Tabla de contenido
Publicidad
ES
GUÍA AL USO
En condiciones de reposo el LED rojo de
la interfaz FTDUO centellea una sola vez,
en todos los otros estados de funciona-
miento el LED centellea tres veces se-
guidas. A la llegada de una llamada de la
instalación de intercomunicación, suenan
los teléfonos habilitados para recibir la lla-
mada (con los planteos de fábrica y con la
central FT208E suenan todos los teléfo-
nos conectados a la central).
Si se ha programado la respuesta ma-
nual, levante el auricular del teléfono y
pulse # para conectarse con la placa de
calle, para abrir la puerta durante la con-
versación, pulse la tecla #; en esta fase
también es posible activar los mandos
adicionales, si están programados (véase
el capítulo "Programación de los man-
dos adicionales") componiendo el res-
pectivo código seguido por la tecla #.
Si se ha programado la respuesta auto-
mática levantando el auricular del teléfo-
no, se conecta automáticamente con la
placa de calle, para abrir la puerta du-
rante la conversación, pulse la tecla #; en
esta fase también es posible activar los
mandos adicionales con la misma modali-
dad descrita en el caso de respuesta ma-
nual. Si el anexo llamado está ocupado,
la conexión es rechazada y la placa de
calle de intercomunicación queda libre.
La duración de una conversación de inter-
comunicación es de unos 90 segundos,
incluyendo la fase de llamada, transcu-
rridos estos, la conexión se interrumpe a
menos que desde la placa de calle o se
efectúe el procedimiento para prolongar
el tiempo por otros 90 segundos (véase el
manual del producto de la placa de calle-
presente en la instalación).
Para abrir la cerradura fuera de una con-
versación es necesario programar ade-
cuadamente los mandos adicionales
(mando C=4) como se indica en el ca-
pítulo "Programación de los mandos
adicionales" y luego, desde un teléfono
conectado a la central telefónica, llamar
al anexo al que está conectada la inter-
faz FTDUO, después del tono de llama-
da espere tres breves tonos y marque el
código de dos cifras programado prece-
dentemente seguido por la tecla #, si el
procedimiento es correcto, se oirán tres
breves tonos de confi rmación.
Para conectarse con la placa de calle sin
que haya llegado una llamada, es nece-
sario programar los mandos adicionales
(mando C=9, llamada a usuario o placa
de calle) como se indica en el capítulo
"Programación de los mandos adicio-
nales" y luego desde un teléfono conec-
tado a la central telefónica, llamar al anexo
al que está conectada la interfaz FTDUO,
después del tono de llamada esperar tres
breves tonos y componer el código de
dos cifras programado precedentemente
seguido por la tecla #, si el procedimiento
es correcto, se oirán tres breves tonos de
confi rmación y se conectará en fonía con
la placa de calle.
Mi 2503-1
GUIA DE USO
PT
Em condições de repouso, o LED verme-
lho da interface FTDUO pisca só uma vez,
em todos os outros estados de funciona-
mento, o LED pisca três vezes seguidas.
Ao chegar uma chamada da instalação do
interfone, tocam os telefones habilitados
a receber a chamada (com as defi nições
de fábrica e com a central FT208E tocam
todos os telefones ligados à central).
Se foi programada a resposta manual, le-
vantar o aparelho do telefone e premer a
tecla # para se ligar com a botoneira, para
abrir a porta durante a conversa, premer a
tecla #; nesta fase é possível também ati-
var os comandos adicionais, quando pro-
gramados (ver o capítulo "Programação
dos comandos adicionais") compondo
o relativo código seguido pela tecla #.
Se foi programada a resposta automáti-
ca, ao levantar o aparelho do telefone nos
ligamos automaticamente com a botonei-
ra, para abrir a porta durante a conversa,
premer a tecla #; nesta fase é possível
também ativar os comandos adicionais,
com a mesma modalidade descrita no
caso de resposta manual. Se o interno te-
lefónico chamado estiver ocupado, a liga-
ção é recusada e a botoneira do interfone
volta livre.
A duração de uma conversa pelo interfo-
ne é de cerca 90 segundos, compreendi-
da a fase de chamada, transcorridos os
quais a ligação cai a menos do que da
botoneira não se realize o procedimento
para prolongar o tempo de mais 90 se-
gundos (ver o manual do produto da boto-
neira presente na instalação).
Para abrir a fechadura fora de uma con-
versa, é preciso programar adequada-
mente os comandos adicionais (comando
C=4) como indicado no capítulo "Progra-
mação dos comandos adicionais" e
depois, por um telefone ligado à central
telefónica, chamar o interior ao qual está
ligado à interface FTDUO, depois o tom
de chamada aguardar três breves tons
e compor o código com dois algarismos,
programado anteriormente seguido pela
tecla #, se o procedimento estiver correto
se ouvirão três breves tons de confi rma-
ção.
Para se ligar em fonia com o lugar ex-
terno, sem que tenha chegada uma cha-
mada do interfone, é preciso programar
adequadamente os comandos adicionais
(comando C=9) como indicado no capí-
tulo "Programação dos comandos adi-
cionais" e depois, por um telefone liga-
do à central telefónica, chamar o interior
ao qual está ligado à interface FTDUO,
depois o tom de chamada aguardar três
breves tons e compor o código com dois
algarismos, programado anteriormente
seguido pela tecla #, se o procedimento
estiver correto se ouvirão três breves tons
de confi rmação e deve-se ligar em fonia
com a botoneira.
GEBRAUCHSANLEITUNG
DE
Im Ruhezustand blinkt das rote LED der
FTDUO-Schnittstelle einmal, in allen an-
deren Betriebszuständen blinkt das LED
dreimal in Folge. Beim Eingang eines An-
rufs der Sprechanlage läuten die zur An-
nahme des Anrufs zugelassenen Telefone
(mit den Werkseinstellungen und der Zen-
trale FT208E läuten alle mit der Zentrale
verbundenen Telefone). Wenn die manu-
elle Annahme programmiert wurde, heben
sie den Hörer des Telefons und drücken
Sie die Taste #, um sich mit der externen
Stelle zu verbinden; zum Öffnen der Tür
während der Konversation drücken Sie die
Taste #; in dieser Phase ist es auch mög-
lich, die Zusatzbefehle zu aktivieren, so-
fern sie programmiert sind (siehe Kapitel
„Programmierung der Zusatzbefehle"),
durch Wählen des entsprechenden
Wenn die automati-
gefolgt von Taste #.
sche Annahme programmiert wurde ver-
bindet man sich durch Heben des Hörers
automatisch mit der externen Stelle; zum
Öffnen der Tür während der Konversation
drücken Sie die Taste #; in dieser Phase
ist es auch möglich, die Zusatzbefehle mit
derselben Vorgangsweise, die für die ma-
nuelle Annahme beschrieben wurde, zu
aktivieren. Wenn die interne Stelle besetzt
ist, wird die Verbindung abgewiesen und die
externe Stelle der Sprechanlage wird wie-
der frei . Die Dauer einer Konversation der
Sprechanlage beträgt einschließlich der
Rufphase ca. 90 Sekunden, danach bricht
die Verbindung ab, wenn von der exter-
nen Stelle nicht der Vorgang zur Verlän-
gerung der Zeit um weitere 90 Sekunden
durchgeführt wird (siehe Handbuch des
Produkts der externen Stelle der Anlage).
Um das Schloss außerhalb einer Kon-
versation zu öffnen, müssen die Zusatz-
programme entsprechend programmiert
werden (Befehl C=4), wie im Kapitel
„Programmierung der Zusatzbefehle"
angegeben, und danach muss die mit der
FTDUO-Schnittstelle verbundene interne
Stelle von einem mit der Telefonzentrale
verbundenen Telefon angerufen werden;
nach dem Rufton warten Sie die drei kur-
zen Töne ab und wählen Sie den vorher
programmierten zweistelligen Code ge-
folgt von Taste #; wenn der Vorgang kor-
rekt ausgeführt wurde, sind drei kurze Be-
stätigungstöne zu hören. Um sich mit der
externen Stelle zu verbinden, ohne dass
ein Sprechanlagenanruf eingeht, müssen
die Zusatzprogramme entsprechend pro-
grammiert werden (Befehl C=9, Anruf an
Benutzer oder externe Stelle), wie im Ka-
pitel „Programmierung der Zusatzbe-
fehle" angegeben, und danach muss die
mit der FTDUO-Schnittstelle verbundene
interne Stelle von einem mit der Telefon-
zentrale verbundenen Telefon angerufen
werden; nach dem Rufton warten Sie
die drei kurzen Töne ab und wählen Sie
den vorher programmierten zweistelligen
Code gefolgt von Taste #; wenn der Vor-
gang korrekt ausgeführt wurde, sind drei
kurze Bestätigungstöne zu hören.
Codes
- 19 -
Publicidad
Tabla de contenido
