Gewiss 90 AM Serie Manual Del Usario página 3

SIGILLI E MARCATURA SUPPLEMETARE MID - SEALS AND ADDITIONAL MID MARK - SCELLÉS ET MARQUAGE SUPPLÉMENTAIRE MID - SELLOS Y
MARCADO ADICIONAL MID - SIEGEL UND ZUSATZMARKIERUNG MID
A: indicazioni per codice strumento e dati di certificazione
B: Sigillo antieffrazione
A: indications for tool code and certification data
B: Anti-forcing seal
A : indications sur le code de l'instrument et les données de certification
B : Scellé anti-effraction
A: indicaciones para código de instrumento y datos de certificación
B: Sello anti-efracción
A: Angaben zu Instrumentencode und Zertifizierungsdaten
B: Einbruchschutzsiegel
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS
Secondo Norma EN 50470-1, EN 50470-3, EN 62053-23, EN 62053-31 - Data in compliance with EN 50470-1, EN 50470-3, EN 62053-23 and EN 62053-31 - Selon les normes EN 50470-1, EN 50470-3, EN
62053-23, EN 62053-31 - Secondo Norma EN 50470-1, EN 50470-3
ITALIANO
Caratteristiche generali
Custodia DIN 43880: 1 Mod.
Funzionamento
Memor. energia mis. e configurazione: memoria interna Flash
Parametri di approvazione (secondo EN 50470-1 e EN 50470-3)
Tensione di riferimento (Un): 230 VAC
Corrente di riferimento (Iref): 5 A
Corrente minima (Imin): 0,25 A
Corrente massima (Imax): 32 A
Corrente iniziale (Ist): 0,02 A
Frequenza di riferimento (fn): 50 Hz
Numero di fasi (numero di fili): 1 (2)
Misure certificate: → kWh T1, ← kWh T1
Classe di precisione (secondo EN 50470-3): B
Tensione di alimentazione e potenza consumata
Intervallo operativo di alimentazione: 184 ... 276 VAC
Massima potenza dissipata (Circuito di tensione): ≤ 8 VA (0,6 W)
Massimo carico in VA (Circuito di corrente) a corrente Imax: ≤ 1 VA
Caratteristiche dei circuiti di misura
Campo di misura della tensione: 184 ... 276 VAC
Campo di misura della corrente: 0,02 ... 32 A
Campo operativo di frequenza: 49 ... 51 Hz
Valori Misurati: kWh, kW, VA, PF, Hz
Interfaccia ottica (LED metrologico)
LED rosso visibile sul frontale (costante), proporzionale ad energia attiva
(← e →): 5000 p/kWh
Sicurezza
Classe di isolamento: II
Tensione di prova (EN 50470-3, 7,2): 4 kV
Classe inquinamento: 2
Prova tensione di impulso: 6 kV (1,2/50 µs-kV)
Resistenza della custodia alla fiamma, UL 94: classe V0
Uscite a impulsi (uscite S0, secondo la IEC 62053-31)
Frequenza di impulsi, regolabile: 1000 p/kWh - p/kvarh
Durata impulso ON, regolabile: 90 msec
Tensione operativa impulsi, Min.-Max. : 5 ... 33 VAC (5 ... 70 VDC)
Massima corrente di impulso ON, intervallo 3 .. 33 VAC (5 ... 70 VDC): 90 mA
Corrente di perdita con impulso OFF, intervallo 3 .. 33 VAC (5 ... 70 VDC):
1 µA
Classe di isolamento: SELV
Moduli collegabili tramite interfaccia IR
Per il collegamento ai moduli di comunicazione: MODBUS, KNX
Condizioni ambientali (immagazzinamento)
Campo di temperatura: -25 ... +70 °C
Condizioni ambientali (operative)
Campo di temperatura: -25 ... +55 °C
Condizioni ambientali meccaniche: M1
Condizioni ambientali elettromagnetiche: E2
Installazione, ambienti Interni: si
Altitudine (max.): ≤ 2000 m
Umidità, media annuale (non condensante): ≤ 75 %
per 30 giorni l'anno (non condensante): ≤ 95 %
Grado IP: IP51(*)/IP40
(*) Grado di protezione garantito in un quadro con almeno grado di
protezione IP51
ENGLISH
General characteristics
Housing DIN 43880: 1 Mod.
Operating features
Storage of energy values and configuration: Internal flash memory
Approval (according to EN 50470-1, EN 50470-3)
Reference voltage (Un): 230 VAC
Reference current (Iref): 5 A
Minimum current (Imin): 0,25 A
Maximum current (Imax): 32 A
Starting current (Ist): 0,02 A
Reference frequency (fn): 50 Hz
Number of phases (number of wires): 1 (2)
Certified Measures: → kWh T1, ← kWh T1
Accuracy class (according to EN 50470-3): B class
Supply Voltage and Power Consumption
Operating supply voltage range: 184 ... 276 VAC
Maximum Power Dissipation (Voltage circuit): ≤ 8 VA (0,6 W)
Maximum VA burden (Current circuit) Imax: ≤ 0,5 VA
Measuring features
Voltage range: 184 ... 276 VAC
Current range: 0,02 ... 32 A
Frequency range: 49 ... 51 Hz
Measured quantities: kWh, kW, VA.,PF, Hz
Optical Interface (metrological LED)
front-mounted red LED (constant), proportional to active energy (← and
→): 5000 p/kWh
Safety
Protective class: class II
AC voltage test (EN 50470-3, 7,2): 4 kV
Degree of pollution: 2
Impulse voltage test: 6 kV (1,2/50 µs-kV)
Housing material flame resistance, UL 94: class V0
Pulse outputs (S0 signals, acc. to IEC 62053-31)
Pulse Rate, adjustable 1000 p/kWh - p/kvarh
Pulse ON duration, adjustable: 90 msec
Operating voltage, Min. - Max.: 5 ... 33 VAC (5 ... 70 VDC)
Pulse ON maximum current, in the range: 3 ... 33 VAC (5 ... 70 VDC): 90
mA
Pulse OFF leakage current, in the range: 3 ... 33 VAC (5 ... 70 VDC): 1 µA
Insulation class: SELV
IR Connectable Communication Modules
For communication moduls connection: MODBUS, KNX
Environmental conditions (storage)
Temperature range: -25 ... +70 °C
Environmental conditions (operating)
Temperature range: -25 ... +55 °C
Mechanical environment: M1
Electromegnetic environment: E2
Installation, indoor: yes
Altitude (max.): ≤ 2000 m
Humidity, yearly average, not condensing: ≤ 75%
on 30 days per year (not condensing): ≤ 95%
IP rating: IP51(*)/IP20
(*) For the installation in a cabinet at least with IP51 protection.
FRANÇAIS
Caractéristiques générales
Boîtier DIN 43880: 1 Mod.
Fonctionnement
Mémoris. de l'énergie mesurée et configuration: mémoire Flash interne
Paramètres d'approbation (conformément aux normes EN 50470-1 et EN
50470-3)
Tension de référence (Un): 230 VAC
A
B
Courant de référence (Iref):
Courant minimal (Imin):
Courant maximal (Imax):
Courant initial (Ist):
Fréquence de référence (fn):
Nombre de phases (nombre de fils): 1 (2)
Mesures certifiées:
Indice de classe (conformément à la norme EN 50470-3): B
Tension d'alimentation et puissance consommée
Intervalle fonctionnel d'alimentation : 184 ... 276 VAC
Puissance dissipée maximale (circuit de tension) : ≤ 8 VA (0,6 W)
Charge maximale en VA (circuit d'intensité) à l'intensité Imax : ≤ 1 VA
Caractéristiques des circuits de mesure
Gamme de mesure de la tension: 184 ... 276 VAC
Gamme de mesure du courant: 0,02 ... 32 A
Gamme fonctionnelle de fréquence: 49 ... 51 Hz
Valeurs mesurées: kWh, kW, VA., PF, Hz
Interface optique (LED métrologique)
Voyant rouge en façade (constant), proportionnel à l'énergie active
(← et →) : 5000 p/kWh
Sécurité
Classe d'isolation: II
Tension d'essai (EN 50470-3, 7,2): 4 kV
Classe de pollution: 2
Essai de tension d'impulsion: 6 kV (1,2/50 µs-kV)
Résistance du boîtier à la flamme, UL 94: classe V0
Sorties à impulsions (sortie S0, conformément à la norme CEI 62053-
31)
Fréquence d'impulsions : 1000 p/kWh - p/kvarh
Durée d'impulsion ON, réglable: 90 msec
Tension fonctionnelle impulsion, Min.-Max.: 5 ... 33 VAC (5 ... 70 VDC)
Courant maximal d'impulsion ON ,intervalle: 3 ... 33 VAC (5 ... 70 VDC):
90mA
Courant fuite d'impulsion OFF, intervalle: 3 ... 33 VAC (5 ... 70 VDC): 1 µA
Classe d'isolement : SELV (TBTS)
Modules raccordés par interface IR
Pour le raccordement aux modules de communication : MODBUS, KNX
Conditions environnementales (stockage)
Plage de température : -25 ... +70 °C
Conditions environnementales (fonctionnelles)
Plage de température : -25 ... +55 °C
Conditions environnementales mécaniques : M1
Conditions environnementales électromagnétiques : E2
Installation, en intérieur : oui
Altitude (max.) : ≤ 2000 m
Humidité, moyenne annuelle (sans condensation) : ≤ 75%
pendant 30 jours par an (sans condensation) : ≤ 95%
Indice IP : IP51(*)/IP20
(*) Indice de protection garanti dans un tableau présentant, au moins,
un indice de protection IP51
ESPAÑOL
Características generales
Caja DIN 43880: 1 Mod.
Funcionamiento
Memor. energía med. y configuración: memoria interna Flash
Parámetros de aprobación (según EN 50470-1 y EN 50470-3)
Tensión de Referencia (Un):
Intensidad de Referencia (Iref):
Intensidad Mínima (Imín):
Intensidad Máxima (Imáx):
Intensidad Inicial (Ist):
Frecuencia de referencia (fn):
5 A
0,25 A
32 A
0,02 A
50 Hz
→ kWh T1, ← kWh T1
230 VAC
5 A
0,25 A
32 A
0,02 A
50 Hz