MSV PRO-G 12 Manual De Instrucciones página 36

NAMEPLATE TRANSLATIONS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 2 3
Produktname Modell Kompressionsstufe
DE
Product Name Model Compression Ratio
EN
Nazwa produktu Model Stopień kompresji
PL
Název výrobku Model Stupeň komprese
CZ
Nom du produit Modèle Taux de
FR
compression
Nome del Modello Rapporto di
IT
prodotto compressione
Nombre del Modelo Grado de
ES
producto compresión
6 7 8
Pumpenleistung Kapazität des Gewicht
DE
Fettbehälters
Pump Outlet Barrel Capacity for Weight
EN
Capacity Grease Oil
Wydajność Pojemność zbiornika Waga
PL
pompy na smar
Kapacita Objem zásobníku na Hmotnost
CZ
čerpadla mazivo
Capacité de la Volume du réservoir Poids
FR
pompe pour la graisse
Efficienza della Capacità del Peso
IT
pompa serbatoio del grasso
Rendimiento de Capacidad del Peso
ES
la bomba tanque para grasa
70
4 5
Zuluftdruckbereich Bereich des
Fettabgabedrucks
Air Inlet Pressure Range Grease Oil Outlet
Pressure Range
Zakres ciśnienia powietrza Zakres ciśnienia
zasilającego wyjściowego smaru
Rozsah tlaku přívodního Rozsah výstupního tlaku
vzduchu maziva
Plage de pression d'air Plage de pression à la
d'alimentation sortie de la graisse
Intervallo di pressione Intervallo di pressione di
dell'aria in ingresso uscita del grasso
Rango de presión de aire Rango de presión de
de suministro entrante grasa saliente
9 10 11
Produktionsjahr Ordnungsnummer Hersteller
Production year Serial No. Manufacturer
Rok produkcji Numer serii Producent
Rok výroby Sériové číslo Výrobce
Année de Numéro de serie Fabriquant
production
Anno di Numero di serie Produttore
produzione
Año de Número de serie Fabricante
producción
Rev. 20.06.2018
WARNING STICKER TRANSLATIONS
12
13 14
Compressed air: 0.6-0.8Mpa. It is forbidden to use combustible gas as motivity.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
12 13 14 15
Achtung Druckluft: Es ist verboten Die Art des Schmier-
0.6-0.8Mpa brennbare Gase zur mittels sollte entspre-
DE
Stromversorgung chend der Jahreszeit
zu verwenden gewählt werden
Warning Compressed It is forbidden to The types of grease
EN
air: 0.6- use combustible should be chosen per
0.8Mpa gas as motivity season
Uwaga Sprężone Zabrania się uży- Zabrania się używania
powietrze: wania łatwopalnych łatwopalnych gazów
PL
0.6-0.8Mpa gazów do zasilania do zasilania
UPOZORNĚNÍ Stlačený K napájení K napájení
vzduch: nepoužívejte lehce nepoužívejte lehce
CZ
0,6–0,8 hořlavé plyny hořlavé plyny
Mpa
ATTENTION Air Il est interdit Il est interdit d'utiliser
comprimé: d'utiliser des gaz des gaz inflammables
FR
0,6-0,8 Mpa inflammables pour pour l'alimentation
l'alimentation
ATTENZIONE Aria È vietato utilizzare È vietato utilizzare
compressa: gas facilmente gas facilmente
IT
0.6-0.8Mpa infiammabili per infiammabili per
l'alimentazione l'alimentazione
¡ATENCIÓN! Aire El uso de gases El uso de gases
comprimido: inflamables está inflamables está
ES
0.6-0.8Mpa prohibido como prohibido como
fuente de energía fuente de energía
20 21
Starten Sie die Maschine nicht Es ist streng verboten, Fett in
ohne Fett im Tank. Andernfalls Richtung von Menschen und
DE
werden Teile des Geräts Tieren zu sprühen
beschädigt
Do not run the machine without It is strictly forbiden to spray
EN
grease loaded in the barrel. against human and animals
Otherwise parts will be damaged
Nie uruchamiać maszyny Bezwzględnie zabrania się
bez smaru w zbiorniku. W rozpylać smar w kierunku ludzi
PL
przeciwnym razie części I zwierząt
urządzenia zostaną uszkodzone
Nespouštějte stroj bez maziva Nikdy nerozptylujte mazivo
CZ
v zásobníku. Jinak se poškodí směrem k lidem I zvířatům
součásti zařízení
Ne démarrez pas la machine sans Il est strictement interdit de
graisse dans le réservoir. Sinon, pulvériser de la graisse sur les
FR
des éléments de l'appareil seront gens ou sur les animaux
endommagés
Non avviare la macchina senza È severamente vietato spruzzare
grasso nel serbatoio. Altrimenti grasso in direzione di persone
IT
parti del dispositivo saranno e animali
danneggiate
No ponga en marcha la máquina Está estrictamente prohibido
sin grasa en el tanque. De lo rociar con grasa orientándola
ES
contrario, partes del dispositivo hacia las personas o los animales
podrían dañarse
Rev. 20.06.2018
16 17 18 19
Schmier- Schmier- Schmier- Bitte fügen Sie
mittel - mittel mittel - dem Schmierfett
Winter - Frühling Sommer eine kleine Menge
und Herbst Öl bei
Grease in Grease in Grease in Please add a little
Winter Spring and Summer amount of oil in
Autumn grease while using
Smar w Smar na Smar na Proszę dodać
zimie wiosnę i lato niewielką ilość
jesień oleju do smaru
podczas używania
Mazivo Mazivo Mazivo Přidejte malé
na zimu na jaro I na léto množství oleje do
podzim maziva během
používání
Graisse Graisse en Graisse Veuillez ajouter
en hiver printemps en été une petite quantité
et en d'huile à la graisse
automne lors de l'utilisation
Grasso in Grasso in Grasso in Si prega di
inverno primavera estate aggiungere una
e autunno piccola quantità
di olio al grasso
durante l'utilizzo
Grasa Grasa Grasa Por favor, agregue
para el para la para el una pequeña
invierno primavera verano cantidad de aceite
y el otoño a la grasa durante
el uso
22 23
Reinigen Sie den Ausgang und senken Bitte halten Sie den
Sie den Druck im Schlauch, indem Sie Schlauch in gutem
den Pistolenabzug beim Ausschalten der Zustand und reinigen Sie
Maschine drücken ihn regelmäßig
Please switch off the outlet and the Please maintain the hose
pressure in the hose by triggering the in a good condition and
gun when machine is not operation clear it regularly
Proszę oczyścić wyjście I obniżyć ciśnienie Proszę utrzymywać
w wężu poprzez ściskanie spustu wąż w dobrej kondycji I
pistoletu kiedy maszyna jest wyłączona regularnie czyścić
Očistěte vstup I snižte tlak v hadici Udržujte hadici v dobrém
stačováním spouště pistole, když je stroj stavu I pravidelně čistěte
vypnutý
Veuillez nettoyer la sortie et baisser la Veuillez garder le
pression dans le tuyau en appuyant sur la tuyau en bon état et le
gâchette du pistolet lorsque la machine nettoyer régulièrement
est éteinte
Si prega di pulire il punto di uscita Si prega di mantenere il
e abbassare la pressione nel tubo tubo in buone condizioni
schiacciando il grilletto della pistola e di pulirlo regolarmente
quando la macchina è spenta
Limpie la salida y disminuya la presión Por favor, mantenga la
en la manguera apretando el gatillo de la manguera en buenas
pistola cuando la máquina esté apagada condiciones y límpiela
regularmente
71