Enregistrement (4) - Enregistrement Manuel D'une Source Numérique; Grabación (4) - Grabación Manual De Fuente Digital - HHB CDR-850 Instrucciones De Operación

ENREGISTREMENT (4) – ENREGISTREMENT
MANUEL D'UNE SOURCE NUMÉRIQUE
Ce mode d'enregistrement doit être choisi
dans le cas où le signal numérique provient
d'une source autre que CD, DAT, MD ou DCC.
(L'enregistrement numérique synchronisé et automatique
est conseillé dans le cas où la source est CD, DAT, MD ou
DCC.)
La manière d'effectuer un enregistrement numérique
synchronisé et manuelle, est expliquée ci-dessous.
• Reliez l'entrée numérique comme il convient à une prise
coaxiale, optique ou AES/EBU.
1
Chargez dans l'appareil un CD-R, ou un CD-RW,
portant un espace suffisant pour
l'enregistrement. Si le disque a été finalisé,
l'enregistrement est impossible.
÷ Après la mise en place du disque, assurez-vous que le
témoin CD-R, ou CD-RW, cesse de clignoter mais demeure
éclairé.
2
A l'aide du commutateur INPUT SELECTOR,
choisissez l'entrée qui doit fournir le signal à
enregistrer.
÷ Choisissez l'entrée optique, coaxiale ou AES/EBU.
3
Assurez-vous que la source est en pause ou à
l'arrêt et que le document à enregistrer est prêt
pour la lecture.
4
Appuyez sur la touche RECORD ou sur les deux
touches RECORD du boîtier de télécommande.
Lorsque l'enregistrement commence, démarrez
la lecture sur l'appareil source.
5
Avec la fonction de plage automatique en
service (AUTO TRACK ON)
÷ Pour l'entrée SPDIF, l'appareil augmente le numéro de plage
chaque fois qu'un drapeau de plage ID ou CD est détecté sur
dans le signal numérique d'entrée.
÷ Pour l'entrée AES/EBU, l'appareil augmente le numéro de
plage chaque fois que le niveau du signal tombe au dessous
du seuil de référence (AT - xx dB) pendant plus de 2
secondes.
÷ Quand la fonction de plage automatique est hors service
(AUTO TRACK OFF), le numéro de plage n'augmente pas.
6
Lorsque l'enregistrement est terminé, appuyez
sur la touche 7 pour arrêter le fonctionnement
de l'appareil.
÷ L'indication "PMA REC" s'affiche tandis que les données de
plage musicale sont enregistrées puis l'enregistrement
cesse.
GRABACIÓN (4) – GRABACIÓN MANUAL DE
FUENTE DIGITAL
Este modo de grabación es para grabar
señales de otras fuentes que no sean CD, DAT,
MD o DCC.
(Cuando se grabe de CD, DAT, MD o DCC se recomienda
realizar la grabación con sincronización automática de fuente
digital.)
Las explicaciones siguientes explican cómo realizar la
grabación manual de fuente digital.
• Conecte correctamente la entrada digital a los zócalos de
entrada coaxial, óptica o AES/EBU.
1
Cargue un disco CD-R o CD-RW que tenga
espacio para grabar. Si el disco está finalizado
no será posible grabar.
÷ Después de cargar el disco compruebe que el indicador CD-R
o CD-RW deje de parpadear y se encienda uniformemente.
2
Seleccione la entrada que vaya a utilizar para
grabar con INPUT SELECTOR.
÷ Seleccione la entrada óptica, coaxial o AES/EBU.
3
Asegúrese de que el componente fuente esté
en el modo de parada o pausa y de que el
programa correcto esté listo para ser
reproducido.
4
Pulse el botón RECORD de los dos botones
RECORD del mando a distancia. Cuando
comience la grabación, inicie la reproducción
de la fuente de sonido.
5
Con AUTO TRACK en ON
÷ La entrada SPDIF en la unidad aumentará el número de
pistas cada vez que se detecte una bandeja de identificación
o pista de CD en la señal de entrada digital.
÷ La entrada AES/EBU en la unidad aumentará el número de
pistas cada vez que el nivel de la señal disminuya más allá
del umbral establecido (AT - xx dB) durante más de 2
segundos.
÷ Con AUTO TRACK en OFF no se producirá ningún
incremento de pista.
6
Después de completarse la grabación, pulse el
botón 7 para finalizarla.
÷ El visualizador mostrará "PMA REC" mientras se graban los
datos de la pista, y luego la unidad finalizará la grabación.
63
<PRE1282>
Fr/Sp