Comelit UT9270 Manual Tecnico página 23

Utilizzo Utilisation
Use Gebruik
Effettuare chiamate dirette
Making direct calls
Effectuer des appels directs
Directe oproepen uitvoeren
Direkte Anrufe tätigen
Efectuar llamadas directas
Realizar chamadas directas
Выполнение прямых вызовов
Doğrudan arama yap
Wykonywanie połączeń bezpośrednich
DOOR OPEN
7 2
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Calling... Calling...
Feedback
Feedback
chiamata
calling
inviata
comunicazione
call in progress
in corso
utente
user busy
occupato
utente non user not
disponibile available
apertura porta door opening in
in corso progress
fine
end call
conversazione
Pulsante Button
fpremere per
fpress to
annullare
cancel the
l'invio della
call
chiamata
Bedienung
Uso
DOOR OPEN
7 2
1 2 3
4 5 6
7 8 9
2
0
User Busy
Suivi Feedback Feedback
oproep
appel envoyé Ruf gesendet
verzonden
communication bezig met Verbindung
en cours verbinden steht
résident Teilnehmer
gebruiker bezet
occupé besetzt
résident non gebruiker niet Teilnehmer
disponible beschikbaar nicht erreichbar
ouverture porte bezig met deur Türöffnung
en cours openen erfolgt
fin de Ende der
einde gesprek
conversation Verbindung
Bouton Drukknop Taste
fIndrukken om
fappuyer
het verzenden fdrücken, um
pour annuler
van de den Anruf
l'envoi de
oproep te abzubrechen
l'appel
annuleren
Utilização
Использование
Chiamare l'interno desiderato
Calling the desired internal unit
Appeler le poste intérieur souhaité
Gewenste binnentoestel oproepen
Gewünschte Innensprechstelle anrufen
Llamar a la unidad interna deseada
Chamar o posto interno desejado
Выполнение внутреннего вызова
İstediğiniz dahiliyi arayın
Zadzwonić do żądanego mieszkania
DOOR OPEN
Antonio
Rossi
Hans
Schneider
Lisa
Parker
Mik
Nine
Calling... Calling...
Feedback Feedback Обратная связь Geri besleme
llamada chamada вызов
enviada enviada отправлен
comunicación comunicação
идет разговор
en curso em curso
usuario utilizador
абонент занят
ocupado ocupado
usuario no utilizador não абонент
disponible disponível недоступен
apertura de
abertura da идет открытие
la puerta en
porta em curso двери
curso
fin de la fim da конец
conversación conversa разговора
Pulsador Botão Кнопка
fнажмите,
fpulsar para
fpremir para чтобы
cancelar el
cancelar a отменить
envío de la
chamada отправку
llamada
вызова
Kullanım
Obsługa
User Busy
Sygnał zwrotny
arama Wysłane
gönderildi połączenie
iletişim devam Komunikacja
ediyor w toku
kullanıcı Użytkownik
meşgul zajęty
kullanıcı müsait Użytkownik
değil niedostępny
Otwieranie
kapı açılıyor
drzwi w toku
Zakończenie
konuşma sonu
połączenia
Düğme Przycisk
fnacisnąć
fçağrı
w celu
göndermeyi
anulowania
iptal etmek
nawiązania
için basın
połączenia
23