Tabla de contenido
Publicidad
INSTALLAZIONE
MECCANICA
Esistono viceversa delle limita-
zioni nel senso della minima
altezza di installazione delle
superfici radianti, in funzione
dei valori di temperatura media
del fluido riscaldante. I valori
minimi consigliati, per i modelli
DS2 e DS3 sono riportati nella
tabella seguente, valida per
le sistemazioni orizzontali e nel
caso di persone dedite a lavoro
stazionario.
ALTEZZA MINIMA DI MONTAGGIO CONSIGLIATA (in m rispetto al pavimento)
RECOMMENDED MINIMUM INSTALLATION HEIGHT (measured in metres beginning from the pavement)
EMPFOHLENE MINDESTINSTALLATIONSHOHE (in Metern vom Fußboden aus gemessen)
HAUTEUR MINIMUM D'INSTALLATION RECOMMANDEE (mesurée en mètres à partir du sol)
ALTURA MINIMA DE MONTAJE ACONSEJADA (en m respecto al suelo)
Temperatura media dell'acqua (°C)
Medium water temperature (°C)
Mittlere Wasser temperatur (°C)
Température moyenne de l'eau (°C)
Temperatura media agua (°C)
DS2-03
3.00
60°
70°
3.10
3.20
80°
3.30
90°
100°
3.40
3.50
110°
3.60
120°
130°
3.70
3.80
140°
MECHANICAL
INSTALLATION
On the other hand there are
limitations regarding the minimum
installation height of the radiating
surface, which depends on the
medium temperatures of the
heating water. The recommended
minimum values for the 2 models
DS2 and DS3 are indicated in the
following table, which is valid for
the horizontal installation presuming
the presence of persons with a
stationary work.
DS2-06
DS2-12
DS3-03
DS3-06
DS2-09
DS3-09
3.10
3.20
3.10
3.20
3.20
3.30
3.20
3.30
3.30
3.40
3.30
3.50
3.50
3.70
3.40
3.70
3.70
3.90
3.50
4.00
4.00
4.30
3.60
4.20
4.20
4.50
3.70
4.40
4.40
4.70
3.80
4.60
4.60
5.00
3.90
4.80
21
MECHANISCHE
INSTALLATION
Einschränkungen bestehen
dagegen hinsichtlich der Mindest-
installationshöhe der Strahlungs-
flächen, wobei diese von der
durchschnittlichen Temperatur
der Heizflüssigkeit abhängt.
Die für die beiden Modelle DS2
und DS3 empfohlenen Mindestwerte
sind in der nachstehenden Tabelle
erfaßt, die sich auf die horizontale
Installation und Personen mit
stationärer Tätigkeit bezieht.
DS3-12
3.30
3.40
3.60
3.90
4.20
4.40
4.70
4.90
5.20
INSTALLATION
INSTALACION
MECANIQUE
MECANICA
En revanche, il existe des limi-
Existen viceversa limitaciones
tes concernant la hauteur de
en el sentido de la mínima altura
pose des panneaux et la tem-
de instalación de las superficies
pérature moyenne du fluide
radiantes, en función de los valo-
caloporteur.
res de teperatura media del fluido
Les valeurs minimum recom-
calentador. Los valores mínimos
man-
aconsejados, para los 2 modelos
dées pour les 2 modèles DS2 et
DS2 y DS3 están reportados en
DS3 sont indiquées dans le tableau
la tabla siguiente, válida para las
suivant qui est valable pour des
instalaciones horizontales y en el
installations avec panneaux hori-
caso de personas dedicadas al
zontaux et des personnes avec
trabajo de temporada.
un travail stationnaire.
21A
Publicidad
Tabla de contenido
