Leviton GreenMax Manual De Instrucciones

WARNINGS AND CAUTIONS:
• To be installed and/or used in accordance with appropriate electrical codes and regulations.
• If you are not sure about any part of these instructions, consult an electrician.
• Test all LumaCan cables for proper pin-out configuration prior to interconnecting devices and systems.
GENERAL INFORMATION
• The GreenMAX Digital Switch is a low voltage device (+24vdc) that can be installed in a conventional single gang wallbox as well
as multi-gang applications. They are available in 1 button, 2 button, 4 button, 8 button and key switch models.
• The function of the buttons on a device are programmable and can be configured to be single button ON/OFF.
The buttons are momentary and return to the raised position after each press. There is no detent or maintain function available.
On the key switch model: A quarter turn of the inserted key initializes a button press signal. The key will return to the center
neutral position upon release.
• A green LED is provided on each button on the Digital Switch to indicate the associated relay state. The LED will illuminate to
communicate that the relays are in the closed state. NOTE: There is no LED on the key switch model.
• An LED on the back of the GreenMAX Digital Switch reports the status of the LumaCan addressing and network communication.
The flashing pattern of the LED changes based on the network status.
• The GreenMAX Digital Switch is compatible with standard and midway size Decora
The key switch model comes complete with tamper proof screws, two keys, and a stainless steel wall plate.
• LumaCan power is provided by the power supplies of the Command Module or the Remote Input Cabinet.
NETWORK CONNECTIONS
• The GreenMAX Digital Switch requires a connection to a LumaCan network. The Digital Switch is powered by the network and
must be configured with a valid address.
• A GreenMAX Digital Switch at the end of a LumaCan network must have the termination switch turned ON.
• A Digital Switch at the end of a LumaCan network will have only one cable connected to it. This cable can be connected to either
of the two (2) ports on the back of the device.
• A GreenMAX Digital Switch anywhere in the middle of a LumaCan network must have the termination switch turned OFF. NOTE:
Each of the GreenMAX digital switches has a termination jumper switch mounted on the back of the device.
• A Digital Switch anywhere in the middle of a LumaCan network will have two (2) cables connected to it. These cables can be
connected into either of the two (2) ports on the back of the device and both must be plugged in. Connectors can utilize either
standard T568A or T568B configurations, however, it must be consistent throughout the network.
• LumaCan utilizes CAT6 (or better) cable and standard RJ45 connectors. Test all cables for proper pin-out prior to interconnecting
all devices and systems.
• The green LumaCan connector on the top of the Digital Switch is reserved for plugging in the Handheld Display Unit. Do not use
this port for any other purpose.
• The maximum length of a LumaCan network segment is 1600' from end of run termination to end of run termination.
To Install
1. Prepare the LumaCan connectors on the ends of the network cables. Connectors can utilize either standard T568A or T568B
configurations, however, it must be consistent throughout the network.
2. Once the cables have been tested they may be plugged into the switch. Gently stuff the cables back into the junction box in the
wall.
3. Securely mount the switch to the wall box using the provided screws.
4. Mount Decora ® style screwless wallplate (included) by snapping into place.
5. Use the tool provided with the key switch model to install the stainless steel wall plate. Installation is complete.
os
N
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE :
• Installer ou utiliser conformément aux codes de l'électricité en vigueur.
• À défaut de bien comprendre les présentes directives, en tout ou en partie, on doit faire appel à un électricien.
• On doit vérifier la configuration des broches de tous les câbles LumaCan avant d'effectuer les interconnexions entre les dispositifs et systèmes.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
• Les commutateurs numériques GreenMAX sont des dispositifs à basse tension (+24 V c.c.) qui peuvent être installés dans des boîtes murales conventionnelles pour un dispositif ou encore groupés avec d'autres.
Ils sont offerts en versions à clé ou à un, deux, quatre ou huit boutons.
• Les boutons des commutateurs peuvent être programmés de manière à effectuer la commutation. Ils sont à contacts momentanés, et se soulèvent donc quand on les relâche. Il n'existe aucune fonction de détente
ou de maintien possible. Modèles à clé : un quart de tour de la clé provoque l'envoi d'un signal de pression de bouton. Cette clé revient à la position centrale (neutre) dès qu'on la relâche.
• Un témoin vert est associé à chacun des boutons des commutateurs pour indiquer l'état des relais correspondants. Ce témoin s'illumine quand ces derniers sont en position fermée. REMARQUE : le modèle à clé
n'a pas de témoin.
• Un témoin à l'arrière des commutateurs indique l'état des communications entre le réseau et les adresses LumaCan. Le mode de clignotement change en fonction de cet état.
• Les commutateurs numériques GreenMAX acceptent les plaques Decora
inviolables, deux clés et une plaque en acier inoxydable.
• Les réseaux LumaCan sont alimentés par les blocs d'un module de commande ou d'une armoire d'entrées à distance. On doit les organiser de manière à ce que les diverses sources ne soient pas raccordées
directement ensemble. Chaque bloc est doté d'un sélecteur qui permet d'isoler l'alimentation à des sections données du réseau.
CONNEXIONS AU RÉSEAU
• Les commutateurs numériques GreenMAX doivent être raccordés à un réseau LumaCan. Étant alimentés par ce dernier, ils doivent disposer d'une adresse valide.
• Le sélecteur de terminaison des commutateurs placés à l'une des extrémités d'un réseau doit être mis à la position « I ».
• Les commutateurs placés à l'une des extrémités d'un réseau n'auront qu'un seul câble raccordé. Ce câble peut être relié à l'un ou l'autre des deux points de connexion à l'arrière du dispositif.
• Le sélecteur de terminaison des commutateurs placés entre les extrémités d'un réseau doit être mis à la position « O ». REMARQUE : Chaque commutateur numérique GreenMAX est doté d'un sélecteur de
terminaison à l'arrière.
• Les commutateurs placés entre les extrémités d'un réseau auront deux câbles raccordés. Ces câbles doivent être reliés à l'un ou l'autre des deux points de connexion à l'arrière du dispositif. Les connecteurs
peuvent être de configuration T568A ou T568B, mais doivent employer la même norme à l'échelle du réseau.
• Les réseaux LumaCAM doivent être constitués de câbles de catégorie 6 ou mieux et de connecteurs RJ45 standards. On doit vérifier la configuration des broches de tous les câbles avant d'effectuer les
interconnexions entre les dispositifs et systèmes.
• Le point de connexion vert sur le dessus du commutateur numérique est réservé au branchement d'un dispositif d'affichage portatif. Il ne peut servir à quoi que ce soit d'autre.
• La longueur maximale des segments de réseau LumaCan est de 1 600 pi (un peu plus de 488 m) de terminaison à terminaison.
Procédure d'installation
1. Installer des connecteurs LumaCan aux extrémités des câbles de réseau. Les connecteurs peuvent être de configuration T568A ou T568B, mais doivent employer la même norme à l'échelle du réseau.
2. Après vérification, les câbles peuvent être connectés au commutateur. Les enfoncer ensuite délicatement dans la boîte murale.
3. Assujettir le commutateur à la boîte au moyen des vis fournies.
4. Enclipser la plaque Decora MD sans vis comprise (ou installer l'une des plaques suggérées ci-dessus).
5. En présence des modèles à clé, utiliser l'outil fourni pour installer la plaque en acier inoxydable. L'installation est terminée.
Nos. de Cat. RDGSW-1Dx, -2Dx, -4Dx, -1KS, -1Cx, -2Cx, -4Cx, -8Cx – Para usar con sistemas de Relevadores GreenMAX
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
• Para instalarse y/o usarse de acuerdo con los códigos eléctricos y normas apropiadas.
• Si usted no esta seguro acerca de alguna de las partes de estas instrucciones, consulte a un electricista.
• Pruebe que todos los cables estén en el orden apropiado antes de interconectar los productos y sistemas.
INFORMACION GENERAL
• El interruptor digital GreenMax es un producto de bajo voltaje (24 VCC) que se puede instalar en una caja de pared convencional de una unidad así como en aplicaciones múltiples. Están disponibles en 1, 2, 4 y 8
botones e interruptor de llave.
• La función de los botones en el producto son programables y se pueden configurar para ser sólo un botón de ENCENDIDO/APAGADO. Los botones son momentáneos y regresan a su posición levantada después
de cada presión. No hay una función de detener o mantener. En el modelo de interruptor de llave: Girar la llave insertada un cuarto de vuelta inicia la señal de botón presionado. La llave regresa a su posición
neutra del centro una vez que se la suelta.
• Se proporciona un LED verde en cada botón del interruptor digital para indicar el estado del relevador asociado. El LED se iluminará para comunicar que los relevadores están en el estado cerrado. NOTA: No hay
LED en el modelo de interruptor de llave.
• Un LED en la parte posterior del interruptor digital GreenMAX reporta el estado de la dirección y red de comunicación LumaCan. El cambio de destellos del LED está basado en el estado de la red.
• El interruptor digital GreenMax es compatible con las placas de pared de tamaño estándar y medianas de Decora® con tornillo y a presión sin tornillos. El modelo de interruptor de llave viene completo con tornillos
con seguro, dos llaves y una placa de pared de acero inoxidable.
• La energía LumaCan se proporcionada a través de las fuentes de alimentación del módulo de comando o de la entrada remota del gabinete.
CONEXIONES DE LA RED
• El interruptor digital GreenMAX requiere una conexión a la red LumaCan. El interruptor digital es alimentado por la red y se debe configurar con una dirección válida.
• El interruptor digital GreenMAX en el extremo de la red LumaCan debe tener el interruptor terminal ENCENDIDO.
• Un interruptor digital al final de la red LumaCan deberá tener sólo un cable conectado a él. Este cable se puede conectar a cualquiera de las dos (2) entradas en la parte posterior del producto.
• Un interruptor digital GreenMAX en cualquier lugar del medio de la red LumaCan debe tener un interruptor terminal APAGADO. NOTA: Cada uno de los interruptores digitales GreenMAX tienen un interruptor
terminal de interconexión montado en la parte posterior del producto
• Un interruptor digital en cualquier lugar del medio de la red LumaCan deberá tener dos (2) cables conectados a él. Estos cables se pueden conectar a cualquiera de las dos (2) entradas en la parte posterior del
producto y ambos deben estar conectados. Se pueden utilizar conectores estándar T568A o T568B, sin embargo, deben ser consistentes a través de la red.
• LumaCan utiliza cable Cat6 (o mejor) y conectores estándar RJ45. Pruebe todos los cables que estén en el orden apropiado antes de interconectar todos los productos y sistemas.
• El conector verde LumaCan en la parte superior del interruptor digital está reservado para conectarlo en la unidad de exhibición portátil. No use esta entrada para ningún otro propósito.
• La longitud máxima de un segmento de red LumaCan es 488 m (1600') de un extremo de terminación al otro extremo de terminación.
Para Instalar
1. Prepare los conectores LumaCan en los extremos de los cables de la red. Se pueden utilizar los conectores T568A o T568B estándar, sin embargo, deben ser consistentes a través de la red.
2. Una vez que los cables hayan sido probados se pueden conectar en el interruptor. Coloque los cables suavemente de nuevo dentro de la caja de interconexión de la pared.
3. Asegure el interruptor a la caja de pared usando los tornillos proporcionados.
4. Monte la placa de pared sin tornillos estilo de Decora
5. Use la herramienta proporcionada con el modelo de interruptor de llave para instalar la placa de pared de acero inoxidable. La instalación está terminada.
Cat. Nos. RDGSW-1Dx, -2Dx, -4Dx, -1KS, -1Cx, -2Cx, -4Cx, -8Cx
For use with GreenMAX Relay Systems
Commutateurs numériques GreenMAX
de cat. RDGSW-1Dx, -2Dx, -4Dx, -1KS, -1Cx, -2Cx, -4Cx, -8Cx – Pour systèmes de relais GreenMAX
MD de format régulier ou de grand format, avec ou sans vis (enclipsables). Les modèles à clé sont quant à eux expédiés avec des vis
Interruptores Digital GreenMAX
® (incluida) presionándola en su lugar.
GreenMAX Digital Switches
INSTALLATION
® screw and screwless snap on wallplates.
DIRECTIVES
INSTALACION
Rear View / Vue arrière / Vista Posterior
Handheld Display Port
Point de connexion d'un
dispositif d'affichage portatif
Entrada para el exhibidor
portátil
LED Window
Fenêtre du témoin
Ventana LED
DIP Switches &
Termination Switch
Sélecteurs d'adresse
et de terminaison
Interruptores DIP e
interruptor terminal
The 8-BTN have an additional jumper used to segment
power between the two LumaCAN ports.
Installed = Power Passes, Removed = Power Does Not Pass.
Le clavier à huit boutons est doté d'un cavalier supplémentaire
pour segmenter l'alimentation entre les deux ports LumaCAN.
S'il est mis en place, le courant passe, et s'il est retiré, le
courant ne passe pas.
Los teclados de 8 botones tienen un puente adicional utilizado
para segmentar la energía entre los dos puertos LumaCAN.
Instalado = La energía pasa, Removido = La energía no pasa.
DI-000-RDGSW-20D
English
LumaCan
Port
Points de
connexion
LumaCan
Entrada
LumaCan
Français
Español