Tabla de contenido
Publicidad
GUIDA ALL'USO
IT
In condizioni di riposo il LED rosso
dell'interfaccia FTDUO lampeggia una sola
volta, in tutti gli altri stati di funzionamento il
LED lampeggia tre volte di seguito.
All'arrivo di una chiamata dall'impianto cito-
fonico, squillano i telefoni abilitati a ricevere
la chiamata (con le impostazioni di fabbrica
e con la centrale FT208E squillano tutti i
telefoni collegati alla centrale).
Se è stata programmata la risposta manuale,
sollevare la cornetta del telefono e premere
il tasto # per collegarsi con il posto esterno,
per aprire la porta durante la conversazione,
premere il tasto #; in questa fase è anche
possibile attivare i comandi aggiuntivi,
qualora programmati (vedi capitolo "Pro-
grammazione dei comandi aggiuntivi")
componendo il relativo codice seguito dal
tasto #.
Se è stata programmata la risposta auto-
matica sollevando la cornetta del telefono
ci si collega automaticamente con il posto
esterno, per aprire la porta durante la con-
versazione, premere il tasto #; in questa
fase è anche possibile attivare i comandi
aggiuntivi con la stessa modalità descritta
nel caso di risposta manuale.
Se l'interno telefonico chiamato risulta oc-
cupato, la connessione è rifi utata ed il posto
esterno citofonico ritorna libero.
La durata di una conversazione citofonica
è di circa 90 secondi, compresa la fase di
chiamata, trascorsi i quali la connessione
cade a meno che dal posto esterno non si
esegua la procedura per prolungare il tempo
di altri 90 secondi (vedi manuale di prodotto
del posto esterno presente nell'impianto).
Per aprire la serratura al di fuori di una con-
versazione, occorre programmare oppor-
tunamente i comandi aggiuntivi (comando
C=4) come indicato nel capitolo "Program-
mazione dei comandi aggiuntivi" e poi,
da un telefono collegato alla centrale tele-
fonica, chiamare l'interno a cui è collegata
l'interfaccia FTDUO, dopo il tono di chiamata
attendere tre brevi toni e comporre il codice
a due cifre programmato in precedenza se-
guito dal tasto #, se la procedura è corretta
si sentiranno tre brevi toni di conferma.
Per collegarsi in fonia con il posto esterno,
senza che sia arrivata una chiamata citofoni-
ca, occorre programmare opportunamente i
comandi aggiuntivi (comando C=9, chiamata
a utente o posto esterno) come indicato nel
capitolo "Programmazione dei comandi
aggiuntivi" e poi, da un telefono collegato
alla centrale telefonica, chiamare l'interno
a cui è collegata l'interfaccia FTDUO, dopo
il tono di chiamata attendere tre brevi toni e
comporre il codice a due cifre programma-
to in precedenza seguito dal tasto #, se la
procedura è corretta si sentiranno tre brevi
toni di conferma e ci si collegherà in fonia
con il posto esterno.
- 18 -
OPERATIONS
EN
In stand-by the red LED of the FTDUO
interface blinks only once, in all the other
operating modes it blinks three times con-
secutively.
When a call from the intercom system ar-
rives, the telephones programmed to re-
ceive a call will ring (using the factory set-
tings and with the Farfi sa FT208E, all the
telephones connected to the PABX will
ring).
If "manual answering" has been set, lift the
handset of the telephone and press the #
key to connect with the door station. To re-
lease the door lock during the conversation,
press the # key; in this situation it is also
possible to activate additional commands,
if programmed, by dialing the correct code
followed by the # key (see section "Pro-
gramming of additional commands").
If "automatic answering" has been set, by
lifting the handset of the telephone, auto-
matically you will be connected with the
door station, to release the door lock dur-
ing the conversation, press the # key; in
this situation it is also possible to activate
additional commands, with the same oper-
ations described in the "manual answering"
mode. If the called extension is engaged,
the connection is denied and the intercom
door station reverts to free.
Intercom conversation lasts 90 seconds,
including the ringing time, after which the
communication is closed unless from the
door station is enabled the procedure to
extend the conversation time for additional
90 seconds (see product manual for the
door station installed in the system).
To release the door lock, outside a conver-
sation, it is required to program properly
the additional commands (command C=4
"door lock release of door station with ad-
dress DDD") as reported in "Program-
ming of
additional commands"
and then, from a telephone connected to
the PABX, call the extension to which it is
connected the FTDUO interface, after the
calling tone, wait for three short beeps and
then dial the two digit code, previously pro-
grammed, followed by the # key, if the pro-
cedure is correct you will get three short
beeps to confi rm the operation.
To communicate with the door station,
without a call arriving, it is required to pro-
gram properly the additional commands
(command C=9 "calling an user or a door
station with address DDD" ) as reported in
the section "Programming of additional
commands" and then, from a telephone
connected to the PABX, call the extension
to which it is connected the FTDUO inter-
face, after the calling tone, wait for three
short beeps and then dial the two digit
code, previously programmed, followed by
the # key, if the procedure is correct you
will get three short beeps to confi rm the
operation and the telephone will be con-
nected with the door station.
FR
GUIDE UTILISATEUR
En conditions de repos la LED rouge de
l'interface FTDUO clignote une seule fois,
dans tous les autres états de fonctionne-
ment la LED clignote trois fois de suite.
A l'arrivée d'un appel de l'installation d'inter-
phone, les téléphones habilités à recevoir
l'appel sonnent (avec les confi gurations
d'usine et avec la centrale FT208E tous les
téléphones accordés à la centrale sonnent).
Si la réponse manuelle a été program-
mée, soulever la combiné du téléphone
et appuyer la touche # pour se raccorder
avec le poste externe, pour ouvrir la porte
pensant la conversation, après la touche
#; dans cette phase il est également pos-
sible d'activer les commandes supplé-
mentaires, si elles sont programmées
(voir chapitre "Programmation des com-
mandes supplémentaires") en compo-
sant le code relatif suivi par la touche #.
Si la réponse automatique a été pro-
grammée en soulevant le combiné du
téléphone on s'y raccorde automatique-
ment avec le poste externe, pour ouvrir
la porte pendant la conversation, appuyer
la touche #; dans cette phase il est éga-
lement possible d'activer les commandes
supplémentaires avec la même modalité
décrite dans le cas de réponse manuelle.
Si le poste téléphone appelé s'avère oc-
cupé, la connexion est refusée et le poste
externe
d'interphone
redevient
La durée d'une conversation est d'environ
90 secondes, y comprise la phase d'appel,
une fois écoulé ce temps la connexion
s'interrompt à moins que du poste ex-
terne on n'effectue la procédure pour
prolonger le temps de 90 secondes sup-
plémentaires (voir manuel de produit du
poste externe présent dans l'installation).
Pour ouvrir la serrure hors d'une conver-
sation, il faut programmer de façon oppor-
tune les commandes supplémentaires
(commande C=4) comme indiqué dans
le chapitre "Programmation des com-
mandes supplémentaires" et ensuite,
d'un téléphone raccordé à la centrale té-
léphonique, appeler le poste auquel est
raccordée l'interface FTDUO, après la
tonalité d'appel attendre trois brèves tona-
lités et composer le code à deux chiffres
programmé précédemment suivi par la
touche #, si la procédure est correcte on
entendra trois brèves tons de confi rmation.
Pour se raccorder en phonie avec le poste
externe, sans que soit arrivé un appel, il
faut programmer les commandes sup-
plémentaires (commande C=9, appel à
utilisateur ou plaque de rue) comme indi-
qué dans le chapitre "Programmation
des commandes supplémentaires" et
ensuite, d'un téléphone appeler le poste
auquel est raccordée l'interface FTDUO,
après la tonalité d'appel attendre trois
brèves tonalités et composer le code
à deux chiffres programmé précédem-
ment suivi par la touche #, si la procé-
dure est correcte on entendra trois brèves
tons de confi rmation et on se raccordera
en mode phonie avec le poste externe.
libre.
Mi 2503-1
Publicidad
Tabla de contenido
