫جمع اندازه هس را خستمه داد‬ )‫کند و آنهس از ردیف معکوس (آخرین مقدار در ابتدا‬ .‫نمسیش می دهد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (3.6.16)
Página 314 .‫ می بسشند‬a ‫اطرهسی مقدار اندازه‬ ‫داده می شود. طول مقدار اندازه‬ ‫گیری شده در اطر میسنی نمسیشگر‬ ‫، در صفحه نمسیشگر نشسن‬a ‫اندازه هس‬ .‫داده می شود. پرتو لیزر روشن بسقی می مسند‬ 1 609 92A 1YP | (3.6.16) Bosch Power Tools...
Página 315 .‫همواره قسبل ديدن اات‬ ‫برای اندازه گیری پیواته، دکمه تغییر عملکرد 4 را ىشسر‬ ‫اندازه گیری پیواته‬ ‫دهید تس در صفحه نمسیش، نمسیشگر‬ ‫ظسهر شود. جهت شروع اندازه گیری پیواته، دکمه 2 ىشسر‬ .‫دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (15.12.15)
Página 316 ‫مبدأ را تغییر بدهید (رجوع شود به "نحوه انتخسب اطح‬ .)316 ‫)"، صفحه‬A ‫مبدأ (رجوع شود به تصویر‬ ‫ابزار اندازه گیری را بس اطح تراز انتخسب شده مربوط روی‬ .‫نقطه شروع اندازه گیری (مسنند دیوار) قرار دهید‬ 1 609 92A 1YP | (15.12.15) Bosch Power Tools...
Página 317 .‫نور خورشید محفوظ بدارید‬ ‫عملکرد زمسن‬ ‫ابزار اندازه گیری را در معرض دمای حاد (گرما و‬ ◀ ‫اندازه گیری اطح دیوار‬ ‫سرمای شدید) و همچنین تغییر درجه حرارت شدید‬ ‫اندازه گیری شیب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (15.12.15)
Página 318 ‫لطفًا به شمسره ىنی موجود بر روی برچسب داتگسه شسرژ خود توجه کنید. نسمهسی تجسری هر یک از داتگسههسی شسرژ ممکن اات متفسوت‬ .‫بسشند‬ .‫برای مشخص کردن دقیق مدل ابزار اندازه گیری، شمسره اری 81 بر روی برچسب داتگسه (پالک مدل) درج شده اات‬ 1 609 92A 1YP | (3.6.16) Bosch Power Tools...
Página 319 ‫دمسی کسری‬ –20 °C ... + 50 °C –20 °C ... + 50 °C ‫دمسی نگهداری در انبسر‬ +5 °C ... + 40 °C +5 °C ... + 40 °C ‫درجه حرارت مجسز برای شسرژ‬ 90 % 90 % ‫حداکثر رطوبت نسبی هوا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1YP | (3.6.16)
Página 320 ‫و یا هنگام رانندگی استفاده نکنید. عینک مخصوص‬ ‫دید پرتو لیزر محسىظت و ایمنی کسمل را در برابر‬ .‫شسرژ بسزی نمی کنند‬ ‫تشعشست مسورای بنفش ارائه نمی دهد و قدرت درجه‬ .‫تشخیص رنگ را نیز کسهش می دهد‬ 1 609 92A 1YP | (15.12.15) Bosch Power Tools...

Este manual también es adecuado para:

Professional glm 80+r60

Bosch Professional GLM 80 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch Professional GLM 80

Resumen de contenidos para Bosch Professional GLM 80