Fisher-Price 77859 Instrucciones página 3

D Für optimale Leistung empfehlen wir, die mit dem Spielzeug gelieferten
Batterien gegen neue Alkalibatterien auszutauschen.
• Die Schraube auf der Unterseite der Hubschrauberbasis mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen. (Die Schraube bleibt mit der Basis
verbunden.)
• Die Hubschrauberbasis abnehmen.
• Die verbrauchten Batterien herausnehmen und sicher und
vorschriftsgemäß entsorgen.
• Zwei neue Alkali-Mignonzellen AA (LR6) wie im Batteriefach
dargestellt einlegen.
Hinweis: Für optimale Leistung und längere Lebensdauer empfehlen
wir nur Alkali-Batterien zu verwenden.
• Die Hubschrauberbasis wieder einsetzen und die Schraube mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen. Die Schraube nicht zu fest
anziehen, damit sie nicht überdreht.
N Voor de beste prestaties adviseren wij om de batterijen die bij dit
speelgoed zaten, te vervangen door twee nieuwe alkalinebatterijen.
• Maak de schroef aan de onderkant van de helikopterbasis met een
kruiskopschroevendraaier los (schroef blijft in basis zitten).
• Til de helikopterbasis omhoog.
• Verwijder de gebruikte batterijen en lever ze in als KCA.
• Plaats twee nieuwe "AA" (LR6) alkalinebatterijen zoals aangegeven in
de batterijhouder.
Tip: Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen; deze gaan
langer mee.
• Zet de helikopterbasis weer op z'n plaats en draai de schroef vast met een
kruiskopschroevendraaier. Draai niet al te strak vast..
I Per risultati ottimali, è consigliabile sostituire le pile fornite con il giocattolo
con due pile alcaline nuove.
• Allentare la vite situata sul fondo della base dell'elicottero con un cacciavite
a stella (la vite rimarrà agganciata alla base).
• Sollevare per rimuovere la base dell'elicottero.
• Estrarre le pile scariche ed eliminarle con la dovuta cautela.
• Inserire due pile alcaline formato stilo (LR6) nuove come indicato all'interno
dell'apposito scomparto pile.
Suggerimento: Per una maggiore durata è consigliabile usare
pile alcaline.
• Rimettere la base dell'elicottero e stringere la vite con un cacciavite a stella.
Non forzare.
E Para un óptimo rendimiento, se recomienda sustituir las pilas
suministradas con este juguete por dos pilas nuevas alcalinas.
• Desenroscar el tornillo en la parte inferior de la base del helicóptero con
un desarmador de estrella. (El tornillo permanece adherido a la base).
• Levantar para quitar la base del helicóptero.
• Sacar las pilas gastadas y descartarlas en la basura.
• Colocar dos pilas nuevas alcalinas "AA" (LR6) como se indica dentro del
compartimento de pilas.
Consejo útil: Para una mayor duración, usar únicamente pilas alcalinas.
• Colocar la base del helicóptero en su lugar y ajustar el tornillo con un
desarmador de estrella, sin apretarlo demasiado.
K Det bedste resultat opnås, hvis de batterier, der fulgte med legetøjet,
udskiftes med to nye alkaliske batterier.
• Løsn skruen i bunden af helikopterbundstykket med en stjer-
neskruetrækker. (Skruen bliver siddende i bundstykket).
• Løft op for at fjerne helikopterbundstykket.
• Fjern de brugte batterier og aflever dem i en særlig
batteriindsamlingskasse.
• Isæt to nye alkaliske AA-batterier (LR6), som vist inde i batterirummet.
Tip: Vi anbefaler brug af alkaliske batterier, da de holder længere.
• Sæt helikopterbundstykket på igen og stram skruen med en
stjerneskruetrækker. Undlad at stramme for hårdt.
P Para um melhor funcionamento do brinquedo, substituir as pilhas
fornecidas por duas pilhas alcalinas novas.
• Desapertar o parafuso na base do helicóptero com uma chave de fendas
(o parafuso deverá permanecer na base).
• Levantar para retirar a base do helicóptero.
• Retirar as pilhas gastas e deitá-las fora em contentor apropriado
para o efeito.
• Instalar 2 pilhas "AA" alcalinas novas (LR6), respeitando a posição das
polaridades indicada no interior do compartimento de pilhas.
Conselho Útil: Para uma maior duração do funcionamento do brinquedo,
usar pilhas alcalinas.
• Voltar a colocar a base no helicóptero e aparafusar com uma chave de
fendas. Não apertar demais.
T Suosittelemme lelun mukana toimitettujen paristojen vaihtamista kahteen
uuteen alkaaliparistoon.
• Löysää helikopterin alustan pohjassa olevaa ruuvia Philips-ruuvimeisselillä.
(Ruuvi pysyy kiinni alustassa.)
• Nosta ja irrota helikopterin alusta.
• Poista käytetyt paristot ja hävitä ne asianmukaisesti.
• Aseta tilalle kaksi uutta "AA" (LR6) -alkaaliparistoa paristotilassa
osoitetulla tavalla.
Aseta tilalle kaksi uutta "AA" (LR6) -alkaaliparistoa paristotilassa
osoitetulla tavalla.
• Laita helikopterin alusta takaisin paikalleen ja kiristä ruuvi Philips-ruu-
vimeisselillä. Älä kierrä ruuvia liian tiukalle.
M For best ytelse anbefales medfølgende batterier erstattet med to nye
alkaliske batterier.
• Bruk et stjerneskrujern og løsne skruen i bunnen av helikopterbasen.
(Skruen vil fortsatt sitte i.)
• Løft helikopterbasen opp og av.
• Fjern de brukte batteriene. Husk at batterier er spesialavfall!
• Sett inn to nye "AA" (LR6) alkaliske batterier i henhold til merkingen
i batterirommet.
Greit å vite: Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.
• Sett helikopterbasen på plass igjen og stram skruen til med et
stjerneskrujern. Ikke stram for hardt til.
s För att leksaken skall fungera optimalt föreslår vi att du byter ut de
batterier som medföljde leksaken mot två nya alkaliska batterier.
• Lossa skruven i underdelen av helikoptern med en stjärnskruvmejsel.
(Skruven sitter kvar.)
• Lyft för att lossa helikopterns underdel.
• Ta ur batterierna och lägg dem i en batteriholk eller lämna in dem.
• Lägg i två alkaliska AA-batterier (LR6) åt det håll som visas i batterifacket.
Tips: Alkaliska batterier håller längre.
• Sätt tillbaka underdelen på helikoptern och dra åt skruven med en stjärn-
skruvmejsel. Dra inte åt för hårt.
R °È· ηχÙÂÚË ·fi‰ÔÛË, Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì ‰‡Ô Ӥ˜
·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.
• •Â‚ȉÒÛÙ ÙË ‚›‰· ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÂÏÈÎÔÙ¤ÚÔ˘ Ì ¤Ó·
ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚È‰Ô (Ë ‚›‰· ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙË ‚¿ÛË).
• ™ËÎÒÛÙ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÂÏÈÎÔÙ¤ÚÔ˘.
• µÁ¿ÏÙ ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È ÂÙ¿ÍÙ ÙȘ ÚÔÛÂÎÙÈο.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ‰‡Ô ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ «∞∞» (LR6),
fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
ÃÚ‹ÛÈÌË ¶ÏËÚÔÊÔÚ›·: ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ·
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ·.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ͷӿ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÂÏÈÎÔÙ¤ÚÔ˘ Î·È ‚ȉÒÛÙ Ì ¤Ó·
ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ. ªËÓ ÛÊ›ÍÂÙ Ôχ ‰˘Ó·Ù¿.
3