Página 1 GBH 18V-36 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7SK (2022.06) PS / 307 1 609 92A 7SK de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Página 2: Tabla De Contenido
Srpski ..........Strana 219 Slovenščina ..........Stran 228 Hrvatski ..........Stranica 237 Eesti..........Lehekülg 245 Latviešu ..........Lappuse 254 Lietuvių k..........Puslapis 263 한국어 ..........페이지 272 ‫182 الصفحة ..........عربي‬ ‫092 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 3 (10) (11) (12) (13) (13) Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 4 (15) (14) (13) (15) (16) (22) (17) (21) (20) (18) (19) 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 6: Sicherheitshinweise Für Hämmer
Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben richtung zum Bohrwerkzeug aus. Bohrer können sich oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools über das Elektrowerkzeug führen. GmbH erfolgt unter Lizenz. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer...
Página 8: Technische Daten
Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- empfohlene Ladegeräte GAL 18... werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- GAX 18V... beitsabläufe. GAL 36... Datenübertragung 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 9: Akku Entnehmen
Deutsch | 9 Akku-Typ ProCORE18V... Akku Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen. Kapazität Dauerlicht 5 × grün 80–100 % Akku laden Dauerlicht 4 × grün 60–80 % Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge- führten Ladegeräte.
Página 10 Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Stäube können sich leicht entzünden. Sie den Ein-/Ausschalter (9) eindrücken. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (9) bewirkt eine niedrige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zunehmendem Druck er- höht sich die Drehzahl/Schlagzahl. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 11 Akku entnehmen und wieder ein- setzen Besteht Fehler weiterhin: – Elektrowerkzeug an den Kundendienst schicken rot blinkend Schnellabschaltung hat ausgelöst Elektrowerkzeug aus- und wieder einschalten – in Kombination mit Anzeige Schnellabschaltung (17) Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 12 Sie einen festen Stand ein. achten. Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und lösen Sie In Bereichen, in denen die Bluetooth®-Funktechnologie das Einsatzwerkzeug, wenn das Elektrowerkzeug blo- nicht verwendet werden darf, müssen das Bluetooth® 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 13: Wartung Und Service
Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 – Zur Wiederinbetriebnahme lassen Sie den Ein-/Aus- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com schalter (9) los und betätigen Sie ihn erneut. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Electronic Precision Control (EPC) Anwendungsberatung: EPC unterstützt Sie beim Anbohren und bei Arbeiten mit Tel.: (0711) 400 40 460...
Página 14: English
25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein If operating a power tool in a damp location is un- neues Gerät zu kaufen. avoidable, use a residual current device (RCD) protec- 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 15 Store idle power tools out of the reach of children and person using only identical replacement parts. This do not allow persons unfamiliar with the power tool or will ensure that the safety of the power tool is maintained. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 16: Hammer Safety Warnings
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such Additional safety information marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. Use suitable detectors to determine if there are hid- den supply lines or contact the local utility company for assistance.
Página 17: Technical Data
Recommended ambient tem- °C 0 to +35 times when the tool is switched off or when it is running but perature during charging not actually being used should also be taken into account. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 18: Rechargeable Battery
Battery model ProCORE18V... Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- Capacity tery is included with the power tool by looking at the pack- 5 ×...
Página 19 Applying increasing pres- sure to the switch increases the speed/impact rate. You can also control the speed on the user interface and/or via a smartphone app: . Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 20 – Send the power tool to the after-sales ser- vice Flashing red Rapid shut-off is triggered Turn the power tool off and on again – In combination with the rapid shut-off indicator (17) 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 21: Connectivity Functions
Switching on when the drilling tool is blocked may In areas where the Bluetooth® wireless technology is cause high torque reactions. not allowed to be used, the Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 and the button cell must be removed. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 22: Maintenance And Service
The Bosch product use advice team will be happy to help you Only for United Kingdom: with any questions about our products and their accessor- ies.
Página 23: Français
Il existe un risque accru Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement de choc électrique si votre corps est relié à la terre. d’équipements pour l’extraction et la récupération des Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 24 Utiliser la ou les poignées auxiliaires, si l'outil en est équipé. Toute perte de contrôle peut entraîner des dom- mages corporels. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 25: Description Des Prestations Et Du Produit
Robert rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- nue avec une main.
Página 26: Éléments Constitutifs
Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi- qués dans cette notice d’utilisation ont été mesurés selon Porte-outil SDS max une procédure de mesure normalisée et peuvent être utilisés 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 27: Indications Pour Une Utilisation Optimale De La Batterie
Batterie de type ProCORE18V... des procédures de travail. Accu Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Capacité cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Allumage permanent en vert de 5 LED 80–100 %...
Página 28: Poignée Supplémentaire
Aspiration de poussières/de copeaux Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nui- sibles à la santé. Le contact avec les poussières ou leur inha- 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 29 Rouge Bouton de blocage actionné dans le mode Actionner à nouveau le bouton de blocage « Perforation » Interrupteur combiné actionné en cours d’uti- Arrêter et remettre en marche l’outil électro- lisation portatif Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 30: Fonctions De Connectivité
électroportatif : Instructions d’utilisation – Enregistrement et personnalisation En présence du module Bluetooth® Low Energy – Vérification d’état, émission d’avertissements GCY 42, l’outil électroportatif est doté d’une interface – Informations générales et réglages 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 31: Entretien Et Service Après-Vente
– Pour remettre en marche l’outil électroportatif, relâchez France l’interrupteur Marche/Arrêt (9) et actionnez-le à nouveau. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Electronic Precision Control (EPC) retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet La fonction EPC facilite les amorces de perçage et les per-...
Página 32: Élimination Des Déchets
32 | Español Tel. : (01) 43119006 Valable uniquement pour la France: E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Les accus Lithium-ion recommandés sont soumis à la régle- mentation relative au transport de matières dangereuses.
Página 33 Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles. La vesti- Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 34: Indicaciones De Seguridad Para Martillos
El útil de inserción puede atascarse durante el taladra- agarre aisladas al realizar trabajos en los que el acce- do. Cuide una posición segura y sostenga firmemente sorio de corte pueda llegar a tocar conductores eléc- 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 35: Descripción Del Producto Y Servicio
(20) Indicador del estado de la herramienta eléctrica Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- (interfaz de usuario) labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene (21) Símbolo de teléfono inteligente (interfaz de usua- lugar bajo licencia.
Página 36 GAX 18V... GAL 36... Acumulador Transmisión de datos ® ® Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas Bluetooth Bluetooth por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si (Low Energy) un acumulador está incluido en el volumen de suministro de Distancia de señal...
Página 37: Montaje
Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica (p. ej. mantenimiento, cambio de útil, etc.), así como al transportarlo y guardarlo, presione la tecla de enclavamiento para bloquear el interruptor de co- Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 38: Aspiración De Polvo Y Virutas
Posición Vario-Lock para ajustar la posición del cincel. La interfaz de usuario (15) sirve para la selección del modo de trabajo así como para la indicación del estado de la herra- mienta eléctrica. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 39 Por medio de la tecnología de radiocomunicación Bluetooth®, en el caso de un aparato final móvil conectado, se puede disponer de más información sobre el mismo en función de la indi- cación del "estado de la herramienta eléctrica". Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 40: Funciones De Conectividad
(9) y acciónelo de nuevo. le GCY 42, de vuelta la pila en forma de botón o coloque un aislamiento entre la pila en forma de botón y el módulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 42. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 41: Mantenimiento Y Servicio
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus sencia de sustancias peligrosas.
Página 42: Informaciones Adicionales Para México
A ficha não deve ser modificada de Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é junto com ferramentas eléctricas protegidas por 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 43 A perda de controlo Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, pode resultar em ferimentos pessoais. limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 44: Descrição Do Produto E Do Serviço
Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca Espere que a ferramenta elétrica pare nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de Power Tools GmbH possui a devida autorização. aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta elétrica.
Página 45: Dados Técnicos
O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétrica. Peso conforme EPTA- 5,5–6,6 Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 46 Luz intermitente 1 × verde 0–5 % Bateria Tipo de bateria ProCORE18V... Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica. Capacidade Luz permanente 5 ×...
Página 47 – Para ligar a ferramenta elétrica, prima o interruptor de considerados como sendo cancerígenos, especialmente ligar/desligar (9). quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato, produtos de proteção da madeira). Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 48: Indicador Do Nível De Carga Da Bateria (Interface De Utilizador)
Interruptor combinado acionado durante o Desligar e voltar a ligar a ferramenta elétrica funcionamento O motor está bloqueado, a bateria não tem Carregar bateria ou usar tipo de bateria carga suficiente recomendado 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 49: Funções Connectivity
A ferramenta elétrica com Bluetooth® Low Energy – Verificação do estado, emissão de mensagens de aviso Module GCY 42 colocado está equipada com uma – Informações gerais e ajustes interface de comunicações. Devem ser respeitadas as Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 50: Manutenção E Assistência Técnica
KickBack Control. Em caso A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer de uma rotação repentina e imprevista da todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e ferramenta elétrica sobre o eixo de acessórios.
Página 51: Italiano
Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) riduce il rischio di infortuni. o a batteria (senza filo). Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 52 Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- retta, o fuori dal campo di temperatura indicato, può vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 53 L’accessorio può proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elet- marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools troutensile. GmbH è concesso in licenza. Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può...
Página 54: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Indicatore di modalità operativa (interfaccia di co- mando) (19) Tasto di selezione modalità operativa (interfaccia di comando) (20) Indicatore di stato elettroutensile (interfaccia di comando) (21) Simbolo smartphone (interfaccia di comando) 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 55: Introduzione Della Batteria
Italiano | 55 Martello perforatore a bat- GBH 18V-36 C Batteria teria Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Raggio d’azione max. del se- Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa gnale una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Página 56: Impugnatura Supplementare
(13) in senso antiorario ed orientare l’impugnatura supplementare (13) nella posizione desiderata. Serrare Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro. Le polveri si possono incendiare facilmente. quindi nuovamente la parte inferiore dell’impugnatura 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 57: Messa In Funzione
Verde (da 2 a 5 tratti) Batteria carica – Giallo (1 tratto) Batteria quasi scarica Sostituire o ricaricare la batteria a breve Rosso (1 tratto) Batteria scarica Sostituire o ricaricare la batteria Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 58 – Disattivazione rapida (KickBack Control) attiva – Modalità «Scalpellatura» (avviamento graduale Adaptive Speed Control): avviamento rapi- do e controllato fino alla massima potenza Modalità operativa Soft: potenza ridotta per la lavorazione di materiali delicati Acceso 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 59: Indicazioni Operative
Sistema di ammortizzazione delle vibrazioni mani, assumendo una postura stabile. L’apposito sistema integrato riduce le vibrazio- Nel caso in cui dovesse bloccarsi, spegnere l’elettrou- tensile e rilasciare l’utensile accessorio. In caso di ac- Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 60: Manutenzione Ed Assistenza
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- Nederlands municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Página 61 Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en dingen. accessoires. Controleer of bewegende delen van het Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 62 De dampen kunnen de luchtwe- Service gen irriteren. Laat het elektrische gereedschap alleen repareren Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 63: Beschrijving Van Product En Werking
Aanduiding temperatuur (gebruikersinterface) van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in gebeurt onder licentie.
Página 64: Informatie Over Geluid En Trillingen
≥ 5,5 Ah Aanbevolen oplaadappara- GAL 18... Accu GAX 18V... GAL 36... Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Gegevensoverdracht levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- ® ® Bluetooth Bluetooth pen is, kunt u zien op de verpakking.
Página 65: Inzetgereedschap Wisselen
Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering – Controleer de vergrendeling door aan het accessoire te in acht. trekken. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 66: Afzuiging Van Stof En Spanen
De gebruikersinterface (15) dient voor het kiezen van de werkmodus en voor het aanduiden van de toestand van het elektrische gereedschap. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 67 Symbool smartphone (21) Betekenis/oorzaak − Middels Bluetooth®-radiotechnologie kan bij een verbonden mobiel eindapparaat op dit appa- raat afhankelijk van de aanduiding „Status elektrisch gereedschap“ meer informatie beschik- baar zijn. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 68: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
– Laat voor het opnieuw in gebruik nemen de aan/uit- tussen knoopcel en Bluetooth® Low Energy Module schakelaar (9) los en bedien deze opnieuw. GCY 42. – Sluit de afdekking (11), zodat geen vuil kan binnendrin- gen. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 69: Onderhoud En Service
Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- in acht (zie „Vervoer“, Pagina 69). derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Dansk len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
Página 70 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 71 Hold godt fat om el-værktøjet med begge hænder un- med værktøjet. Hvis du mister kontrollen, kan der ske der arbejdet, og sørg for, at du står sikkert. El-værktø- personskade. jet føres mere sikkert med to hænder. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 72: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Mærket Bluetooth® og symbolerne (logoerne) er registre- Tekniske data rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- Akku-borehammer GBH 18V-36 C wer Tools GmbH foretager, sker per licens.
Página 73: Isætning Af Akku
Kapacitet Konstant lys 5 × grøn 80–100 % Akku Konstant lys 4 × grøn 60–80 % Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Konstant lys 3 × grøn 40–60 % en akku med din leverance fremgår af emballagen. Konstant lys 2 × grøn 20–40 % Konstant lys 1 × grøn 5–20 %...
Página 74 Isætning af indsatsværktøj (se billede B) Værktøjsholderen SDS-max bruges til at skifte indsatsværk- tion. tøj nemt og hurtigt uden brug af ekstra værktøj. – Rengør indsatsværktøjets indstiksende, og smør den med en smule fedt. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 75 Motoren er blokeret, akkuen er for svag Oplad akkuen, eller anvend den anbefalede akkutype Generel fejl – Sluk el-værktøjet, og tænd det igen, eller tag akkuen ud, og sæt den i igen Hvis fejlen stadig forefindes: Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 76 El-værktøjet med isat Bluetooth® Low Energy Module Overbelastningskobling GCY 42 er udstyret med et trådløst interface. Der kan Hvis værktøjet sidder i klemme, afbrydes rotationen. Hold altid godt fast i elværktøjet med begge hænder 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 77: Vedligeholdelse Og Service
Ved pludselig og uforudselig rotation af Telegrafvej 3 el-værktøjet omkring borets akse slås el- 2750 Ballerup værktøjet fra, visningen På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Hurtigfrakobling (17) lyser rødt, og ler oprettes en reparations ordre. arbejdslyset (12) blinker. Ved aktiveret Tlf. Service Center: 44898855...
Página 78: Svensk
är undvika att elverktyget används i fuktig miljö. förtrogna med dess användning eller inte läst denna Felströmsskyddet minskar risken för elstöt. anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 79 Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. Service längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk. Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 80: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Tekniska data Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp Sladdlös borrhammare GBH 18V-36 C från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. Artikelnummer 3 611 J15 0.. Produkt- och prestandabeskrivning Märkspänning Nominell ingångseffekt Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och...
Página 81: Ladda Batteriet
Svensk | 81 Sladdlös borrhammare GBH 18V-36 C Batteri Rekommenderade batterier ProCORE18V... Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om för full effekt ≥ 5,5 Ah det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Rekommenderade laddare GAL 18...
Página 82 – För att byta driftsätt, vrid kombinationsbrytaren (5) till verktygen som monteras i SDS-max-chucken. önskad position. Verktygsbyte Position för hammarborrning i betong eller sten Dammskyddskåpan (3) hindrar i stor utsträckning borrdamm från att tränga in i verktygsfästet under arbetet. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 83 Elverktyget är överhettat eller batteriet är Låt elverktyget svalna eller byt ut/ladda tomt batteriet Röd Låsknappen aktiverad i driftssättet Tryck låsknappen igen ”Slagborrning” Kombibrytaren aktiverad under drift Stäng av elverktyget och slå på det igen Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 84 I områden där Bluetooth® trådlös teknik inte får – Allmän information och inställningar användas måste Bluetooth® Low Energy Module – Hantering GCY 42 och knappcellsbatteriet tas ut. För information om Bluetooth® Low Energy Module GCY 42, läs tillhörande bruksanvisning. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 85: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning
Snabbavstängning (Kickback Control) 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Snabbavstängningen (KickBack Control) Svenska ger bättre kontroll över elverktyget och Bosch Service Center ökar därmed användarsäkerheten Telegrafvej 3 jämfört med elverktyg utan KickBack 2750 Ballerup Control. Vid plötslig och oförutsägbar...
Página 86: Norsk
Elektroverktøy må ikke utsettes for regn eller Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et øker risikoen for elektriske støt. elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 87 Sikre arbeidsemnet. Et arbeidsstykke som holdes fast huden eller forbrenninger. med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere Ikke bruk et batteri eller verktøy som er skadet eller enn med hånden. modifisert. Ødelagte eller modifiserte batterier kan Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 88: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ tilbehørsprogram. logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Tekniske data Produktbeskrivelse og...
Página 89: Lade Batteriet
–20 ... +50 under drift og ved lagring Batteri Kompatible batterier GBA 18V... ProCORE18V... Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Anbefalte batterier for full ProCORE18V... Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt kapasitet ≥ 5,5 Ah elektroverktøy. Anbefalte ladere GAL 18...
Página 90 Bluetooth® Low Energy Module GCY 42. Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. Ekstrahåndtak Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes. Bruk ikke elektroverktøyet uten ekstrahåndtaket (13). 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 91 økt merkbart, ytelsen blir overopphetede batteriet redusert Rød Driftstemperaturen til batteriet eller La elektroverktøyet avkjøles, eller skift ut det elektroverktøyet er overskredet. Av overopphetede batteriet sikkerhetsgrunner slår elektroverktøyet seg av Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 92 – Driftsmodus «Hammerboring» (mykstart Electronic Precision Control): raskest mulig start til maksimal ytelse – Hurtigutkobling (KickBack Control) aktiv – Driftsmodus «Meisling» (mykstart Adaptive Speed Control): deaktivert, raskest mulig start til maksimal ytelse 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 93: Service Og Vedlikehold
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Hurtigutkoblingen (KickBack Control) gir produktets typeskilt. bedre kontroll over elektroverktøyet og Norsk gir dermed økt beskyttelse for brukeren Robert Bosch AS sammenlignet med elektroverktøy uten Postboks 350 KickBack Control. Hvis elektroverktøyet 1402 Ski plutselig og uforutsett roterer rundt Tel.: 64 87 89 50...
Página 94: Suomi
Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain en- Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi- nen kuin käynnistät sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai vat johtaa tapaturmiin. säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 95 Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja huolto Poravasaroiden pitkien poranterien käyttöä koskevat Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lataus- turvallisuusohjeet laitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppi- Aloita poraustehtävä aina hitaalla nopeudella ja po- rankärki työkappaletta vasten. Jos poranterän anne- Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 96: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Bluetooth SIG, Inc. keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa joh- -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH taa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoitta- käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. minen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puh- kaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja.
Página 97: Tekniset Tiedot
GAX 18V... GAL 36... Akku Tiedonsiirto ® ® Bluetooth Bluetooth Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. (Low Energy) Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- seen. Signaaliväli Akun lataminen Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslait- teita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat sähkötyökalus- sasi käytettävälle litiumioniakulle.
Página 98 – Asenna käyttötarvike kiertävällä liikkeellä kiinnittimeen, Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä. kunnes se lukkiutuu automaattisesti. Säilytä akkua vain –20 ... 50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua – Tarkista kunnollinen lukitus käyttötarvikkeesta vetämällä. esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 99 Pyörimissuunta vastapäivään -asento käyttö- Käyttöliittymä (15) on tarkoitettu käyttömuodon valintaan ja tarvikkeen irrottamiseen työkappaleesta sähkötyökalun käyttötilan näyttöön. Tilan näytöt Akun lataustilan näyttö Merkitys/syy Ratkaisu (käyttöliittymä) (16) vihreä (2-5 palkkia) Akku ladattu – Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 100 – Iskuporaus-käyttötapa (pehmeä käynnistys Electronic Precision Control): nopeampi ja tar- kasti hallittu kiihdytys maksimitehoon – Toiminnan pikapysäytys (KickBack Control) aktivoitu – Piikkaus-käyttötapa (pehmeä käynnistys Adaptive Speed Control): nopeampi ja tarkasti hallittu kiihdytys maksimitehoon 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 101 Sammuta sähkötyökalu ja irrota käyttötarvike, jos Älä jatka sähkötyökalun käyttöä, jos vaimennusosa on sähkötyökalu on jumittunut. Suuret reaktiomomentit vaurioitunut. aiheuttavat vaaran, jos käynnistät sähkötyökalun po- ranterän ollessa jumissa. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 102: Hoito Ja Huolto
Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot tus", Sivu 102). ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Ελληνικά nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Página 103: Ασφάλεια Προσώπων
στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών. κτρικό εργαλείο πριν τη χρήση. Η κακή συντήρηση των Απομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν εξαρ- ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. τήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 104 στρέψει την μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκα- γιάς. Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκρα- 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 105: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
τα (λογότυπα) είναι καταχωρημένες μάρκες και ιδιοκτησία (20) Ένδειξη κατάστασης ηλεκτρικού εργαλείου (Δια- της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λε- σύνδεση χρήστη) κτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch (21) Σύμβολο smartphone (Διασύνδεση χρήστη) Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης.
Página 106: Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις
Bluetooth στασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλεί- ου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζε- (Low Energy) στών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων ερ- Απόσταση σήματος γασιών. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 107 Ελληνικά | 107 Μπαταρία Τύπος μπαταρίας ProCORE18V... Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε στη συσκευασία. Φωτοδίοδος (LED) Χωρητικότητα Φόρτιση μπαταρίας...
Página 108 Ελαφριά πίεση του διακόπτη On/Off (9) έχει σαν αποτέλεσμα χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα. έναν χαμηλό αριθμό στροφών/κρούσεων. Καθώς αυξάνει η πί- εση του διακόπτη, αυξάνει και ο αριθμός στροφών/κρούσεων. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 109 – Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά το ηλεκτρικό εργαλείο ή αφαιρέστε την μπατα- ρία και τοποθετήστε την ξανά Εάν συνεχίζει να υπάρχει το σφάλμα: – Στείλετε το ηλεκτρικό εργαλείο στην υπηρε- σία εξυπηρέτησης πελατών Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 110 GCY 42 και η μπαταρία τύπου κουμπιού. Energy Module GCY 42 διαβάστε τις αντίστοιχες οδηγίες χει- Υπόδειξη: Το κάλυμμα (11) μπορεί να κλείσει με ασφάλεια ρισμού. μόνο, όταν η μονάδα Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 111: Συντήρηση Και Σέρβις
λόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επί- απενεργοποίησης (17) ανάβει κόκκινη και σης κάτω από: www.bosch-pt.com το φως εργασίας (12) αναβοσβήνει. Σε Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως περίπτωση ενεργοποιημένης γρήγορης τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. απενεργοποίησης η ένδειξη...
Página 112: Türkçe
Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır. üzere saklayın. Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Güç kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 113 Tüm işlemler için geçerli güvenlik talimatları Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle Koruyucu kulaklık takın. Gürültüye maruz kalınması bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme işitme kaybına neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 114: Ürün Ve Performans Açıklaması
Bu isim ve Ek güvenlik uyarıları işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması Görünmeyen ikmal hatlarını belirlemek için uygun tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. tarama cihazları kullanın veya yerel tedarik şirketi ile iletişime geçin.
Página 115: Teknik Veriler
önemli ölçüde düşürebilir. sıcaklığı Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik Uyumlu aküler GBA 18V... önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların ProCORE18V... bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 116: Akünün Yerleştirilmesi
116 | Türkçe Akü Kapasite Sürekli ışık 4 × yeşil %60–80 Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Sürekli ışık 3 × yeşil %40–60 Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Sürekli ışık 2 × yeşil %20–40 Sürekli ışık 1 × yeşil %5–20...
Página 117: Toz Ve Talaş Emme
Kombi şalter (5) ile elektrikli el aletinin işletim türünü seçin. – Kombi şalteri (5) "Kırma" pozisyonuna çevirin. Uç girişi Not: İşletim türünü sadece elektrikli el aleti kapalı iken kilitlenir. değiştirin! Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 118 Elektrikli el aleti, mobil uç cihaza bağlantı – kurar veya ayarlar aktarılır Akıllı telefon sembolü (21) Anlamı/nedeni – Bir mobil uç cihaz bağlıysa "Elektrikli el aleti durumu" göstergesine bağlı olarak Bluetooth® sinyal teknolojisi aracılığıyla daha fazla bilgi alınabilir. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 119: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Electronic Precision Control (Elektronik Hassaslık koyun. Kontrolü) (EPC) – Kapağı (11) içeride kirlenme olmayacak şekilde kapatın. EPC, hassas çalışma için çalışma hızını yavaşça artırarak hassas malzemelerde darbeli delme ve çalışma sırasında sizi destekler. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 120: Bakım Ve Servis
Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı Türkiye No: 48/29 İskitler...
Página 121: Polski
Lütfen olası ek ulusal Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za- yönetmelik hükümlerine de uyun. grożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cie- czy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 122 Elektrona- maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie- ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warun- bezpieczne. kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 123 Należy używać odpowiednich detektorów w celu zlo- Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chro- kalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do lo- nić przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek kalnego dostawcy usługi. Kontakt z przewodami znajdu- Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 124: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go bywa się zgodnie z umową licencyjną.
Página 125: Dane Techniczne
≥ 5,5 Ah rzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, Zalecane ładowarki GAL 18... aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja GAX 18V... czynności wykonywanych podczas pracy. GAL 36... Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 126: Ładowanie Akumulatora
126 | Polski Typ akumulatora ProCORE18V... Akumulator Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na Dioda LED Pojemność opakowaniu. Światło ciągłe, 5 zielonych diod 80–100% Ładowanie akumulatora Światło ciągłe, 4 zielone diody...
Página 127: Wymiana Narzędzi Roboczych
Prędkość obrotową / liczbę udarów włączonego elektrona- Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących w danym kra- rzędzia można płynnie regulować, stopniując siłę nacisku na ju przepisów, regulujących zasady obróbki różnego rodzaju włącznik/wyłącznik (9). materiałów. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 128 Silnik jest zablokowany, zbyt niski poziom na- Naładować akumulator lub użyć zalecanego ładowania akumulatora typu akumulatora Błąd ogólny – Wyłączyć i ponownie włączyć elektronarzę- dzie lub wyjąć i ponownie włożyć akumula- W przypadku dalszego występowania błędu: 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 129: Wskazówki Dotyczące Pracy
Wskazówka: Pokrywkę (11) można zamknąć tylko wtedy, Informacje dotyczące modułu Bluetooth® Low Energy Modu- gdy moduł Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 i bateria le GCY 42 można znaleźć w instrukcji obsługi modułu. okrągła znajdują się w elektronarzędziu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 130: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie funkcji KickBack Control. W przypadku na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch nagłego, nieprzewidzianego obrotu elek- oraz ich osprzętem. tronarzędzia wokół osi wiertła elektrona- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Página 131: Utylizacja Odpadów
(bez síťového kabelu). Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 132 Obráběcí příslušenství, které se dostane do Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez kontaktu s vodičem pod napětím, může svými oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 133: Popis Výrobku A Výkonu
Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. ochranné známky/těchto grafických označení Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody. společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se licence. nezastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě...
Página 134: Technické Údaje
Dovolená teplota prostředí °C −20 až +50 při provozu a při skladování Akumulátor Kompatibilní akumulátory GBA 18V... Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez ProCORE18V... akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Doporučené akumulátory pro ProCORE18V... elektrického nářadí akumulátor. plný výkon ≥ 5,5 Ah 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 135 (3) nebyla poškozená. Trvale svítí 3 zelené 40–60 % Poškozenou protiprachovou krytu je třeba ihned Trvale svítí 2 zelené 20–40 % vyměnit. Doporučuje se nechat to provést odborným Trvale svítí 1 zelená 5–20 % servisem. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 136: Odsávání Prachu/Třísek
Uživatelské rozhraní (viz obrázek E) přepínač (5) do požadované polohy tak, aby slyšitelně Uživatelské rozhraní (15) slouží pro volbu pracovního režimu zaskočil. a pro zobrazení stavu elektrického nářadí. Poloha pro vrtání s příklepem do betonu nebo kamene 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 137 Symbol chytrého Význam/příčina telefonu (21) − Prostřednictvím bezdrátové technologie Bluetooth® mohou být v případě připojeného mobilního koncového zařízení na tomto zařízení v závislosti na ukazateli „Stav elektrického nářadí“ k dispozici další informace. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 138: Pracovní Pokyny
GCY 42 otočte knoflíkovou baterii a vložte izolaci mezi v choulostivém materiálu pomalým zvyšováním pracovních knoflíkovou baterii a Bluetooth® Low Energy Module otáček pro přesnou práci. GCY 42. – Zavřete kryt (11), aby se dovnitř nedostaly nečistoty. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 139: Údržba A Servis
Bosch Service Center PT Bezpečnostné upozornenia K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho elektrické náradie stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Prečítajte si všetky bezpečnostné VÝSTRAHA Fax: +420 519 305705 upozornenia, pokyny, ilustrácie...
Página 140 Elektrické nára- Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí- die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran- 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 141 ťažkostí vyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátory dýchacie cesty. alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo tep- Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 142: Opis Výrobku A Výkonu
Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie ské rozhranie) tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- (21) Symbol smartfónu (používateľské rozhranie) ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na základe licencie. (22) Indikácia teploty (používateľské rozhranie) a) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan- Opis výrobku a výkonu...
Página 143: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách
Kompatibilné akumulátory GBA 18V... Akumulátor ProCORE18V... Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Odporúčané akumulátory pre ProCORE18V... mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- plný výkon ≥ 5,5 Ah kého náradia akumulátor, nájdete na obale.
Página 144: Pokyny Na Optimálne Zaobchádzanie S Akumulátorom
– Zaisťovaciu objímku (4) posuňte dozadu a vyberte Montáž pracovný nástroj. Pred každou prácou na elektrickom náradí (napríklad pred údržbou, výmenou nástrojov a podobne), ako aj pri jeho preprave a odkladaní alebo uskladnení, stlač- 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 145: Odsávanie Prachu A Triesok
Používateľské rozhranie (15) slúži na výber pracovného reži- mu a na zobrazenie stavu elektrického náradia. Ukazovatele stavu Indikácia stavu nabitia aku- Význam/príčina Riešenie mulátora (používateľské ro- zhranie) (16) Zelená (2 až 5 prúžkov) Akumulátor je nabitý – Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 146: Indikácia Teploty
Funkcie mu (18) Pracovný režim Auto: rýchly, kontrolovaný rozbeh až na maximálny výkon Svieti – Pracovný režim „Vŕtanie s príklepom“ (pozvoľný rozbeh Electronic Precision Control): rýchly, kontrolovaný rozbeh až na maximálny výkon 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 147: Pracovné Pokyny
Keď sa pracovný nástroj sprieči alebo zablokuje, po- náradia. hon vŕtacieho vretena sa preruší. Z dôvodu vznikajú- cich síl držte elektrické náradie vždy obidvomi rukami a zaujmite stabilný postoj. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 148: Likvidácia
Magyar dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Biztonsági tájékoztató Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Általános biztonsági előírások az elektromos alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 kéziszerszámok számára Fax: +421 2 48 703 801 Olvassa el valamennyi biztonsági...
Página 149 állapot- gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 150 Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá- rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 151: Rendeltetésszerű Használat
Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A (22) Hőmérséklet kijelző (felhasználói felület) szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- licencia alatt áll.
Página 152: Műszaki Adatok
és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Akkumulátor A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 153 (13) pótfogantyú alsó markolatát az óramutató járásával megegyező irányba és ezzel szorítsa meg azt. Ügyeljen arra, hogy a pótfogantyú feszítőszalag beillesz- Kapacitás kedjen a házon erre a célra előirányzott horonyba. Tartós fény, 5 × zöld 80–100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 154 ® Ügyeljen arra, hogy a Bluetooth Low Energy Module – Tegye be a vésőt a szerszámbefogó egységbe. GCY 42 (11) fedele üzem közben zárva legyen. Így elke- rülheti a por behatolását. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 155 Ha a hiba továbbra is fennáll: – Küldje be a vevőszolgálatnak az elektromos kéziszerszámot Piros színben villog A gyorskikapcsolás kioldott Kapcsolja ki, majd ismét kapcsolja be az elekt- romos kéziszerszámot Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 156: Munkavégzési Tanácsok
– Zárja le a (11) fedelet, hogy ne hatolhasson be szennye- Az elektromos kéziszerszám az abba behelyezett ződés. Bluetooth® GCY 42 Low Energy modullal egy rádió-in- terfésszel van felszerelve. Legyen tekintettel a helyi, 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 157: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a következő címen találhatók: konyságát. Ha az elektromos kéziszer- www.bosch-pt.com szám hirtelen és váratlanul a fúró tenge- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és lye körül elfordul, akkor az elektromos azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt kéziszerszám kikapcsol, segítséget.
Página 158: Русский
товления см. на этикетке). нике безопасности, инструкции, ЖДЕНИЕ Указанный срок службы действителен при соблюдении иллюстрации и спецификации, потребителем требований настоящего руководства. предоставленные вместе с настоящим электроинстру- ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 159 техники безопасности обращения с электроинстру- повышает риск поражения электротоком. ментами. Одно небрежное действие за долю секунды При работе с электроинструментом под открытым может привести к серьезным травмам. небом применяйте пригодные для этого кабели- Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 160 турах, выходящих за указанный диапазон, могут по- является причиной большого числа несчастных случа- вредить батарею и повысить риск возгорания. ев. Держите режущий инструмент в заточенном и чи- стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 161 Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, удерживается Словесный товарный знак Bluetooth® и графический более надежно, чем в Вашей руке. знак (логотип) являются зарегистрированным товар- ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 162: Описание Продукта И Услуг
162 | Русский Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует (20) Индикатор состояния электроинструмента этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. (пользовательский интерфейс) (21) Символ смартфона (пользовательский интер- Описание продукта и услуг фейс) (22) Индикатор температуры (пользовательский ин- Прочтите все указания и инструкции по...
Página 163 организация технологических процессов. (Low Energy) Интервал сигнала с Аккумулятор Максимальная дальность м В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- сигнала троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке A) Измерения при 20−25 °C с аккумулятором ProCORE18V указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- 8.0Ah. шего электроинструмента.
Página 164: Указания По Оптимальному Обращению С Аккумулятором
– Оттяните фиксирующую гильзу (4) назад и снимите также при транспортировке и хранении нажимайте рабочий инструмент. кнопку фиксации, чтобы зафиксировать выключа- тель. При непреднамеренном приведении в действие выключателя возникает опасность травмирования. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 165: Удаление Пыли И Стружки
– Для выключения нажмите кнопку фиксации (7) снова. бождения рабочего инструмента из заготов- ки Пользовательский интерфейс (см. рис. E) Пользовательский интерфейс (15) служит для выбора режима работы, а также для индикации состояния элек- троинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 166 бильному устройству или выполняется передача настроек Символ смартфона (21) Значение/причина − Если мобильное устройство подключено, дополнительная информация может быть отоб- ражена с помощью беспроводной технологии Bluetooth® в зависимости от индикатора «Состояние электроинструмента». 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 167: Выбор Режима Работы
Control. При неожиданном и непредви- Указание: Крышку (11) можно безопасно закрыть, когда денном вращении электроинструмента модуль Bluetooth® Low Energy GCY 42 и элемент питания вокруг оси сверла электроинструмент находятся в электроинструменте. отключается, при этом индикатор Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 168: Техобслуживание И Сервис
жденным демпфером вибрации. частям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть Техобслуживание и сервис также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Техобслуживание и очистка консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- До...
Página 169: Українська
Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте щалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также добре освітлення робочого місця. Безлад або погане возможные дополнительные национальные предписа- освітлення на робочому місці можуть призвести до ния. нещасних випадків. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 170 попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують електроінструментом може призвести до серйозних ризик випадкового запуску електроінструмента. травм. Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не Використовуйте засоби індивідуального захисту. користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 171 втрати контролю і внаслідок цього до тілесних нею. При випадковому контакті промийте ушкоджень. відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 172: Опис Продукту І Послуг
знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними Закріплюйте оброблювану заготовку. За допомогою знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія затискного пристрою або лещат оброблюваний Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. руці.
Página 173: Інформація Щодо Шуму І Вібрації
Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються температура основних робіт, для яких застосовується навколишнього електроінструмент. Однак у разі застосування середовища при електроінструмента для інших робіт, роботи з іншим заряджанні приладдям або у разі недостатнього технічного Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 174: Акумуляторна Батарея
інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів. Світлодіод Ємність Акумуляторна батарея Свічення 3‑х зелених 60–100 % Bosch продає акумуляторні електроінструменти також Свічення 2-х зелених 30–60 % без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить Свічення 1-го зеленого 5–30 % акумулятор в комплект поставки вашого Блимання 1-го зеленого...
Página 175: Початок Роботи
– Потягнувши за робочий інструмент, перевірте його фіксацію. Положення Vario-Lock для регулювання Виймання робочого інструмента (див. мал. C) положення робочого інструмента при – Потягніть фіксуючу втулку (4) назад і вийміть робочий довбанні. інструмент. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 176 Дайте електроінструментові попрацювати акумулятор майже розряджений на холостому ходу й охолонути або незабаром замініть або зарядіть акумулятор Червоний Електроінструмент перегрівся або Дайте електроінструментові охолонути або акумулятор розряджений замініть чи зарядіть акумулятор 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 177 – Режим роботи «Перфорація» (плавний запуск Electronic Precision Control): якомога швидший запуск до максимальної потужності – Функція швидкого вимкнення (KickBack Control) активна – Режим роботи «Довбання» (плавний запуск Adaptive Speed Control) деактивований: найшвидший можливий запуск до максимальної потужності Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 178: Вказівки Щодо Роботи
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування користувача у порівнянні з Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо електроінструментами без KickBack запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Control. При несподіваному і Команда співробітників Bosch з надання консультацій непередбачуваному обертанні щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Página 179: Қазақ
щодо відходів електричного та електронного обладнання – жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз та її перетворення в національне законодавство – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз електроінструменти, які більше не придатні до Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 180: Қауіпсіздік Нұсқаулары
жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне мүмкін. және/немесе батареялар жинағына қосудан алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 181 Дұрыс емес пайдалануда батареядан сұйықтық сенімді жұмыс істейсіз. ағуы мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз, Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын сумен шайып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 182 Абай болыңыз! Электр құралын Bluetooth бен мүмкіндігінен айырылуға және жарақат алуға әкелуі пайдалануда басқа құралдар мен жабдықтар, ұшақ мүмкін. және медициналық құралдар (мысалы, кардиостимулятор, есту құралдары) жұмысында кедергілер пайда болуы мүмкін. Сондай-ақ жақын 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 183: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
(19) Жұмыс режимін таңдау түймесі (пайдаланушы (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының интерфейсі) тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch (20) Электр құралының күйі индикаторы Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы (пайдаланушы интерфейсі) лицензия бойынша жүзеге асады.
Página 184: Аккумуляторды Зарядтау
қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. Ұсынылатын зарядтағыш GAL 18... құрылғылар GAX 18V... GAL 36... Аккумулятор Деректерді тасымалдау Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын ® ® Bluetooth Bluetooth аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың (Low Energy) жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын қаптауыштан біліп алуға болады.
Página 185: Жұмыс Құралын Ауыстыру
алу қаупі туындайды. Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 186 Қашау күйін реттеуге арналған Vario-Lock режимін таңдау және күйін көрсету үшін пайдаланылады. күйі. Күй көрсеткіштері Аккумулятор заряды Мағынасы/себебі Шешімі деңгейінің индикаторы (пайдаланушы интерфейсі) (16) жасыл (2 - 5 жолақ) Аккумулятор зарядталған – 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 187 Электр құралы ақырғы мобильді – құрылғымен байланыс орнатуда немесе реттеулер көшірілуде Смартфон белгісі (21) Мағынасы/себебі − Bluetooth® радио технологиясының көмегімен, ақырғы мобильді құрылғы қосылған жағдайда, "Электр құралының күйі" индикаторына байланысты қосымша ақпарат қолжетімді болуы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 188: Пайдалану Бойынша Нұсқаулар
индикаторы (20) қызыл түспен ажырату үшін түймелі элементті айналдырыңыз жыпылықтайды. немесе оқшаулағышты түймелі элемент пен Bluetooth® – Қайта іске қосу үшін ажыратқышты (9) жіберіп, қайта Low Energy Module GCY 42 модулінің арасында басыңыз. орнатыңыз. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 189: Техникалық Күтім Және Қызмет
туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, қолжетімді: www.bosch-pt.com т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін...
Página 190: Română
190 | Română ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан Кәдеге жарату ала аласыз Электр құралдарды, аккумуляторларды, Қызмет көрсету орталықтарының басқа да керек-жарақтарды және орау мекенжайларын мына жерден қараңыз: материалдарын экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек. www.bosch-pt.com/serviceaddresses Электр құралдарды және Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде...
Página 191 ţinând Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 192 Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia către producător sau de către furnizori de service acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze autorizaţi de acesta. sau să se supraîncălzească. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 193: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
Tastă pentru alegerea modului de lucru (interfaţă înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice pentru utilizator) utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub (20) Indicator de stare a sculei electrice (interfaţă licenţă.
Página 194: Informaţii Privind Zgomotul/Vibraţiile
Transferul datelor Acumulator ® ® Bluetooth Bluetooth Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi (Low Energy) fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale Distanţa dintre semnale electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta din ambalaj.
Página 195: Introducerea Acumulatorului
Indicaţii privind manevrarea optimă a prafului, acesta trebuie înlocuit imediat. Se acumulatorului recomandă ca această operaţie să fie executată la un centru de asistenţă tehnică. Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi apei. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 196: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
Combi (5) în poziţia dorită, până când se – Pentru blocare, apasă comutatorul de pornire/oprire (9) fixează sonor. până la opritor, apăsând simultan tasta de fixare (7). – Pentru deconectare, apasă din nou tasta de fixare (7). 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 197 Deconectează şi reconectează scula electrică – În combinaţie cu indicatorul de deconectare rapidă (17) Se aprinde intermitent în Scula electrică realizează conectarea la – albastru dispozitivul mobil sau reglajele au fost transferate Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 198: Funcţii De Conectivitate
Observaţie: Capacul (11) poate fi închis în siguranţă numai utilizatorului, comparativ cu sculele dacă modulul Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 şi electrice fără KickBack Control. În cazul bateria rotundă se află în scula electrică. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 199: Întreţinere Şi Service
Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie activare a sistemului de protecţie la pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi recul (17) se aprinde în roşu, iar lampa accesoriile acestora.
Página 200: Български
Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, Работете в стабилно положение на тялото и във все- напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилни- ки момент поддържайте равновесие. Така ще може- 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 201 Поддържайте режещите инструменти винаги добре те. Неправилното зареждане или зареждането при заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инст- температури извън допустимия диапазон могат да ув- редят батерията и увеличават опасността от пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 202 Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва- нование и на графичните елементи от фирма Robert нат с подходящи приспособления или скоби, е засто- Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. порен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 203: Описание На Продукта И Дейността
Бутон за избор на работен режим (потребителс- ки интерфейс) Пренасяне на данни (20) Индикатор за състоянието на електроинстру- ® ® Bluetooth Bluetooth мента (потребителски интерфейс) (Low Energy) (21) Символ смартфон (потребителски интерфейс) Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 204: Акумулаторна Батерия
204 | Български Акумулаторен перфора- GBH 18V-36 C Акумулаторна батерия тор Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- Разстояние на сигнала торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия Максимален диапазон на електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- сигнала...
Página 205 е добре затегната. В противен случай може да загуби- мат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съ- те контрол над електроинструмента при работа. държащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 206: Работа С Електроинструмента
работния режим, както и за индикация на състоянието на електроинструмента. Индикатори за състоянието Индикатор за състоянието Значения/причина Решение на акумулаторната батерия (потребителски интер- фейс) (16) Зелено (2 до 5 сегмента) Акумулаторната батерия заредена – 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 207 Изключете и повторно включете електроин- струмента – в комбинация с индика- ция за бързо изключване (17) Мигащ в синьо Електроинструментът изгражда връзка с – мобилното крайно устройство или настрой- ките се предават Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 208: Указания За Работа
напр. в самолети или болници. мент възникват големи реакционни моменти. В области, в които Bluetooth® безжичната техноло- гия не бива да се използва, Bluetooth® Low Energy GCY 42 модулът и бутонната батерия трябва да се свалят. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 209: Поддържане И Сервиз
ция за резервните части ще откриете и на: KickBack Control. При внезапна и неп- www.bosch-pt.com редвидена ротация на електроинстру- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще мента около оста на свредлото елект- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- роинструментът се изключва, индика- дукти...
Página 210: Македонски
менувајте приклучокот. Не користите приклучни накит. Косата и алиштата треба да бидат подалеку адаптери со заземјените електрични алати. од подвижните делови. Широката облека, накитот Неизменетите приклучоци и соодветните приклучници го намалуваат ризикот од струен удар. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 211 Користете дополнителни рачки, доколку се суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините за испорачани со алатот. Губење на контрола може да држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно предизвика телесни повреди. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 212: Опис На Производот И Перформансите
доведе до губење контрола над уредот. зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку Bosch Power Tools GmbH. го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто...
Página 213: Технички Податоци
Носете заштита за слухот! – Тек на лево 0–500 Вкупните вредности на вибрации a (векторски збир на Прифат на алатот SDS max три насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 62841-2-6: Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 214: Полнење На Батеријата
организирање на текот на работата. Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 % Батерија Тип на батерија ProCORE18V... Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на испорака можете да видите на пакувањето. LED-светилки Капацитет Полнење на батеријата...
Página 215: Вшмукување На Прав/Струготини
– Исчистете го крајот за вметнување на алатот што се вметнува и малку намастете го. – Алатот што го вметнувате ставете го со вртење во прифатот на алат, додека самиот не се заклучи. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 216 Оставете го електричниот алат да се олади електричниот алат е надмината, или заменете ја прегреаната батерија електричниот алат се исклучува за заштита Приказ за статусот на Значење/причина Решение електричниот алат (20) Зелено Статус OK – 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 217 – Режим на работа „Длетување“ (мек старт на Adaptive Speed Control): бавно, високо контролирано стартување до намалена моќност Режим на работа Favorite: индивидуална конфигурација преку апликацијата на Свети паметниот телефон Следните поставки се претходно програмирани: Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 218: Одржување И Сервис
за проветрување, за да може добро и безбедно да нуди подобра контрола на работите. електричниот алат и со тоа ја зголемува заштитата при користење, во споредба со електричните алати без KickBack 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 219: Srpski
според директивата 2006/66/EC мора одделно да се на: www.bosch-pt.com соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Página 220 Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i Upotreba bilo kojih drugih akumulatorskih baterija može skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i stvoriti rizik od povrede ili požara. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 221 Takođe nije sasvim isključen slobodno da se kreće bez kontakta sa predmetom negativan uticaj na ljude i životinje u neposrednoj obrade, što može da rezultira povredom. ® blizini. Električni alat sa Bluetooth tehnologijom Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 222: Opis Proizvoda I Primene
Prikaz temperature (korisnički interfejs) Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. poseduje licencu.
Página 223: Informacije O Buci/Vibracijama
Tip akumulatora ProCORE18V... alata i umetnog alata, održavanje toplih ruku, organizacija radnih postupaka. Akumulator Kapacitet Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Trajno svetlo 5 × zeleno 80–100% akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Trajno svetlo 4 × zeleno 60–80%...
Página 224: Uputstva Za Optimalno Ophodjenje Sa Akumulatorom
Pozicija za udarno bušenje u betonu ili kamenu rada. Pazite pri upotrebi alata na to, da se zaštitni poklopac za prašinu (3) ne ošteti. Oštećen zaštitni poklopac od prašine odmah zamenite. Preporučuje se da ovo uradi servis. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 225 Električni alat je pregrejan ili je akumulator Sačekajte da se električni alat ohladi ili prazan zamenite odn. napunite akumulator Crveno Taster za fiksiranje prekidača je pritisnut u Ponovo pritisnite taster za fiksiranje prekidača režimu rada „Udarno bušenje“ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 226: Uputstva Za Rad
GCY 42 je opremljen radio-interfejsom. Morate da – Provera statusa, pružanje upozorenja obratite pažnju na lokalna ograničenja u režimu rada, – Opšte informacije i podešavanja npr. u avionima ili bolnicama. – Upravljanje 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 227: Održavanje I Servis
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih sa blokiranim alatom za bušenje nastaju visoki delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com reakcioni momenti. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Funkcija brzog isključivanja (Kickback Control) priboru.
Página 228: Uklanjanje Đubreta
To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v situacijah. bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 229: Varnostna Opozorila Za Vrtalno Kladivo
Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 230: Opis Izdelka In Storitev
Bluetooth SIG, Inc. Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak orodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne, podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim skladu z licenco. orodjem.
Página 231: Tehnični Podatki
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika Združljive akumulatorske GBA 18V... pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in baterije ProCORE18V... nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 232: Akumulatorska Baterija
232 | Slovenščina Akumulatorska baterija LED-dioda Napolnjenost 1 zelena LED-dioda utripa 0–5 % Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V... embalaži. Polnjenje akumulatorske baterije...
Página 233: Odsesavanje Prahu/Ostružkov
Pazite na to, da je pokrov (11) modula Bluetooth – Kombinirano stikalo (5) zavrtite v položaj „Vario-Lock“. Energy Module GCY 42 med delovanjem zaprt. Tako preprečite vstop prahu. – Obrnite nastavek v želen položaj za klesanje. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 234 – Pošljite električno orodje na servisno službo Utripa rdeče Sprožila se je zaustavitev v sili Izklopite električno orodje in ga ponovno vklopite – V kombinaciji s prikazom za zaustavitev v sili (17) 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 235: Navodila Za Delo
V območjih, kjer tehnologije Bluetooth® ne smete uporabiti, je treba modul Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 in gumbno celico odstraniti. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 236: Vzdrževanje In Servisiranje
236 | Slovenščina Hitri izklop (Kickback Control) Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Funkcija hitrega izklopa (KickBack Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Control) nudi boljši nadzor nad veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in električnim orodjem in izboljša varnost...
Página 237: Hrvatski
Ovim mjerama opreza strujnog udara. izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 238 Poštujte sve upute za punjenje i komplet baterija i alat zatražite liječničku pomoć. Pare mogu nadražiti dišne ne punite pri temperaturama izvan vrijednosti koje su puteve. propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 239: Opis Proizvoda I Radova
Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) (20) Indikator statusa električnog alata (korisničko su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth sučelje) SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima (21) Simbol pametnog telefona (korisničko sučelje) licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ grafičkog simbola.
Página 240: Punjenje Aku-Baterije
Aku-baterija Kompatibilne aku-baterije GBA 18V... ProCORE18V... Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke Preporučene aku-baterije za ProCORE18V... vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže. puni učinak ≥ 5,5 Ah Preporučeni punjači...
Página 241: Usisavanje Prašine/Strugotina
(kromat, zaštitna sredstva za drvo). Materijal, koji sadrži azbest, smiju obrađivati samo stručne osobe. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 242: Puštanje U Rad
(korisničko sučelje) (16) Zeleno (2 do 5 crtica) Aku-baterija je napunjena – Žuto (1 crtica) Aku-baterija je gotovo prazna Skora zamjena odn. punjenje aku-baterije Crveno (1 crtica) Prazna aku-baterija Zamjena odn. punjenje aku-baterije 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 243 – Brzo isključivanje (KickBack Control) je još osjetljivije namješteno – Način rada „Rad dlijetom“ (meki start Adaptive Speed Control): spori, vrlo kontrolirani start do smanjene snage Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 244: Održavanje I Servisiranje
Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o funkcije KickBack Control. Električni alat popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim će se isključiti u slučaju iznenadne i dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 245: Eesti
Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, www.bosch-pt.com Stranica 245). Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske Eesti pločice proizvoda.
Página 246 Ärge kasutage elektrilist tööriista, mida ei saa lülitist tulekahju, plahvatuse, kehavigastusi ja varalist kahju. sisse ja välja lülitada. Elektriline tööriist, mida ei ole 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 247 Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on veetorude avastamiseks kasutage sobivaid registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth lokaliseerimisseadmeid või pöörduge kohaliku SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda elektri-, gaasi- või veevarustusettevõtja poole. sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja elektrilöögioht.
Página 248: Nõuetekohane Kasutamine
Vibratsiooni koguväärtus a (kolme suuna vektorsumma) ja ‒1 Löögisagedus 0–2900 mõõtemääramatus K, määratud vastavalt Löögitugevus EPTA- standardile EN 62841-2-6: Procedure 05:2016 järgi Betooni löökpuurimine: a = 11,4 m/s , K = 1,5 m/s Nimipöörlemiskiirus meiseldamine: a = 10,8 m/s , K = 1,5 m/s 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 249: Aku Paigaldamine
Mahtuvus Pidev tuli 5 × roheline 80–100% Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Pidev tuli 4 × roheline 60–80% Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista tarnekomplekti. Pidev tuli 3 × roheline 40–60%...
Página 250 üksnes vastava ala asjatundjad. Pöörlemiskiiruse/löögisageduse reguleerimine – Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat Sisselülitatud elektrilisel tööriistal saate pöörlemiskiirust/ tolmuimejat. löögisagedust sujuvalt reguleerida vastavalt sellele, kui – Tagage töökohas hea ventilatsioon. kaugele te vajutate sisse-/väljalülitit (9). 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 251 Kui viga ei kao: – Saatke elektriline tööriist klienditeenindusse punane vilkuv Rakendus kiirväljalülitus Lülitage elektriline tööriist välja ja uuesti sisse – kombineeritult kiirväljalülituse näiduga (17) Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 252 Blokeeritud puuri korral raadiosideliides. Järgige kohalikke kasutuspiiranguid, sisselülitamisel tekivad suured reaktsioonimomendid. nt lennukites või haiglates. Kohtades, kus Bluetooth®-raadiosidetehnoloogiat kasutada ei tohi, tuleb moodul Bluetooth® Low Energy GCY 42 ja nööppatarei eemaldada. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 253: Hooldus Ja Korrashoid
Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 254: Latviešu
Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no nopietnu savainojumu. karstuma, eļļas, asām malām un kustošām daļām. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 255 Lietojiet elektroinstrumentos tikai tiem īpaši elektroinstrumenta metāla daļām, kā rezultātā lietotājs paredzētus akumulatorus. Cita tipa akumulatoru var saņemt elektrisko triecienu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 256: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Kustībā esošs darbinstruments (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta var iestrēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power elektroinstrumentu. Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot licencēti.
Página 257: Tehniskie Dati
Šeit norādītais svārstību līmenis un instrumenta radītā Garums trokšņa vērtība ir attiecināma uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek Augstums lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots, tā Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 258: Akumulatora Uzlāde
Mirgo 1 zaļa LED diode 0–5% Akumulators Akumulatora tips ProCORE18V... Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts uz iesaiņojuma. Uzlādes līmenis Pastāvīgi deg 5 zaļas LED diodes...
Página 259: Urbjpatronas Un Darbinstrumenta Izvēle
Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas, – Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši (9). tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 260 Motors ir bloķēts, akumulators gandrīz Uzlādējiet akumulatoru vai izmantojiet ieteikto izlādējies akumulatora tipu Vispārēja rakstura kļūme – Izslēdziet un no jauna ieslēdziet elektroinstrumentu vai arī, ja nepieciešams, izņemiet un no jauna ievietojiet akumulatoru 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 261: Norādījumi Darbam
– Vispārējas informācijas saņemšana un iestatījumi, izmantot, no elektroinstrumenta jāizņem modulis – Pārvaldība Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 un pogas veida Informācija par Bluetooth® Low Energy moduli GCY 42 ir elements. sniegta attiecīgajā lietošanas pamācībā. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 262: Apkalpošana Un Apkope
KickBack Control funkcijas. Ja elektroinstruments Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā pēkšņi un neparedzēti pagriežas ap urbja rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to asi, elektroinstruments izslēdzas, ātrās piederumiem.
Página 263: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos ap- maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo saugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai laido). pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeis- Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 264 įrankiai. Naudokite klausos apsaugos priemones. Dėl triukšmo Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai poveikio galima prarasti klausą. prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 265: Gaminio Ir Savybių Aprašas
ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai jojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali- ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power nių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų.
Página 266: Techniniai Duomenys
į laiką, per kurį elektrinis Aukštis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo- Rekomenduojama aplinkos °C 0 ... +35 jamas. Tai įvertinus, vibracijos ir triukšmo emisija per visą temperatūra įkraunant darbo laiką žymiai sumažės. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 267: Montavimas
įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- nizavimą. Šviesos diodas Talpa Akumuliatorius Šviečia nuolat 5 x žali 80–100 % Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be Šviečia nuolat 4 x žali 60–80 % akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Šviečia nuolat 3 x žali 40–60 % lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės.
Página 268 įjungimo-išjungimo jungiklį (9). Šiek tiek spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį (9), įrankis veikia mažais sūkiais. Daugiau spaudžiant jungiklį, sūkių skai- čius didėja. Sūkių skaičių taip pat galite reguliuoti naudotojo sąsajoje arba išmaniojo telefono programėle. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 269 Jei trikties pašalinti nepavyko: – Elektrinį įrankį išsiųskite į klientų aptarnavi- mo skyrių Mirksi raudonai Suveikė greitojo išjungimo įtaisas Elektrinį įrankį išjunkite ir vėl įjunkite – Kartu su greitojo išjungimo indikatoriumi (17) Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 270: Darbo Patarimai
įrankį. Įjungiant su užstri- Srityse, kuriose Bluetooth® radijo ryšio technologiją gusiu darbo įrankiu, susidaro didelis reakcijos jėgų naudoti draudžiama, Bluetooth® „Low Energy Module momentas. GCY 42“ ir tabletės formos elementą reikia išimti. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 271: Priežiūra Ir Servisas
Staiga ir netikėtai pradėjus suktis elektri- www.bosch-pt.com niam įrankiui apie grąžto ašį, elektrinis Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- įrankis išsijungia, pradeda raudonai tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. šviesti greitojo išjungimo įtaiso Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū-...
Página 272: 한국어
되며, 콘센트에서 전원 플러그를 뽑을 때 전원 코 내에서 더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습 드를 잡아 당겨서는 절대로 안 됩니다. 전원 코드 니다. 가 열과 오일에 접촉하는 것을 피하고, 날카로운 모서리나 기기의 가동 부위에 닿지 않도록 주의 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 273 구에 대한 통제가 어려워질 수 있습니다. 손상된 배터리 또는 공구를 사용하지 마십시오. 작업물을 잘 고정하십시오. 고정장치나 기계 바 손상되었거나 개조된 배터리는 예기치 못한 특성 이스에 끼워서 작업하면 손으로 잡는 것보다 더 안전합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 274 품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오. 촉하여 작동하는 것을 삼가하십시오. 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth 제품 사양 SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 충전 로터리 해머 드릴 GBH 18V-36 C 있습니다.
Página 275: 배터리 충전상태 표시기
는 경우 블루투스 ® 도달 범위가 현저하게 줄어들 수 있 습니다. 용량 배터리 연속등 5 × 녹색 80–100 % Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 연속등 4 × 녹색 60–80 % 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 연속등 3 × 녹색 40–60 % 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다.
Página 276: 올바른 배터리의 취급 방법
– 작동 모드를 변경하려면 콤비 스위치 (5) 를 이용 손상된 먼지 보호 캡은 즉시 교환하십시오. 고객 하여 맞물려 잠기는 소리가 날 때까지 원하는 위 서비스 센터에서 교환하는 것을 권장합니다. 치로 돌리십시오. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 277 다 적색 배터리 또는 전동공구의 작동 온도가 전동공구를 냉각시키거나 과열된 배터 제한 수준을 초과했습니다. 전동공구 리를 교체합니다 보호를 위해 전원이 꺼집니다 전동공구 상태 표시 의미/원인 해결책 기 (20) 녹색 상태 양호함 – Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 278 최대 출력에 도달할 때까지 최대한 빠르게 작동 – 급속 정지 기능(KickBack Control) 활성화 – "치즐 작업" 작동 모드(소프트 스타트 Adaptive Speed Control): 비활성화 됨, 최대 출력에 도달할 때까지 최대한 빠르게 작동 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 279 서 스위치를 켜면 강한 반동력이 생길 수 있습니 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 다. 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 급속 정지 기능(Kickback Control) 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Página 280 전동공구, 배터리, 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도 록 분류하십시오. 전동공구와 충전용 배터리/배터리를 가 정용 쓰레기로 처리하지 마십시오! 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 279). 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 281 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 282 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 283 .‫الكهربائية‬ ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬Inc. ‫احرص على تأمين قطعة الشغل. قطعة الشغل‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫المثبتة بواسطة تجهيزة ش د ّ أو بواسطة الملزمة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة‬...
Página 284 .‫ بشكل كبير‬Bluetooth® ‫ينخفض مدى إرسال‬ ‫بمركم‬ ‫رقم الصنف‬ 3 611 J15 0.. ‫مركم‬ ‫فلط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫واط‬ ‫قدرة الدخل االسمية‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫دقيقة‬ ‫عدد الطرقات‬ 2900–0 ‫كان...
Página 285 Bluetooth ® Low Energy Module ،‫اإلضافية لمعالجة الخشب )ملح حامض الكروميك‬ GCY 42 ‫المواد الحافظة للخشب(. يجوز أن يتم معالجة المواد‬ .‫اقرأ دليل االستعمال المعني‬ ‫التي تحتوي علی األسبستوس من قبل العمال‬ .‫المتخصصين فقط دون غيرهم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 286 – ‫المركم مشحون‬ 5 ‫أخضر )شرطتان إلى‬ (‫شرطات‬ ‫قرب تغيير أو شحن المركم‬ ‫شحنة المركم على وشك النفاد‬ ‫باللون األصفر )شرطة‬ (‫واحدة‬ ‫تغيير أو شحن المركم‬ ‫المركم فارغ‬ (‫أحمر )شرطة واحدة‬ 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 287 ‫: قدرة مخفضة لمعالجة الخامات الحساسة‬Soft ‫وضع التشغيل‬ ‫يضيء‬ Electronic Precision ،‫نوع التشغيل »الثقب الطرقي« )البدء بإدارة هادئة‬ – ‫(: ارتفاع محكوم للغاية أبطأ في سرعة الدوران حتى قدرة قليلة‬Control ‫ومخفضة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 288 .‫العمل بالعدة الكهربائية‬ ‫عندما تنقمط أو تتكلب عدة الشغل. أمسك‬ ‫كاتم االهتزازات‬ ‫العدة الكهربائية دائما بكلتا اليدين بإحكام‬ .‫وقف بثبات بسبب القوی الناتجة عن ذلك‬ ‫يخفض كاتم االهتزازات المركب‬ .‫االهتزازات الناتجة‬ 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 289 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Página 290 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 291 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫آغاز کنید. در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 292 ‫قطعه کار را محکم کنید. درصورتیکه قطعه کار‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ ‫به وسیله تجهیزات نگهدارنده و یا بوسیله گیره‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ ‫محکم شده باشد، قطعه کار مطمئن تر نگه داشته‬ .‫ تحت لیسانس انجام میشوند‬GmbH .‫میشود،...
Página 293 ‫دریل چکشی شارژی‬ GBH 18V-36 C ‫باتری قابل شارژ‬ ‫شماره فنی‬ 3 611 J15 0.. ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫ولتاژ نامی‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫توان ورودی نامی‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
Página 294 ‫افت قابل توجه مدت زمان كاركرد باتری كه تازه‬ ‫میشود اینکار را توسط تعمیرگاه مجاز‬ ‫شارژ شده است، نمایانگر آن است كه باتری فرسوده‬ .‫)خدمات پس از فروش( انجام دهید‬ .‫و مستعمل شده و باید تعویض شود‬ 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 295 /‫برای قلم زنی طوالنی مدت بدون اینکه کلید روشن‬ ‫روشن/خاموش قفل است، انتخاب کنید، ابزار برقی‬ ‫خاموش )9( را بصورت مداوم فشار دهید، کلید‬ .‫خاموش میشود‬ .‫روشن/خاموش را روی عملکرد "قلم زنی" قفل کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 296 ‫قطع سریع فعال شده است‬ ‫چراغ چشمک زن قرمز‬ ‫کنید‬ ‫به همراه نشانگر قطع‬ – (17) ‫سریع‬ – ‫ارتباط بین ابزار برقی و دستگاه همراه‬ ‫چراغ چشمک زن آبی‬ ‫نهایی برقرار می شود یا تنظیمات منتقل‬ ‫می شوند‬ 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 297 ‫ارتعاش و عکس العمل های شدید گشتاور‬ ‫ و‬Low Energy Module GCY 42 ® Bluetooth .‫می شود‬ .‫باتری دکمهای برداشته شود‬ ‫نکته: قاب یا روکش پوششی )11( فقط زمانی بطور‬ Bluetooth ®Low Energy ‫مطمئن بسته می شود که‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 298: صفحه
:‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ ‫ تأمین‬KickBack Control ‫فاقد‬ www.bosch-pt.com ‫می کند. هنگام چرخش ناگهانی و‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫غیر قابل پیش بینی ابزار برقی حول‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫محور مته، ابزار برقی خاموش‬...
Página 299 | 299 1 600 A00 1G7 2 608 000 703 1 608 A00 1G8 2 608 002 021 1 605 438 1G2 1 600 A00 1G9 Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 300 (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity. 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 301 Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or con- ditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 302 Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additio- nal liability. END OF TERMS AND CONDITIONS 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 303 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 304: Akumulatorsko Številka Artikla Vrtalno Kladivo
Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. bušaći čekić Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 305 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 19.05.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 7SK | (24.06.2022)
Página 306 1 609 92A 7SK | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 307 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Este manual también es adecuado para:

Professional gbh 18v-36 c

Bosch GBH 18V-36 C Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GBH 18V-36 C Professional

Resumen de contenidos para Bosch GBH 18V-36 C Professional