Caleffi solar 2521 Serie Manual Del Usuario

Miscelatori termostatici per impianti solari
Thermostatic mixing valves for solar thermal systems
Regelbarer Thermostatmischer für Solaranlagen
Mitigeurs thermostatiques pour installations solaires
Mezcladora termostática para instalaciones solares
Misturadora termostática para instalações solares
Thermostatisch mengventiel voor zonne-energiesystemen
© opyright 2013 alef fi
Funzione
Function
Funktion
Fonction
Función
Função
Werking
Il miscelatore termostatico viene utilizzato negli impianti solari per la produzione di
acqua calda per uso igienico sanitario. La sua funzione è quella di mantenere costante,
al valore impostato, la temperatura dell'acqua miscelata inviata all'utenza al variare delle
condizioni di temperatura e pressione di alimentazione dell'acqua calda e fredda in
ingresso oppure della portata prelevata.
Questa particolare serie di miscelatori è stata appositamente realizzata per impianti con
necessità di portate elevate e può funzionare, in servizio continuo, con le elevate
temperature dell'acqua calda in ingresso proveniente dall'accumulo solare.
The thermostatic mixing valve is used in solar thermal systems for producing domestic
hot water. Its function is to maintain the temperature of the mixed water supplied to the
user constant at the set value when there are variations in the supply pressure and
temperature conditions of the incoming hot and cold water or in the flow rate. This
particular series of mixers has been designed specifically for systems requiring high
flow rates and can function continuously at the high temperatures of the incoming hot
water from the solar reservoir.
Der Thermomischer wird in Solaranlagen für die Produktion von warmem Brauchwasser
benutzt. Seine Funktion ist, das zu nutzende Brauchwasser mit einer konstanten
Temperatur zu führen - auch wenn die Eingangskonditionen wechseln, wie z.B. die
Druck und die Temperatur von Kalt-und Warmwasser im Eingang zum Mischer oder die
geförderte Brauchwassermenge. Diese besondere Mischerserie ist extra für nlagen
entworfen worden die einen hohen Bedarf an Brauchwasser haben und sie kann im
Dauerbetrieb unter den hohen Temperaturen des zugeführten warmen Wassers vom
Solarsammelbehälter arbeiten.
Ce mitigeur thermostatique est utilisé dans les installations solaires de production d'eau
chaude sanitaire. Sa fonction est de maintenir constante, à la valeur demandée, la
température l'eau mitigée envoyée dans le réseau, quelles que soient les variations de
température et de pression d'arrivée d'eau chaude et froide ou de débit demandé.
Cette série spéciale de mitigeur a été rélisée pour répondre à des besoins de débit
élevé et est prévue pour fonctionner, en service continu, avec les températures élevées
d'eau chaude provenant des ballons solaires.
El mezclador termostático es utilizado en las instalaciones solares que producen agua
caliente para uso higiénico sanitario. Su función es aquella de mantener constante al
valor impuesto, la temperatura del agua mezclada demandada por el usuario al variar
las condiciones de temperatura y de presión de alimentación del agua fría y caliente
en la entrada o de la carga predeterminada.
Esta particular serie de mezcladores ha estado fabricada expresamente para
instalaciones con necesidad de cargas elevadas y puede funcionar, en servicio
continuado, con la elevadas temperaturas de agua caliente a la entrada procedente
de la acumulación de energía solar.
1
48279
www.c leffi.com
GB
D
F
E
P
NL
2521 series
I