Página 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GBS 75 AE Professional Germany www.bosch-pt.com 1 619 929 J84 (2012.04) O / 140 UNI de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions Orijinal işletme talimat...
Página 2: Tabla De Contenido
........vÝ—U 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 3 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 4 GBS 75 AE 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 5 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 6: Deutsch
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
9 Justierknopf für Bandlauf den und jemanden verletzen. 10 Ausblasstutzen Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine Überhit- 11 Schutzkappe zung des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren 12 Staubgang Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehälter. Schleif- Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 8: Technische Daten
Abgabeleistung Engineering PT/ETM9 Leerlauf-Bandgeschwindigkeit m/min 200 – 330 Schleifbandlänge Schleifbandbreite Vorwahl Bandgeschwindigkeit Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Anschluss Eigen-/ Fremdabsau- 26.03.2012 gung Gewicht entsprechend EPTA-Pro- Montage cedure 01/2003 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Schutzklasse Netzstecker aus der Steckdose.
Página 9 40, 60 te nicht mehr für andere Materialien genutzt werden. Zum Planschleifen und zum Eb- 80, 100, 120, Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör. nen kleinerer Unebenheiten mittel Bewahren Sie Schleifbänder nur hängend auf und knicken Sie Zum Fertig- und Feinschleifen 180, 220, 280, diese nicht, weil sie sonst unbrauchbar werden.
Página 10: English
General Power Tool Safety Warnings www.bosch-pt.com Read all safety warnings and all in- Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen WARNING structions. Failure to follow the warnings zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu- and instructions may result in electric shock, fire and/or seri- behören.
Página 11 If damaged, have the power tool repaired before use. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 12: Product Description And Specifications
EN 60745 according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 13: Dust/Chip Extraction
9. Selecting the Sanding Belt Depending on the material to be worked and the required rate of removal, different sanding belts are available: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Grain size D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.03.2012 40–320...
Página 14: Maintenance And Service
Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 turing and testing procedures, repair should be carried out by Fax: +27 (011) 4 93 01 26 an after-sales service centre for Bosch power tools. E-Mail: bsctools@icon.co.za In all correspondence and spare parts order, please always in- KZN –...
Página 15: Français
çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte- outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 16: Utilisation Conforme
L’outil électroportatif est conçu pour un ponçage à sec très L’outil électroportatif risque d’effectuer un mouvement performant des surfaces en bois, en matières plastiques, en brusque. métal et en mastic ainsi que des surfaces vernies. 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 17: Caractéristiques Techniques
PT/ETM9 Raccordement d’une aspiration interne/externe Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Classe de protection D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. 26.03.2012 Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à...
Página 18: Changement De La Bande (Voir Figure A)
Pour le dégrossissage p. ex. de travailler ainsi que de la bande de ponçage soit encrassée. Le poutres et planches rugueuses, mieux est de travailler avec aspiration de poussières. non rabotées grossier 40, 60 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 19: Entretien Et Service Après-Vente
être utilisée pour d’autres matériaux. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif N’utilisez que des accessoires de ponçage d’origine Bosch. Tel. : 0 811 36 01 22 Ne stockez les bandes de ponçage qu’en position suspendue, (coût d’une communication locale)
Página 20 Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó- provocarle serias lesiones. viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro- 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 21: Instrucciones De Seguridad Para Lijadoras
La gama completa de accesorios opciona- polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso de les se detalla en nuestro programa de accesorios. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 22: Datos Técnicos
PT/ETM9 Conexión para aspiración propia/ externa Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Clase de protección D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.03.2012 Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los va- lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas Montaje para ciertos países.
Página 23: Puesta En Marcha
Fino metal no deberán utilizarse para trabajar otros materiales. Operación Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch. Solamente guarde las bandas lijadoras colgándolas, sin do- Puesta en marcha blarlas, ya que si no quedarían inservibles. Con el bastidor para lijar (accesorio especial) puede obtener- ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación...
Página 24: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Tel.: +58 (02) 207 45 11 Indicações gerais de advertência para ferramen- México tas eléctricas Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Devem ser lidas todas as indicações de ATENÇÃO Circuito G. Gonzáles Camarena 333 advertência e todas as instruções. O Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF desrespeito das advertências e instruções apresentadas...
Página 25 óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro- Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra- tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa- mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 26 Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada pecíficos dos países. fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 27: Declaração De Conformidade
Pré-selecção da velocidade da Engineering PT/ETM9 cinta Conexão para aspiração própria/ externa Peso conforme EPTA-Procedure Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 01/2003 D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.03.2012 Classe de protecção As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica- Montagem ções podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos es-...
Página 28: Manutenção E Serviço
Para lixamento plano e para 80, 100, 120, nivelar pequenas rugosidades médio Só utilizar acessórios de lixar originais Bosch. Para o acabamento fino de lixar 180, 220, 280, As cintas abrasivas devem sempre ser guardadas penduradas madeiras duras fino e não devem ser dobradas, caso contrário são inutilizáveis.
Página 29: Italiano
Gli elettroutensili A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer producono scintille che possono far infiammare la polvere todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus- o i gas.
Página 30 (o nel sacchetto raccoglipolvere o vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente nel filtro dell’aspirapolvere) può prendere fuoco in caso di esperienza. condizioni sfavorevoli come la scia di scintille prodotta du- 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 31 7 Sacchetto raccoglipolvere Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio- 8 Impugnatura (superficie di presa isolata) ni per l’intero periodo operativo. 9 Manopola di aggiustaggio per la corsa del nastro Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 32 – Ribaltare di nuovo nella posizione di partenza la leva di fis- saggio 3. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Sollevare l’elettroutensile e metterlo in funzione. Regolare 26.03.2012 la corsa del nastro con la manopola di aggiustaggio 9 fino a...
Página 33: Indicazioni Operative
In modo particolare, smerigliando resti di vernici è possibile www.bosch-pt.com che queste si fondono provocando quindi un impastamento Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- della superficie del pezzo in lavorazione e del nastro abrasivo. spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- Per questa ragione è...
Página 34: Smaltimento
Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- wachte situaties beter onder controle houden. reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 35: Product- En Vermogensbeschrijving
Daarmee wordt voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in een elektrische schok, brand of ernstig letsel stand blijft. tot gevolg hebben. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 36 Engineering PT/ETM9 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Isolatieklasse De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze D-70745 Leinfelden-Echterdingen gegevens afwijken. 26.03.2012 Montage Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Página 37: Afzuiging Van Stof En Spanen
Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste af- schap en de schuurband. name van het oppervlak zijn er verschillende schuurbanden verkrijgbaar: Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 38: Onderhoud En Service
Een schuurband waarmee eenmaal metaal is bewerkt, mag niet meer voor andere materialen worden gebruikt. Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen Gebruik uitsluitend origineel Bosch-schuurtoebehoren. moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Bewaar schuurbanden hangend en knik ze niet, omdat ze an- ders onbruikbaar worden.
Página 39 Beskadigede slibebånd kan gå i stykker, slyn- rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng- ges væk og kvæste nogen. den og dermed den fare, der er forbundet støv. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 40: Beregnet Anvendelse
2011/65/EU, 13 Grafitplade* 2004/108/EF, 2006/42/EF. 14 Glideplade *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo- res tilbehørsprogram. 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 41 PT/ETM9 lemrum og regulér det efter behov med justeringsknappen 9. Valg af slibebånd Vælg det slibebånd og den afslibningsmåde, som passer bedst til det materiale, som skal bearbejdes: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Korn D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.03.2012 40–320 Montering Til alle træsorter...
Página 42: Vedligeholdelse Og Service
Om du störs av obe- der: höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare Elektrisk säkerhet spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.
Página 43 Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar. användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 44: Ändamålsenlig Användning
I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe- melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG, hör som finns. 2006/42/EG. Tekniska data Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, Bandslip GBS 75 AE D-70745 Leinfelden-Echterdingen Produktnummer 0 601 274 7.. Upptagen märkeffekt Avgiven effekt Bandhastighet på...
Página 45 Engineering PT/ETM9 ringsknappen 9. Val av slipband Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som är anpassade till materialet som ska bearbetas och önskad nedslipningsef- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division fekt: D-70745 Leinfelden-Echterdingen Kornstorlek 26.03.2012 40–320 Montage För bearbetning av alla trä-...
Página 46: Underhåll Och Service
Bruk av støpsler som ikke er forandret på www.bosch-pt.com og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris- Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor ke støt. beträffande köp, användning och inställning av produkter och Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som tillbehör.
Página 47 Disse med jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i hu- tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy- set, og en stor oppsamling av metallstøv kan medføre elek- trisk fare. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 48: Formålsmessig Bruk
Avgitt effekt Tomgangs-båndhastighet m/min 200 – 330 Slipebåndlengde Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvi- D-70745 Leinfelden-Echterdingen kende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjone- 26.03.2012 ne variere noe.
Página 49 Sett elektroverktøyet innkoplet på flaten som skal bearbei- des. Arbeid med jevn fremskyvning og utfør slipingen parallelt og overlappende langs slipebanene. Slip i fiberretningen, sli- pespor på tvers gir forstyrrende slipeeffekter. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 50: Service Og Vedlikehold
Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put- bruk og innstilling av produkter og tilbehør. kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
Página 51 Erityisen vaarallista on, jos hiomapöly on sekoittunut varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö- lakka-, polyuretaanijäännösten tai muitten kemiallisten ai- työkalun tahattoman käynnistyksen. neiden kanssa ja hiottava aines on kuumaa pitkän työru- peaman jälkeen. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 52: Määräyksenmukainen Käyttö
Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas- standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien tamme. 2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mu- kaan. Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 53 9. Engineering PT/ETM9 Hiomanauhan valinta Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hioma- tehosta on saatavissa erilaisia hiomanauhoja: Karkeus Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 40–320 26.03.2012 Kaikkien puuaineiden Asennus käsittelyyn Karkeiden, höyläämättömien Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-...
Página 54: Hoito Ja Huolto
áíáöëÝîåé ôç óêüíç Þ ôéò áíáèõìéÜóåéò. www.bosch-pt.com ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êñáôÜôå Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja ìáêñéÜ áð’ áõôü ôá ðáéäéÜ êé Üëëá ôõ÷üí lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk- ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá. Óå ðåñßðôùóç áðüóðáóçò ôçò...
Página 55 áóöáëÞ óôÜóç ôïõ óþìáôüò óáò êáé äéáôçñåßôå ðÜíôïôå áíôáëëáêôéêÜ. ¸ôóé åîáóöáëßæåôå ôç äéáôÞñçóç ôçò áóöÜ- ôçí éóïññïðßá óáò. ¸ôóé ìðïñåßôå íá åëÝãîåôå êáëýôåñá ôï ëåéáò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. ìç÷Üíçìá óå ðåñéðôþóåéò áðñïóäüêçôùí ðåñéóôÜóåùí. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 56 Ôá óôïé÷åßá éó÷ýïõí ãéá ïíïìáóôéêÝò ôÜóåéò [U] 230 V. Õðü äéáöïñåôéêÝò ôïðïèåôçìÝíï åîÜñôçìá ìðïñåß íá óöçíþóåé êáé íá ôÜóåéò êáé óå åêäüóåéò åéäéêÝò ãéá ôéò äéÜöïñåò ÷þñåò ôá óôïé÷åßá áõôÜ ïäçãÞóåé óôçí áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ çëåêôñéêïý ìðïñåß íá äéáöÝñïõí. åñãáëåßïõ. 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 57: Äþëùóç Óõìâáôüôçôáò
EPTA-Procedure 01/2003 Êáôçãïñßá ìüíùóçò Ôá óôïé÷åßá éó÷ýïõí ãéá ïíïìáóôéêÝò ôÜóåéò [U] 230 V. Õðü äéáöïñåôéêÝò ôÜóåéò êáé óå åêäüóåéò åéäéêÝò ãéá ôéò äéÜöïñåò ÷þñåò ôá óôïé÷åßá áõôÜ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ìðïñåß íá äéáöÝñïõí. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.03.2012 Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò...
Página 58 Íá áöáéñåßôå áðü êáéñü óå êáéñü ôï ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé 11 áêüìç êáé üôáí ôï ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá. êáé íá êáèáñßæåôå ôï êáíÜëé óêüíçò 12 åðåéäÞ Ýôóé äéáôçñåßôáé ç Üñéóôç éêáíüôçôá áíáññüöçóçò. 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 59: Türkçe
, ak m şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile) åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï aletlerle akü ile çal şan aletleri (ak m şebekesine bağlant s óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. olmayan aletler) kapsamaktad r. ¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí...
Página 60 Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullan l r. engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n , 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 61: Şekli Gösterilen Elemanlar
200 – 330 Boştaki şerit h z m/dak Z mpara şeridi uzunluğu Z mpara şeridi genişliği Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Şerit h z ön seçimi D-70745 Leinfelden-Echterdingen Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde 26.03.2012 ve farkl ülkelere özgü...
Página 62 Z mpara şeridinin hareketini düzenli olarak aletinin ve z mpara şeridinin zaman ndan önce y pranmas na kontrol edin ve gerekiyorsa ayar düğmesi 9 ile takrar ayarlama neden olur. yap n. 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 63: Bak M Ve Temizlik
Fethiye Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine Tel.: 0252 614 57 01 rağmen elektrikli el aleti ar za yapacak olursa, onar m Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yap lmal d r. Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka...
Página 64: Polski
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 65 Używane przez pojemnik na pył. W niesprzyjających warunkach, np. pod niedoświadczone osoby elektronarzędzia są wpływem iskrzenia powstałego podczas szlifowania niebezpieczne. metali, może dojść do samozapalenia się pyłu Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 66: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
12 Kanał wyciągowy W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa. 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 67: Deklaracja Zgodności
Spowodowało to poluźnienie taśmy szlifierskiej 2, którą można teraz zdjąć. – Założyć nową taśmę szlifierską 2, zwracając przy tym Robert Bosch GmbH, Power Tools Division uwagę, aby strzałka wskazująca kierunek biegu taśmy, D-70745 Leinfelden-Echterdingen umieszczona na wewnętrznej stronie taśmy była zgodna ze 26.03.2012...
Página 68: Wskazówki Dotyczące Pracy
Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego Podczas usuwania resztek lakieru z obrabianej powierzchni, zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.
Página 69: Usuwanie Odpadów
Česky | 69 Polska Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení Robert Bosch Sp. z o.o. můžete ztratit kontrolu nad strojem. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 Elektrická bezpečnost 02-285 Warszawa Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se Tel.: +48 (022) 715 44 60...
Página 70: Určené Použití
Proti obrobku veďte pouze zapnuté elektronářadí a 5 Spínač vypněte jej až poté, když jste jej sňali z obrobku. 6 Aretační tlačítko spínače Elektronářadí se může neočekávaně pohybovat. 7 Prachový sáček 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 71: Technická Data
Technická data Engineering PT/ETM9 Pásová bruska GBS 75 AE Objednací číslo 0 601 274 7.. Jmenovitý příkon Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Výstupní výkon D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.03.2012 200 – 330 Rychlost pásu při běhu naprázdno m/min Délka brusného pásu Montáž...
Página 72: Pracovní Pokyny
Brusný pás, s kterým se již opracovával kov, by se už neměl k dispozici rozličné brusné pásy: použít pro jiné materiály. Zrnitost Používejte pouze originální brusné příslušenství Bosch. 40–320 Brusné pásy uschovávejte pouze zavěšené a nelámejte je, jelikož jinak budou nepoužitelné.
Página 73: Slovensky
Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa www.bosch-pt.com počas používania ručného elektrického náradia Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.
Página 74 Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú horúci. alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 75 14 Klzný plech zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov. *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 76: Vyhlásenie O Konformite
šípky smeru pohybu brúsneho pásu na vnútornej strane brúsneho pásu a na telese elektrického náradia zhodovali. – Upínaciu páčku 3 vráťte späť do východiskovej polohy. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Nadvihnite elektrické náradie a zapnite ho. Chod pásu D-70745 Leinfelden-Echterdingen regulujte pomocou justovacieho gombíka pre chod pásu 9,...
Página 77: Pokyny Na Používanie
Elektrické náradie prikladajte k povrchovej ploche obrobku Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád zapnuté. Pracujte s miernym posuvom a brúsenie vykonávajte pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia paralelne a s prekrývaním brúsených dráh. Brúste v smere produktov a príslušenstva.
Página 78: Magyar
Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az dolgozik, csak szabadban való használatra arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 79 és elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy áramütéshez vezethetnek. súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 80: Rendeltetésszerű Használat
Senior Vice President Head of Product Certification Csiszolószalag hossza Engineering PT/ETM9 Csiszolószalag szélessége Szalagsebesség előválasztó kerék Saját/külső elszívás csatlakozó Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Súly az „EPTA-Procedure D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01/2003” (2003/01 26.03.2012 EPTA-eljárás) szerint Érintésvédelmi osztály Összeszerelés Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő...
Página 81 Ha a nyomást túl magasra növeli, a lehordási teljesítmény nem növekszik, hanem csak a csiszolószalag és az elektromos kéziszerszám használódik el gyorsabban. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 82: Karbantartás És Szerviz
Különösen lakkmaradékok lecsiszolásakor előfordulhat, hogy www.bosch-pt.com a lakk megolvad és szétkenődik a megmunkálásra kerülő A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és munkadarab és a csiszolószalag felületén. Ezért használjon tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával porelszívást. kapcsolatos kérdései vannak.
Página 83 îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè ïîðàæåíèÿ. è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð. Ýòà ìåðà ïðåäîñ- Áåçîïàñíîñòü ëþäåé òîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ýëåêòðî- Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 84 4 Óñòàíîâî÷íîå êîëåñèêî ñêîðîñòè ëåíòû Íå ïðèìåíÿéòå èçíîøåííûå, íàäîðâàííûå èëè ñèëüíî çàáèòûå ñíÿòûì ìàòåðèàëîì øëèôîâàëüíûå 5 Âûêëþ÷àòåëü ëåíòû. Ïîâðåæäåííûå øëèôîâàëüíûå ëåíòû ìîãóò 6 Êíîïêà ôèêñèðîâàíèÿ âûêëþ÷àòåëÿ ðàçîðâàòüñÿ, áûòü îòáðîøåíû è íàíåñòè òðàâìû. 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 85: Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå
Head of Product Certification øëèôîâàëüíîé ëåíòû Engineering PT/ETM9 Ñîåäèíåíèå äëÿ ñîáñòâåííîé ñèñòåìû ïûëåîòñîñà/âíåøíåãî ïûëåñîñà Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 01/2003 êã D-70745 Leinfelden-Echterdingen Êëàññ çàùèòû 26.03.2012 Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè Ñáîðêà...
Página 86 íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü äëÿ äðóãèõ ìàòåðèàëîâ. äëÿ âûðàâíèâàíèÿ íåáîëüøèõ 80, 100, 120, íåðîâíîñòåé ñðåäíÿÿ Ïðèìåíÿéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè Bosch. Äëÿ îêîí÷àòåëüíîãî è òîíêîãî Õðàíèòå øëèôîâàëüíûå ëåíòû òîëüêî â âèñÿùåì øëèôîâàíèÿ òâåðäûõ ïîðîä 180, 220, 280, ïîëîæåíèè è íå ñãèáàéòå èõ, èíà÷å îíè ïðèäóò â...
Página 87 Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ: íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå www.bosch-pt.com 2002/96/EÑ î ñòàðûõ ýëåêòðè÷åñêèõ è Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â ýëåêòðîííûõ èíñòðóìåíòàõ è ïðèáîðàõ è âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è àäåêâàòíîìó ïðåäïèñàíèþ ïðèíàäëåæíîñòåé. íàöèîíàëüíîãî ïðàâà, îòñëóæèâøèå ñâîé...
Página 88: Óêðà¿Íñüêà
ïðàöþâàòè â çàçíà÷åíîìó ä³àïàçîí³ ïîòóæíîñò³. Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ çîâí³øí³õ Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì ðîá³ò. Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à, ùî ðîçðàõîâàíèé íà âèìèêà÷åì. Åëåêòðîïðèëàä, ÿêèé íå ìîæíà óâ³ìêíóòè 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 89 Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá ³ñêðè íå ñòâîðþâàëè íåáåçïåêó äëÿ ³íøèõ ëþäåé. Ïðèáåð³òü ãîðþ÷³ 4 Êîë³ùàòêî äëÿ âñòàíîâëåííÿ øâèäêîñò³ ñòð³÷êè ìàòåð³àëè, ùî çíàõîäÿòüñÿ ïîáëèçó. Ï³ä ÷àñ 5 Âèìèêà÷ øë³ôóâàííÿ ìåòàë³â ëåòÿòü ³ñêðè. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 90 200 – 330 Engineering PT/ETM9 Äîâæèíà øë³ôóâàëüíî¿ ñòð³÷êè ìì Øèðèíà øë³ôóâàëüíî¿ ñòð³÷êè ìì Ïîïåðåäíº âñòàíîâëåííÿ øâèäêîñò³ ñòð³÷êè Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ï³ä’ºäíóâà÷ äëÿ 26.03.2012 âëàñíî¿/çîâí³øíüî¿ ñèñòåìè â³äñìîêòóâàííÿ Ìîíòàæ Âàãà â³äïîâ³äíî äî Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà- EPTA-Procedure 01/2003 êã...
Página 91 Äëÿ ê³íöåâîãî ³ òîíêîãî 180, 220, 280, Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå îðèã³íàëüíå øë³ôóâàëüíå ïðèëàääÿ øë³ôóâàííÿ òâåðäî¿ äåðåâèíè äð³áíà Bosch. Çáåð³ãàéòå øë³ôóâàëüí³ ñòð³÷êè ëèøå ó âèñÿ÷îìó ïîëîæåíí³ ³ íå çãèíàéòå ¿õ, îñê³ëüêè ³íàêøå âîíè ñòàíóòü íåïðèäàòíèìè. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 92: Română
Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator ïðîäóêò³â...
Página 93 Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 94 Preselecţia vitezei benzii Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia. 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 95: Informaţie Privind Zgomotul/Vibraţiile
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Clasa de protecţie Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.03.2012 cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia.
Página 96: Instrucţiuni De Lucru
180, 220, 280, folosită pentru alte materiale. a lemnului de esenţă tare fină Folosiţi numai accesorii de şlefuit originale Bosch. Funcţionare Păstraţi benzile de şlefuit numai în poziţie atârnată şi nu le îndoiţi, deoarece altfel devin inutilizabile. Punere în funcţiune Cu ajutorul cadrului de şlefuit (accesoriu) este posibilă...
Página 97: Áúëãàðñêè
şi la: Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå www.bosch-pt.com îñâåòåíî. Áåçïîðÿäúêúò è íåäîñòàòú÷íîòî îñâåòëåíèå Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la ìîãàò äà ñïîìîãíàò çà âúçíèêâàíåòî íà òðóäîâà întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea çëîïîëóêà.
Página 98 Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà çà øëèôîâàùè Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ìàøèíè Íå ïðåòîâàðâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Çàõâàùàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñàìî çà Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñàìî ñúîáðàçíî èçîëèðàíèòå ïîâúðõíîñòè íà ðúêîõâàòêèòå, òúé êàòî òÿõíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå. Ùå ðàáîòèòå ïî-äîáðå è 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 99: Òåõíè÷Åñêè Äàííè
Äàííèòå ñå îòíàñÿò äî íîìèíàëíî íàïðåæåíèå [U] 230 V. Ïðè èçïîëçâàíèÿò ðàáîòåí èíñòðóìåíò ìîæå äà äîïðå äðóã ðàçëè÷íî íàïðåæåíèå, êàêòî è ïðè ñïåöèàëíèòå èçïúëíåíèÿ çà íÿêîè ïðåäìåò è äà ïðåäèçâèêà íåêîíòðîëèðàíî ïðåìåñòâàíå ñòðàíè äàííèòå ìîãàò äà ñå ðàçëè÷àâàò. íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 100 PT/ETM9 Âêëþ÷âàíå íà âãðàäåíà/âúíøíà ñèñòåìà çà ïðàõîóëàâÿíå Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Êëàñ íà çàùèòà 26.03.2012 Äàííèòå ñå îòíàñÿò äî íîìèíàëíî íàïðåæåíèå [U] 230 V. Ïðè ðàçëè÷íî íàïðåæåíèå, êàêòî è ïðè ñïåöèàëíèòå èçïúëíåíèÿ çà íÿêîè...
Página 101 îáîçíà÷åíè ñ 230 V, ìîãàò äà áúäàò çàõðàíâàíè è ñ êîíòðîëèðàíî îòíåìàíå íà ìàòåðèàë ïðè øëèôîâàíå íà íàïðåæåíèå 220 V. ãîëåìè ðàâíèííè ïîâúðõíîñòè. Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå Çà âêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà íàòèñíåòå è çàäðúæòå ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 5. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 102: Srpski
Òåë.: +359 (02) 960 10 79 električnog udara. Ôàêñ: +359 (02) 962 53 02 Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama www.bosch.bg kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 103 Prašina od brušenja u električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom kutiji za prašinu, mikrofilter, papirna kesa (ili u kesi filtra području rada. odnosno filter usisivača za prašinu) mogu da se pod Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 104: Opis Proizvoda I Rada
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG. 13 Grafitna ploča* Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod: 14 Klizni lim Robert Bosch GmbH, PT/ESC, *Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 105: Usisavanje Prašine/Piljevine
Pazite na to, da brusna traka 2 ne češe o kućište. Kontrolišite redovno rad trake i podešavajte je naknadno sa dugmetom za podešavanje kada je potrebno 9. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Biranje brusne trake D-70745 Leinfelden-Echterdingen Prema materijalu koji treba obradjivati i željenom skidanju 26.03.2012...
Página 106: Slovensko
ćete i pod: približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko www.bosch-pt.com povzroči izgubo kontrole nad napravo. Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi Električna varnost kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora. Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici.
Página 107 šele, ko ga dvignete premikajočim se delom naprave. Premikajoči se deli z obdelovanca. Električno orodje se lahko nenadoma naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali premakne. nakit. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 108 Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca 5 Vklopno/izklopno stikalo pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in 6 Tipka za fiksiranje vklopno/izklopnega stikala vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih 7 Vrečka za prah postopkov. 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 109: Odsesavanje Prahu/Ostružkov
Pazite, da se brusni trak 2 ne zaplete v ohišje. Redno pregledujte tek traku in ga po potrebi regulirajte z naravnalnim gumbom 9. Izbira brusnega traku Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Glede na material, ki ga obdelujete in na želeno količino 26.03.2012 odstranjevanja zgornjega sloja so na voljo različni brusni...
Página 110: Vzdrževanje In Servisiranje
Delajte s čim šibkejšim pritiskanjem na obdelovanec, kar bo www.bosch-pt.com podaljšalo življenjsko dobo brusnega traku. Lastna teža Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na električnega orodja zadošča za dobro delovno zmogljivost. voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve Prekomerno povišanje pritiskanja orodja na obdelovanec ne...
Página 111 ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do nezgoda. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 112: Opis Proizvoda I Radova
K=3 dB. strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Nosite štitnike za sluh! Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu. 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 113: Izjava O Usklađenosti
Pazite da brusna traka 2 ne struže po kućištu. Redovito kontrolirajte brusnu traku i ukoliko je potrebno regulirajte je sa gumbom za podešavanje 9. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Biranje brusne trake D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ovisno od obrađivanog materijala i željenog skidanja 26.03.2012...
Página 114: Održavanje I Servisiranje
Prekomjerno povećanje pritiska ne rezultira većim učinkom www.bosch-pt.com brušenja nego dovodi do većeg trošenja električnog alata i Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša brusne trake. pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Električni alat u uključenom stanju stavite na obrađivanu Hrvatski površinu.
Página 115: Eesti
Ärge laske seadet kasutada rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasu- isikutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud tamine vähendab elektrilöögi ohtu. juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 116 Elektriline tööriist püsib kahe Lihvlindi pikkus käega hoides kindlamini käes. Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 117: Andmed Müra/Vibratsiooni Kohta
Head of Product Certification Lihvlindi laius Engineering PT/ETM9 Lihvlindi liikumise reguleerimine Integreeritud tolmueemaldus/tolmueemaldus eraldi tolmuimejaga Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Kaal EPTA-Procedure 01/2003 26.03.2012 järgi Kaitseaste Montaaž Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista...
Página 118: Seadme Kasutuselevõtt
Lihvlintide kasutusea pikendamiseks rakendage võimalikult väikest survet. Seadme omakaalust piisab hea lihvimistulemuse saavutamiseks. Liigne surve ei anna paremat lihvimistulemust, vaid üksnes kulutab seadet ja lihvlinti rohkem. 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 119: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. savainojumu. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 120 Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz neparedzamām sekām. tas pilnīgi apstājas. Kustībā esošs darbinstruments var ie- strēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstrumentu. 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 121: Izstrādājuma Un Tā Darbības Apraksts
2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK. Slīpēšanas lentes platums Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: Slīpēšanas lentes kustības ātruma Robert Bosch GmbH, PT/ESC, regulēšana D-70745 Leinfelden-Echterdingen Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir modificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var...
Página 122: Uzsākot Lietošanu
– Pārvietojiet spriegošanas sviru 3 sākotnējā stāvoklī. – Paceliet elektroinstrumentu augšup un ieslēdziet to. Ar regulējošā roktura 9 palīdzību ieregulējiet slīpēšanas Robert Bosch GmbH, Power Tools Division lentes stāvokli tā, lai tās mala sakristu ar slīdplāksnes 14 D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.03.2012 malu.
Página 123: Apkalpošana Un Apkope
šķiedru virzienam, jo, slīpējot virsmu www.bosch-pt.com šķērsu virzienā, izpaužas vairāki nevēlami efekti. Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt Noslīpējot lakojuma paliekas, lakas pārklājums slīpēšanas vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu laikā var sākt kust, izraisot plankumu veidošanos uz un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.
Página 124: Lietuviškai
Ši kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, įrankio įsijungimo. sumažėja elektros smūgio pavojus. 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 125 Tai gali būti ypač pavojinga tuo atveju, kai dulkės yra susimaišiusios su lako, poliuretano dalelėmis arba kitomis cheminėmis medžiagomis, o taip pat, kuomet nušlifuota medžiagos masė yra įkaitusi. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Página 126: Montavimas
Nominali naudojamoji galia Engineering PT/ETM9 Atiduodamoji galia Juostos tuščiosios eigos judėjimo 200 – 330 greitis m/min Šlifavimo juostos ilgis Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Šlifavimo juostos plotis D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.03.2012 Juostos judėjimo greičio išankstinis parinkimas Montavimas Filtro/dulkių siurblio prijungimo antgalis Prieš...
Página 127: Darbo Patarimai
Grūdėtumas dirbkite su dulkių nusiurbimo įranga. 40—320 Juosta, kuria šlifavote metalą, negalima šlifuoti kitų medžiagų. Naudokite tik originalius Bosch šlifavimo priedus bei įrangą. Visų rūšių medienai šlifuoti Šlifavimo juostas sandėliuokite tik pakabintas, jų Pirminiam šlifavimui, nelankstykite, kitaip jos taps netinkamos naudoti.
Página 128 Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klausimais. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350 ļrankių...
Página 129 ‫ﻭﺃﻳﻀ ﺎ ﹰ ﺑﲈ ﳜﺺ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ. ﺳﺘﺠﺪ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﳌﻤﺪﺩﺓ ﻭﺍﳌﻌﻠ‬ ‫ﺴﻠﻴﻤﺔ ﻫﻲ ﻭﺣﺪﻫﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺆﻣﻦ ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﺍﳉﻴﺪﺓ ﻭﺍﻟﺘﻲ‬ :‫ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺑﻤﻮﻗﻊ‬ .‫ﺋﻴﺔ‬ www.bosch-pt.com ‫ﺯ ﺿﺌﻴﻞ ﻗﺪﺭ ﺍﻹﻣﻜﺎﻥ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻣﺪﺓ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﺳﲑ‬ ‫ﺳﻴﺴﺎﻋﺪﻙ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﻱ ﺯﺑﺎﺋﻦ ﺑﻮﺵ ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻷﺳ‬ .‫ﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻤﻔﺮﺩﻫﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻷﺩﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﲡﻠﻴﺦ ﺟﻴﺪﺓ‬...
Página 130 ‫ﺍﻟﺴﲑ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻭﺃﻋﺪ ﺿﺒﻄﻪ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺳﲑ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‬ ‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺳﻴﻮﺭ ﲡﻠﻴﺦ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﺣﺴﺐ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﳌﻄﻠﻮﺏ ﻣﻌﺎﳉﺘﻬﺎ ﻭ‬ :‫ﺍﻹﺯﺍﺣﺔ ﺍﳌﺮﻏﻮﺑﺔ‬ Robert Bosch GmbH, D-70745 Lein ‫ﺍﳊﺒﻴﺒﺎﺕ‬ ‫ﻦ ﻣﻘﺒﺲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺃﻱ ﻋﻤﻞ ﻋﻠﯽ‬ ‫ﳌﻌﺎﳉﺔ ﺷﺘﯽ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳋﺸﺒﻴﺔ‬...
Página 131 ‫ﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺘﺠﻠﻴﺦ ﺍﳉﺎﻑ ﻓﻘﻂ. ﺇﻥ ﺗﴪﺏ ﺍﳌﺎﺀ ﺇﻟﯽ ﺩﺍﺧﻞ‬ (‫ﻣﻘﺒﺾ ﻳﺪﻭﻱ )ﺳﻄﺢ ﺍﻟﻘﺒﺾ ﻣﻌﺰﻭﻝ‬ .‫ﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺯﺭ ﺿﺒﻂ ﻣﺴﺎﺭ ﺍﻟﺴﲑ‬ ‫ﺎﺋﻴﺔ ﻧﺤﻮ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﻨﻔﺦ‬ ‫ﻬﺎ ﺇﻻ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺭﻓﻌﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ. ﻗﺪ‬ ‫ﻏﻄﺎﺀ...
Página 132 ‫ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ. ﺇﻥ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺗﻀﻊ ﺇﺻﺒﻌﻚ ﻋﻠﯽ ﺍﳌﻔﺘﺎﺡ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﲪﻞ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮ‬ ‫ﻄﺎﺀ ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻗﺪ‬ ‫ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻗﻴﺪ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ، ﻓ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﺇﻟﯽ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ‬ .‫ﺣﺪﻭﺙ ﺍﳊﻮﺍﺩﺙ‬ ◀ ‫ﺍﻧﺰﻉ...
Página 133 .‫ﺳﻨﺒﺎﺩﻩ ﮐﺎﺭی ﺍﯾﺪﻩ ﺍﻝ ﺭﺍ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﭘﺬﯾﺮ ﻣﯽ ﺳﺎﺯﺩ‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ، ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻬﻼک‬ .‫ﺭﺍ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺁﻭﺭﯾﺪ‬ ‫، ﻧﻮﺍﺭ ﺳﻨﺒﺎﺩﻩ‬ ‫ﺾ ﺻﻔﺤﻪ ﮔﺮﺍﻓﯿﺖ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﳕﻮﺩﻩ ﻭ ﺁﻧﺮﺍ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﮐﻨﯿﺪ. ﭘﺲ ﺍﺯ‬ ‫ﮔﺮﺍﻓﯿﺖ‬ ‫ﻩ، ﺣﺮﮐﺖ ﻧﻮﺍﺭ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻣﺒﺤﺚ »ﻧﺤﻮﻩ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻧﻮﺍﺭ‬ .‫ﺗﻨﻈﯿﻢ...
Página 134 ‫ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺭﺍ ﺣﺘﯽ ﺩﺭ ﺣﯿﻦ ﮐﺎﺭ ﻧﯿﺰ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻭ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿ‬ ‫ﻞ ﮐﻨﯿﺪ. ﻟﻮﻟﻪ ﮐﯿﺴﻪ ﮔﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭ ﺭﺍ ﻣﺤﮑﻢ ﺑﻪ ﻟﻮﻟﻪ‬ ،‫ﻣﺘﺼﻞ ﮐﻨﯿﺪ. ﲟﻨﻈﻮﺭ ﻣﮑﺶ ﺍﯾﺪﻩ ﺍﻝ ﮔﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭ‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﻻﺯﻡ ﺣﺮﮐﺖ ﻧﻮﺍﺭ ﺑﻪ ﺟﻨﺲ ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿ‬ .‫ﺭﺍ...
Página 135 Helmut Heinzelmann Vice President Head of Product Certiﬁcation Engineering PT/ETM9 ● ‫ﮐﺖ ﻧﻮﺍﺭ‬ ‫ﮐﯿﺴﻪ ﯾﺎ ﻣﺤﻔﻈﻪ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﮑﺶ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ● D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.03.2012 ‫ﺍﺭﺩ‬ EPTA-Pro ‫ﻧﺼﺐ‬ ◀ ‫ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﳒﺎﻡ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﮐﺎﺭی ﺑﺮ ﺭﻭی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬...
Página 136 ‫ﲤﯿﺰ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ. ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﺷﯽ ﮐﻪ ﺧﻮﺏ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺑﻬﺘﺮ ﻭ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺗﺮ ﺑﮑﺎﺭ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺁﻧﺮﺍ ﻫﺪﺍﯾﺖ ﮐ‬ ◀ ‫ﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭﻧﺪ، ﮐﻤﺘﺮ ﺩﺭ ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ ﮔﯿﺮ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻬﺘﺮ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ ﺭﺍ ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨﯿﺪ. ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﯿﮑﻪ ﻗﻄﻌﻪ ﮐ‬ .‫ﺪ‬ ‫ﲡﻬﯿﺰﺍﺕ...
Página 137 ◀ .‫ﻤﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺍﻧﯿﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﲡﻬﯿﺰﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺷﺨﺼﯽ ﻭ ﺍﺯ ﻋﯿﻨﮏ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻫﻤ‬ ‫ﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﻋﺪﻡ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﲡﻬﯿﺰﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺎﺳﮏ ﺍﯾﻤ‬ ‫ﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ، ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ ﻭ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﻫﺎی ﺷﺪﯾﺪ‬ ‫ﺍﯾﻤﻨﯽ...
Página 138 138 | 1 605 411 025 2 608 005 026 2 605 411 068 (10x) 2 601 098 043 (3x) 2 605 411 027 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Página 139 GAS 15 L 19 mm 1 609 200 933 GAS 25 3 m 2 600 793 009 GAS 50 5 m 1 610 793 002 GAS 50 M GAS 15 L Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)

Este manual también es adecuado para:

0 601 274 7

Bosch GBS 75 AE Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GBS 75 AE Professional

Resumen de contenidos para Bosch GBS 75 AE Professional

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido