1. Manuales
  2. Marcas
  3. Adeunis RF Manuales
  4. Módem
  5. ARF868
  6. Guia del usuario

Adeunis RF ARF868 Guia Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ARF868 Radio Modems
User guide version V1.6
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
ADEUNIS RF
283 rue Louis Néel - Parc Technologique Pré Roux
38920 CROLLES - France
Tel. : +33 (0)4 76 92 07 77 - Fax : +33 (0)4 76 04 80 87
www.adeunis-rf.com
arf@adeunis-rf.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Adeunis RF ARF868

Resumen de contenidos para Adeunis RF ARF868

  • Página 1 ARF868 Radio Modems User guide version V1.6 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL ADEUNIS RF 283 rue Louis Néel - Parc Technologique Pré Roux 38920 CROLLES - France Tel. : +33 (0)4 76 92 07 77 - Fax : +33 (0)4 76 04 80 87 www.adeunis-rf.com...

  • Página 2: Information

    à tout moment sans préavis. Adeunis RF se réserve tous les droits sur ce document et les informations qu’il contient. La reproduction, l’utilisation ou la divulgation à des tiers sans autorisation expresse est strictement interdite. Copyright © 2012, ADEUNIS RF.

  • Página 3: Déclaration De Conformité

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Déclaration de conformité Modem Radio ARF868 ADEUNIS RF 283 rue LOUIS NEEL 38920 CROLLES FRANCE declare under our own responsibility that the products Name ARF868 Reference ARF7940, 7941, 7942, 7943 to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents: •...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Table des matières Information Disclaimer Support technique Déclaration de conformité Recommandations environnementales Recommandations d’usage Introduction 1.1. Versions de modems 1.2. Description générale 1.3. Signification des LEDs 1.4. Système de fixation Rail DIN 1.5.
  • Página 5 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 4.5. Test d’émission/réception Configuration du produit - Mode commande 5.1. Entrée/Sortie du mode Commande 5.2. Commandes AT 5.3. Description des registres 5.4. Cohérence de la configuration Annexes Historique de document Page of 25...

  • Página 6: Introduction

    Le modem ARF868 convertit des données d’une liaison série en une trame radio à envoyer à un équipement similaire. Les Modems radio ARF868 sont principalement dédiés à des communications point à point et point multipoints. Ils exploitent la bande euro- péenne 863-870MHz, harmonisée et utilisable sans licence.

  • Página 7: Description Générale

    Les modems ARF868 sont livrés avec différents accessoires dédiés qui permettent le montage intérieur ou exterieur sur mur, poteau, mât…. Des options de protection sont également disponibles et peuvent être montées sur les modems ARF868 de sorte à autoriser leur utilisation en environements difficiles : •...
  • Página 8 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Fixation Mat/Poteau • Accessoire universel permettant la fixation modem sur tous types de support : - Mat/poteau de différents diamètres (ailettes souples) - Plan plat (mur, panneau, etc…) • L’accessoire doit être préalablement fixé à l’aide de vis ou serflex sur la base prévue.

  • Página 9: Raccordement Électrique

    Connecteur données série (à droite sur la fig1) type SubD9. Caractéristiques des fiches males à utiliser : • Fiche Jack (fig. 2) type SWITCHCRAFT 761K pour alimentation (disponible via Adeunis RF) • Fiche SubD 9 broches avec verrouillage latéral par deux vis M3 (fig. 3) L’embase jack sur platine modem est également compatible avec d’autres types de fiches jack diamètre de pin centrale 2.5mm, mais seules les...

  • Página 10: Interface S.a.v

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 1.8. Interface S.A.V Le Modem est équipé sur sa face arrière, de 2 boutons poussoirs (1 & 2) permettant le retour à des réglages de base en cas de diagnostic SAV. Le voyant lumineux bi-couleur en face avant complète cette IHM.

  • Página 11: Positionnement Des Modems

    Antenne 1.9.4 Positionnement des câbles alimentation et série Pour assurer un fonctionnement optimal des modems ARF868, il est essentiel de s’assurer que les câbles d’alimentation et de liaison série sont correctement connectés et positionnés. Un mauvais positionnement des câbles peut réduire de façon significative les performances des modems.

  • Página 12: Protection Des Modems À Antenne Déportée Contre Les Surcharges

    Tous les systèmes de parafoudre peuvent être installés entre l’antenne et le modem ARF868 (produits avec antenne déportée). Il est important de bien suivre les recommandations du fabriquant. Le schéma ci après montre un exemple d’installation de parafoudre.

  • Página 13: Caractéristiques Radio

    à contacter Adeunis RF pour vos calcul de temps d’occupation «air». 2.3.1.3 Schématisation des exigences de la bande de fréquence 863-870MHz Le tableau ci-dessous schématise l’utilisation de la bande de fréquence 863-870MHz telle que l’utilise le modem ARF868 d’Adeunis RF. SRD : Short Range Devices Power (mW) 0.1%...

  • Página 14: Mode Standard

    Les puissances < ou égales à 25mW. 2.3.3.1 Usage à 500mW : portée maximale Le tableau ci-dessous permet aux utilisateurs de configurer leur modem ARF868 de sorte à obtenir les plus longues portées possible à 500mW dans la bande 869.4 à 869.6MHz. Paramètres...

  • Página 15: Usage Jusqu'à 25Mw : Nombre De Canaux Maximal

    Usage jusqu’à 25mW : nombre de canaux maximal Le reste de la bande 863-870MHz est segmentée en sous bandes de 25mW ayant chacune leur exigences réglementaires. Le modem ARF868 exploite au maximum les possibilités de cette bande pour permettre un maximum d’applications. Les caractéristiques sont détaillées dans le tableau ci-dessous : Paramètres...

  • Página 16: Echange De Données - Mode De Communication

    L’interface UART ne requiert pas de protocole spécifique. Chaque octet transmis est transféré dans les airs et vice versa. Grâce à sa latence réduite et à l’abscence de protocole sur le port UART, le modem ARF868 utilisé avec le protocole asynchrone continu est entierement transparent dans le cadre d’un remplacement de liaison filaire.

  • Página 17: Protocole Legacy

    La compatibilité est assurée pour les modes Narrow Band et Wide Band, ainsi que pour les modes Adressé et Transparent. Merci de vous référer à la note d’application dédiée : ARF868 Radio Modems : mode «Legacy X3-PRO», disponible sur notre site web.

  • Página 18: Rssi

    Cette fonction permet de balayer l’ensemble des canaux disponibles sur le produit en quelques secondes. Elle est activable par la commande ATT02. Le modem ARF868 scanne l’ensemble des canaux disponibles et retourne les niveaux de RSSI de chacun des canaux sur la liaison UART, sous la forme suivante : Cxxx=-090dBm<cr><lf>...

  • Página 19: Test D'émission/Réception

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 4.5. Test d’émission/réception Cette fonction permet la mise en œuvre rapide d’une communication sur le terrain pour vérifier la limite de portée entre les deux modems avec les choix définitifs de fréquence, débit, puissance, ….
  • Página 20 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 • « W »<cr><lf>, s’il refuse la commande car la configuration demandée est non autorisée. • « CM » <cr><lf>, s’il accepte l’entrée en mode commande Tableau des commandes AT : Commande Description Réponse...

  • Página 21: Description Des Registres

    5.3. Description des registres A la mise sous tension le modem ARF868 fonctionne selon la dernière configuration sauvegardée (configuration usine si c’est la première mise sous tension, ou si cette configuration n’a pas été changée).
  • Página 22 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Contrôle de flux RTS/CTS UART : S216 0 : Inactif Voir note 3 1 : Actif Timeout démarrage transmission : Si # 0, la transmission démarre lorsque le timeout est S217 0 : Pas de timeout écoulé, si le seuil du registre S218 n’est pas atteint.
  • Página 23 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Note1 : Le mode Autobaud autorise le modem à se synchroniser automatiquement à la mise sous tension sur la vitesse de la liaison série de l l’équipement hôte, pourvu qu’il soit configuré en 8bits, 1 bit de stop, pas de parité.

  • Página 24: Cohérence De La Configuration

    Puissance 500mW (27dBm) - 869.4 - 869.650MHz (puissances maximum autorisées indiquées en dBm dans le tableau ci-dessous) Note : dans le cas d’utilisation de plusieurs produits proches les uns des autres et à débit RF 2.4kbps Adeunis RF suggère de n’utiliser que des canaux pairs (526, 528...) ou impairs (525, 527...)

  • Página 25: Historique De Document

    869,6375 Puissance 25mW (14dBm) à 2.4kbps Note : dans le cas d’utilisation de plusieurs produits proches les uns des autres et à débit RF 2.4kbps Adeunis RF suggère de n’utiliser que des canaux pairs (14, 16..) ou impairs (13, 15...)
  • Página 26 ARF868 Radio Modems User guide version V1.6 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL ADEUNIS RF 283 rue Louis Néel - Parc Technologique Pré Roux 38920 CROLLES - France Tel. : +33 (0)4 76 92 07 77 - Fax : +33 (0)4 76 04 80 87 www.adeunis-rf.com...

  • Página 27: Technical Support

    V2.3.0 Disclaimer This document and the use of any information that it contains, is subject to acceptation of ADEUNIS RF terms and conditions. They can be down- loaded from www.adeunis-rf.com. ADEUNIS RF gives no guarantee as to the precision or exhaustiveness of the contents of this document and reserves the right to make modifica- tions to the specifications and description of the product at any time without prior notice.

  • Página 28: Declaration Of Conformity

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Declaration of conformity Radio modem ARF868 ADEUNIS RF 283 rue LOUIS NEEL 38920 CROLLES FRANCE declare under our own responsibility that the products Name ARF868 Reference ARF7940, 7941, 7942, 7943 to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents: •...
  • Página 29 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Table of contents Information Disclaimer Technical support Declaration of conformity Environmental recommendations Usage recommendations Introduction 1.1. Modem versions 1.2. General description 1.3. Meaning of the LEDs 1.4. DIN Rail mounting system 1.5.
  • Página 30 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Product Configuration - Command Mode 5.1. Command mode input/output 5.2. AT Commandes 5.3. Description of registers 5.4. Configuration coherency Appendices annexes Document history Page of 25...

  • Página 31: Modem Versions

    The ARF868 modem converts data from a serial link into a radio frame for transmission to similar equipment. ARF868 radio modems are mainly dedicated to point to point and multipoint communications. They use the harmonised European 863- 870MHz, band that is usable without a licence. Their excellent sensitivity coupled with power up to 500mW enable data transmissions up to 20km to be achieved.

  • Página 32: General Description

    1.5. Accessories ARF868 modems are supplied with various dedicated accessories enabling interior or exterior wall, post or mast mounting Protection options are also available and can be fitted to ARF868 modems to enable them to be used in difficult environments: •...
  • Página 33 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Mast/Post mounting • A universal accessory enabling the modem to be mounted on any type of base : Various diameters of mast/post (flexible fins) Flat plane (wall, board, etc) • The accessory should first be fixed to the intended base by means of screws or clips •...

  • Página 34: Electricity Connection

    SubD9 type serial data connector (on the right of fig.1). Specifications of the male plugs to be used: • Jack plug (fig. 2) type SWITCHCRAFT 761K for the power supply (available via Adeunis RF) • SubD 9 pin connector with lateral locking by two M3 screws (fig. 3) The jack on the modem plate is also compatible with other types of jack plugs with a 2.5mm central pin, but only specific SwitchCraft 761K...

  • Página 35: Service Interface

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 1.8. Service interface The Modem is fitted with 2 push buttons (1 & 2) on its rear face enabling the base settings to be restored in the event of troubleshooting dia- gnostics. The two-colour indicator light on the front face completes this HMI.
  • Página 36 Antenna 1.9.4 Positioning of power and serial cables To ensure optimal operation of ARF868 modems, it is essential to ensure that the power and serial communication cables are properly connec- ted and positioned. Improper positioning of the cables can significantly reduce the performance of modems.

  • Página 37: Protection Of Remote Aerial Modems Against Overloads

    It is sometimes necessary to protect the product against lightning. When the product is positioned high up it can potentially be struck by lightning which results in irreversible damage to the product. All lightning arrester systems can be installed between the aerial and the ARF868 modem (products with remote aerials).

  • Página 38: Radio Specifications

    2.3.1.3 Schematic representation of the requirements of the 863-870MHz frequency band The table below is a schematic representation of the use of the 863-870MHz frequency band as used by the Adeunis RF ARF868 model. SRD : Short Range Power (mW) Devices 0.1%...

  • Página 39: Standard Mode

    • Powers < or equal to 25mW. 2.3.3.1 Use at 500mW: maximum range The table below enables users to configure their ARF868 modems to obtain the longest possible range at 500mW in the 869.4 to 869.6MHz band. Parameters To be...
  • Página 40 Usage up to 25mW: maximum number of channels The rest of the 863-870MHz band is segmented into sub-bands of 25mW, each with their regulatory requirements. The ARF868 modem makes the best use of all the possibilities of this band to enable a maximum number of applications. The characteristics are given in the table below:...

  • Página 41: Data Exchange - Communication Mode

    Each octet transmitted is transferred into the air and vice versa. Thanks to its low latency and the absence of a protocol on the UART port, the ARF868 modem used with the continuous asynchronous protocol is completely transparent in the replacement of a wire link.

  • Página 42: Legacy X3-Pro Protocol

    4. Advanced product functions 4.1. UART interface self-detection The ARF868 modem has automatic interface detection at switching on enabling a selection of the RS232 or RS485 mode. Automatic detection is activated when interface selection register S215 is positioned on the value 4.

  • Página 43: Scan Free Function

    This function enables sweeping of all channels available on the product in a few seconds. It is activated by the ATT02 command. The ARF868 modem scans all the channels available and returns the RSSI levels on each of the channels to the UART link in the following form: : Cxxx=-090dBm<cr><lf>...

  • Página 44: Product Configuration - Command Mode

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 This function enables a communication to be put into operation quickly in the field to check the range limit between two modems with the defined choices of frequency, data rate, power, etc.
  • Página 45 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Table of AT commands: Command Description Reply ATS<n> ? Returns the contents of register n Sn=y where y represents the contents of register n Transfer the value m to register n ATS<n>=<m>...

  • Página 46: Description Of Registers

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 5.3. Description of registers When switching on the ARF868 modem operates according to the last configuration saved (factory configuration if its the first switching on, or if this configuration has not been changed).
  • Página 47 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Transmission start-up Timeout : If #0, transmission starts when the timeout has passed, if S217 0 : no timeout the threshold of the S218 register is not reached. 1 à 255 : timeout by step of 1 ms...
  • Página 48 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Note1 : the Autobaud mode authorises the modem to synchronise itself at switching on to the speed of the serial link, provided it is configured in 8 bits,1 stop bit, no parity.

  • Página 49: Configuration Coherency

    Power 500mW (27dBm) - 869.4 - 869.650MHz (maximum authorised powers given in dBm in the table below) Note: in the event of use of several products close to each other and with an RF data rate of 2.4kbps Adeunis RF suggests only using even (526, 528...) or odd channels (525, 527...)

  • Página 50: Document History

    Power 25mW (14dBm) at 2.4kbps Note : in the event of use of several products close to each other and with an RF data rate of 2.4kbps Adeunis RF suggests only using even (14, 16, etc) or odd channels (13, 15, etc)
  • Página 51 ARF868 Radio Modems User guide version V1.6 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL ADEUNIS RF 283 rue Louis Néel - Parc Technologique Pré Roux 38920 CROLLES - France Tel. : +33 (0)4 76 92 07 77 - Fax : +33 (0)4 76 04 80 87 www.adeunis-rf.com...

  • Página 52: Technischer Support

    ADEUNIS RF übernimmt keine Gewähr für die Genauigkeit bzw. Vollständigkeit des Inhalts dieses Handbuchs und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung Abänderungen an den Spezifikationen und Beschreibungen dieses Produkts vorzunehmen. Adeunis RF behält sich alle Rechte an diesem Handbuch und an den darin enthaltenen Angaben vor. Die Vervielfältigung, Verwendung oder Offenlegung gegenüber Dritten ohne ausdrückliche Genehmigung ist streng untersagt.

  • Página 53: Empfehlungen Zum Umweltschutz

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Konformitätsbescheinigung Funkmodem ARF868 ADEUNIS RF 283 rue LOUIS NEEL 38920 CROLLES FRANCE declare under our own responsibility that the products Name ARF868 Reference ARF7940, 7941, 7942, 7943 to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents: •...
  • Página 54 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Inhaltsverzeichnis Informationen Haftungsausschluss Technischer Support Konformitätsbescheinigung Empfehlungen zum Umweltschutz Empfehlungen für den Geräteeinsatz Einleitung 1.1. Modemversionen 1.2. Allgemeine Beschreibung 1.3. Bedeutung der LEDs 1.4. Befestigungssystem (Hutschiene) 1.5. Zubehör 1.6. Elektrischer Anschluss 1.6.1 Belegung der RJ-Steckbuchse 1.6.2...
  • Página 55 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Konfiguration des Geräts - Befehlsmodus 5.1. Befehlsmodus ein- und ausschlaten 5.2. AT-Befehle 5.3. Beschreibung der Register 5.4. Stimmigkeit der Konfiguration Anhang Stand der Information Page of 25...

  • Página 56: Einleitung

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 1. Einleitung Das Funkmodem ARF868 konvertiert die Daten einer seriellen Verbindung in eine Trägerfrequenz, die an ein vergleichbares Gerät gesendet wird. Die Funkmodems ARF868 sind im Wesentlichen für die Punkt-zu-Punkt-Kommunikation bzw. Punkt-zu-Multipunkt-Kommunikation ausgelegt.

  • Página 57: Allgemeine Beschreibung

    Die Modems der Reihe ARF868 werden mit verschiedenen dedizierten Zubehörteilen geliefert, die die Montage in Innenräumen oder im Freien an Mauern, Pfosten, Masten… ermöglichen. Darüber hinaus sind Optionen zum Schutz des Geräts verfügbar, die an den Modems der Reihe ARF868 montiert werden können, damit diese auch in anspruchsvollen Umgebungen eingesetzt werden können: •...
  • Página 58 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Befestigung an einem Mast/Pfosten • Universelles Zubehörteil, mit dem das Modem an jeder Art von Träger befestigt werden kann: - Mast/Pfosten mit unterschiedlichen Durchmessern (flexible Befestigungsflügel) - Ebene Flächen (Mauer, Tafel, etc.) •...

  • Página 59: Elektrischer Anschluss

    Serielle Datenschnittstelle (rechts in Abbildung 1), Typ SubD9-Buchse. Kenndaten der zu verwendenden Steckverbinder: • RJ-Steckbuchse (Abbildung 2) Typ Switchcraft 761K für Stromanschluss (über Adeunis RF erhältlich) • SubD9-PIN-Stecker mit seitlicher Arretierung mittels 2 Schrauben M3 (Abbildung 3). Die RJ-Steckbuchse an der Platine des Modems ist ebenfalls kompatibel mit andern Arten von Jack-Buchsen mit einem Durchmesser des zentra- len Pins von 2,5 mm, aber nur die spezifischen Ausführungen SwitchCraft 761K sind mittels Schrauben arretierbar.

  • Página 60: Schnittstelle Für Den Kundenservice

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 1.8. Schnittstelle für den Kundenservice Das Modem ist an der Rückseite mit zwei Druckschaltern (BP 1 & BP 2) ausgestattet, mit denen im Fall einer Kundendienstdiagnose die Rückkehr zu den Grundeinstellungen möglich ist. Die zweifarbige Leuchtanzeige an der Vorderseite vervollständigt diese HMI.

  • Página 61: Positionierung Des Modems

    Antenne 1.9.4 Positionierung von Macht und serielle Kabel Um einen optimalen Betrieb der ARF868 Modems zu gewährleisten, ist es unerlässlich, um sicherzustellen, dass die Macht und die serielle Kom- munikation Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind und positioniert. Falsche Positionierung der Kabel deutlich reduzieren kann die Leistung des Modems.

  • Página 62: Schutz Der Modems Mit Separater Antenne Gegen Überlast

    Manchmal ist es notwendig, das Gerät gegen Blitzeinschlag zu schützen. Wenn das Gerät in erhöhter Position montiert ist, kann es eventuell vom Blitz getroffen werden, was zu irreparablen Schäden am Gerät führt. Zwischen Antenne und Modem Modell ARF868 (Geräte mit separater Antenne) können alle handelsüblichen Überspannungsschutzsysteme montiert werden.

  • Página 63: Funkkenndaten

    • 1 Standardmodus für sehr lange Reichweiten, bei dem die Störfestigkeit gegen Störfelder optimal ist. 1 Modus ARFx3Pro, der die Kompatibilität des Funksignals mit der gesamten Modellreihe ARFx3Pro von Adeunis RF garantiert. • Der werksseitig eingestellte Kommunikationsmodus ist der Standardmodus. Sobald das Gerät eingeschaltet wird, kann das Modem Daten mit den im Speicher abgelegten Parametern senden und empfangen (*).

  • Página 64: Standardmodus

    2.3.3.1 Geräteeinsatz bei 500 mW: maximale Reichweite Die nachfolgende Tabelle ermöglicht es dem Benutzer, sein Modem ARF868 so zu konfigurieren, dass es innerhalb des Frequenzbands von 869,4 bis 869,6 MHz die mit einer Signalleistung von 500 mW höchstmögliche Reichweite erzielt.

  • Página 65: Geräteeinsatz Bis 25 Mw: Höchstanzahl Der Kanäle

    Der Rest des Frequenzbands von 863 bis 870 MHz ist in Subbänder von je 25 mW unterteilt, für die jeweils besondere gesetzliche Anforderun- gen gelten. Das Modem ARF868 nutzt die Möglichkeiten dieses Frequenzbands maximal aus, um eine höchstmögliche Vielfalt von Anwendun- gen zu ermöglichen.

  • Página 66: Datenaustausch - Kommunikationsmodus

    Die UART-Schnittstelle erfordert kein spezielles Protokoll. Jedes übertragene 8-bit-Zeichen wird über Funk verschickt und umgekehrt. Dank seiner reduzierten Latenz ist das mit asynchronem kontinuierlichem Protokoll betriebene Modem ARF868 vollständig transparent, wenn es um den Austausch einer leitungsgestützten Verbindung geht.

  • Página 67: Protokoll Legacy X3-Pro

    Das Protokoll „Legacy X3-PRO“ verleiht dem Modem ARF868 die vollkommene Übertragungskompatibilität gegenüber den Modem-Modellen von Adeunis RF der vorhergehenden Generation vom Typ X3-PRO. Die Kompatibilität ist für die Schmalband- und Breitband-Modi gegeben, wie auch für den Adressierungs- und den Transparenzmodus.

  • Página 68: Rssi

    Diese Funktion ermöglicht es, sämtliche am Gerät verfügbaren Kanäle innerhalb weniger Sekunden abzutasten. Sie kann über den Befehl ATT02 aktiviert werden. Das Modem ARF868 tastet sämtliche verfügbaren Kanäle ab und meldet die RSSI-Stärken eines jeden Kanals an der UART-Verbindung in folgen- der Form zurück: Cxxx=-090dBm<cr><lf>...

  • Página 69: Sende-/Empfangstest

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Beispiel : ATT03 529 60 -> Scannen des Kanals 529 über die Dauer einer Minute. Das sich hieraus ergebende Ergebnis kann folgende Form aufweisen: C529=-087/-096/-101dBm<cr><lf>; d.h. in der Reihenfolge: RSSI min./mittlerer RSSI/RSSI max., der innerhalb dieses Zeitraums gemessen wurde.
  • Página 70 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 ungültigen Parameters,… nicht akzeptiert. • „W“ <cr><lf>, wenn das Gerät den Befehl ablehnt, weil die angeforderte Konfiguration nicht zulässig ist. • „CM“ <cr><lf>, wenn der Zugriff auf den Befehlsmodus akzeptiert wird. Tabelle der AT-Befehle:...

  • Página 71: Beschreibung Der Register

    Speichern dieser ungültigen Konfiguration, noch kann das Gerät im Kommunikationsmodus benutzt werden. 5.3. Beschreibung der Register Nach dem Einschalten funktioniert das Modem ARF868 entsprechend der zuletzt gespeicherten Konfiguration (d.h. in der Standardkonfigura- tion, wenn es sich um die allererste Inbetriebnahme handelt oder wenn diese Konfiguration nie geändert wurde).
  • Página 72 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 RTS/CTS UART flow control: S216 0 : Inactive See note 3 1 : Active Transmission start-up Timeout : If #0, transmission starts when the timeout has passed, if S217 0 : no timeout the threshold of the S218 register is not reached.
  • Página 73 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Anmerkung 1 : Der Autobaud-Modus ermöglicht es dem Modem, sich beim Einschalten automatisch auf die Datenrate der seriellen Verbin- dung der Host-Ausrüstung zu synchronisieren, sofern es folgendermaßen konfiguriert ist: 8 Bits, 1 Stopp-Bit, keine Parität.

  • Página 74: Stimmigkeit Der Konfiguration

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 5.4. Stimmigkeit der Konfiguration Das Modem ARF868 beinhaltet eine Kontrollfunktion in Bezug auf die Kohärenz der Konfiguration, die das Speichern und den Betrieb des Geräts mit ungültigen Parametern unterbindet. Stimmigkeit der Funkparameter Die Parameter für die Signalleistung der Funkverbindung, den Funkdatendurchsatz und die Frequenz müssen gültigen Kombinationen entspre-...

  • Página 75: Stand Der Information

    Signalleistung 25 mW (14 dBm) bei 2,4 kbit/s Hinweis : Wenn mehrere Geräte in geringem Abstand voneinander mit einem Funkdatendurchsatz von 2,4 kbit/s eingesetzt werden, empfiehlt Adeunis RF, nur gerade (14, 16,…) oder ungerade Kanäle (13, 15,…) zu verwenden. Subband Kanäle...
  • Página 76 ARF868 Radio Modems User guide version V1.6 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL ADEUNIS RF 283 rue Louis Néel - Parc Technologique Pré Roux 38920 CROLLES - France Tel. : +33 (0)4 76 92 07 77 - Fax : +33 (0)4 76 04 80 87 www.adeunis-rf.com...

  • Página 77: Assistenza Tecnica

    Adeunis RF si riserva tutti i diritti sul presente documento e sulle informazioni che esso contiene. La riproduzione, l’utilizzo o la divulgazione a terzi senza esplicita autorizzazione sono rigorosamente proibiti. Copyright © 2012, ADEUNIS RF.

  • Página 78: Dichiarazione Di Conformità

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Dichiarazione di conformità Modem Radio ARF868 ADEUNIS RF 283 rue LOUIS NEEL 38920 CROLLES FRANCE declare under our own responsibility that the products Name ARF868 Reference ARF7940, 7941, 7942, 7943 to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents: •...
  • Página 79 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Tabella dei contenuti Informazioni Disclaimer Assistenza tecnica Dichiarazione di conformità Raccomandazioni ambientali Raccomandazioni per l’uso Introduzione 1.1. Versioni dei modem 1.2. Descrizione generale 1.3. Significato dei LED 1.4. Sistema di fissaggio mediante guida DIN 1.5.
  • Página 80 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 4.5. Test di trasmissione/ricezione Configurazione del prodotto - Modalità di regolazione 5.1. Ingresso nella / uscita dalla modalità “Regolazione” 5.2. Comandi AT 5.3. Descrizione dei registri 5.4. Coerenza della configurazione Allegati Cronologia delle revisioni del documento...

  • Página 81: Introduzione

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 1. Introduzione Il modem ARF868 converte dei dati di un collegamento seriale in una trama radio da inviare a un’apparecchiatura simile. I modem radio ARF868 sono destinati principalmente a comunicazioni punto-punto e punto-multipunto. Fanno uso della banda europea 863- 870 MHz, armonizzata e utilizzabile senza licenza.

  • Página 82: Descrizione Generale

    1.5. Accessori I modem ARF868 vengono forniti con diversi accessori specifici che consentono il montaggio in interni od esterni su muri, pali, aste…. Sono disponibili anche delle opzioni di protezione, che possono essere montate sui modem ARF868 in modo da consentirne l’utilizzo in ambienti difficili:...
  • Página 83 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Dispositivo di fissaggio su asta/palo • Accessorio universale che consente di fissare il modem su tutti i tipi di supporto: Asta/palo di diversi diametri (alette morbide) Piano piatto (muro, pannello, ecc. …) •...

  • Página 84: Collegamento Elettrico

    Connettore dati seriale (a destra sulla fig. 1) di tipo SubD9. Caratteristiche dei connettori maschio da utilizzare: • Connettore jack (fig. 2) tipo SWITCHCRAFT 761K per alimentazione (disponibile attraverso Adeunis RF) • Connettore SubD a 9 pin con bloccaggio laterale mediante due viti M3 (fig. 3) La slot per jack sulla piastra del modem è...

  • Página 85: Interfaccia Sav

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 1.8. Interfaccia SAV Sul lato posteriore il modem è dotato di due pulsanti (1 e 2) che consentono il ritorno a delle regolazioni di base in caso di diagnostica SAV. La spia luminosa bicolore situata sul lato anteriore completa questa interfaccia uomo-macchina.

  • Página 86: Posizionamento Dei Modem

    Antenne 1.9.4 Posizionamento dei cavi di alimentazione e di serie Per garantire il funzionamento ottimale del ARF868 modem, è essenziale per assicurare che i cavi di comunicazione seriale potere e siano corret- tamente collegati e posizionati. Posizionamento errato dei cavi può ridurre significativamente le prestazioni del modem.

  • Página 87: Protezione Dal Sovraccarico Dei Modem Con Antenna Esterna

    Qualsiasi tipo di parafulmini può essere installato tra l’antenna e il modem ARF868 (prodotti con antenna esterna). È importante rispettare le raccomandazioni del fabbricante. Lo schema riportato di seguito illustra un esempio di installazione di un parafulmine.

  • Página 88: Caratteristiche Radio

    I modem sfruttano la banda di frequenza europea 863-870 MHz. Questa banda di frequenza è segmentata in diverse sottobande, ciascuna con propri requisiti regolamentari tanto in termini di potenza quanto di larghezza spettrale o di utilizzo dello spettro. I modem ARF868 tengono in considerazione questi requisiti regolamentari.

  • Página 89: Modalità Standard

    Utilizzo a 500 mW: distanza massima La tabella seguente consente agli utenti di configurare il loro modem ARF868 in modo da ottenere una copertura sulle distanze più lunghe possibile a 500 mW nella banda compresa tra 869,4 e 869,6 MHz.

  • Página 90: Utilizzo Fino A 25 Mw: Numero Massimo Di Canali

    Utilizzo fino a 25 mW: numero massimo di canali Il resto della banda 863-870 MHz è segmentato in sottobande da 25 mW aventi ciascuna propri requisiti regolamentari. Il modem ARF868 sfrutta al massimo le possibilità di questa banda per consentire un massimo di applicazioni. Le caratteristiche sono esposte in dettaglio nella...

  • Página 91: Scambio Di Dati - Modalità Di Comunicazione

    L’interfaccia UART non richiede protocolli specifici. Ogni ottetto trasmesso è trasferito nell’etere e viceversa. Grazie alla sua latenza ridotta e all’assenza di protocollo sulla porta UART, il modem ARF868 utilizzato con il protocollo asincrono continuo è totalmente trasparente nell’ambito di una sostituzione di collegamento via cavo.

  • Página 92: Protocollo Legacy X3-Pro

    4.1. Rilevamento automatico dell’interfaccia UART Il modem ARF868 dispone della facoltà di rilevare in automatico l’interfaccia quando viene messo sotto tensione, consentendo la selezione della modalità RS232 o RS485. Il rilevamento automatico è attivato quando il registro della selezione dell’interfaccia S215 è posizionato sul valore 4.

  • Página 93: Rssi

    Questa funzione consente di effettuare una scansione di tutti i canali disponibili sul prodotto in pochi secondi. È attivabile con il comando ATT02. Il modem ARF868 effettua una scansione dei canali disponibili e comunica i livelli dell’RSSI di ciascun canale sul collegamento UART, nella forma seguente: Cxxx=-090dBm<cr><lf>...

  • Página 94: Test Di Trasmissione/Ricezione

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 4.5. Test di trasmissione/ricezione Questa funzione permette la rapida realizzazione di una comunicazione sul campo per verificare qual è la distanza limite tra due modem con scelte definitive in termini di frequenza, velocità, potenza, ….
  • Página 95 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 • «W»<cr><lf>, se rifiuta il comando perché la configurazione richiesta non è autorizzata. • «CM» <cr><lf>, se accetta l’ingresso in modalità di regolazione Tabella dei comandi AT: Comando Descrizione Risposta ATS<n> ?

  • Página 96: Descrizione Dei Registri

    5.3. Descrizione dei registri Quando viene messo sotto tensione il modem ARF868 funziona secondo l’ultima configurazione salvata (configurazione di fabbrica se è la prima messa sotto tensione o se questa configurazione non è stata modificata).
  • Página 97 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 RTS/CTS UART flow control: S216 0 : Inactive See note 3 1 : Active Transmission start-up Timeout : If #0, transmission starts when the timeout has passed, if S217 0 : no timeout the threshold of the S218 register is not reached.
  • Página 98 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 gamento seriale dell’apparecchio host, purché sia configurato su 8 bit, con 1 bit di stop e assenza di parità. Per innescare questa procedura l’apparecchio di controllo deve trasmettere sul collegamento seriale il carattere: <U> (v. § 4.1 Comando di rilevamento automatico).

  • Página 99: Coerenza Della Configurazione

    Potenza 500 mW (27dBm) - 869,4 - 869,650 MHz (le potenze massime autorizzate sono indicate in dBm nella tabella seguente) Nota: in caso di utilizzo di svariati prodotti simili gli uni agli altri e con velocità di RF di 2,4 kbps, Adeunis RF suggerisce di utilizzare solo canali pari (526, 528...) o dispari (525, 527...)

  • Página 100: Cronologia Delle Revisioni Del Documento

    Potenza 25 mW (14 dBm) a 2,4 kbps Nota: in caso di utilizzo di svariati prodotti simili gli uni agli altri e con velocità di RF di 2,4 kbps, Adeunis RF suggerisce di utilizzare solo canali pari (14, 16..) o dispari (13, 15...)
  • Página 101 ARF868 Radio Modems User guide version V1.6 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL ADEUNIS RF 283 rue Louis Néel - Parc Technologique Pré Roux 38920 CROLLES - France Tel. : +33 (0)4 76 92 07 77 - Fax : +33 (0)4 76 04 80 87 www.adeunis-rf.com...

  • Página 102: Información

    Adeunis RF se reserva todos los derechos sobre este documento y sobre las informaciones que éste contiene. La reproducción, la utilización o la divulgación a terceros, sin la expresa autorización de ADEUNIS RF, está estrictamente prohibida. Copyright © 2012, ADEUNIS RF.

  • Página 103: Declaración De Conformidad

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Declaración de conformidad Modem Radio ARF868 ADEUNIS RF 283 rue LOUIS NEEL 38920 CROLLES FRANCE declare under our own responsibility that the products Name ARF868 Reference ARF7940, 7941, 7942, 7943 to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents: •...
  • Página 104 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Tabla de contenidos Información Disclaimer Soporte técnico Declaración de conformidad Recomendaciones medioambientales Recomendaciones de uso Introducción 1.1. Versiones de los módems 1.2. Descripción general 1.3. Significado de las LEDs 1.4. Sistema de fijación Riel DIN 1.5.
  • Página 105 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 4.5. Test de emisión / recepción Configuración del producto - Modo comando 5.1. Entrada / Salida en modo Comando 5.2. Comandos AT 5.3. Descripción de los registros 5.4. coherencia de la configuración...

  • Página 106: Introducción

    1. Introducción El módem ARF868 convierte los datos de una comunicación serie en una trama radio para enviar a un equipo similar. Los Módems radio ARF868 están principalmente destinados a comunicaciones punto a punto y multipuntos. Explotan la banda europea 863- 870M Hz, armonizada y utilizable sin licencia.

  • Página 107: Descripción General

    1.5. Accesorios Los módems ARF868 se entregan con diferentes accesorios dedicados, los cuales permiten el montaje en interior o en exterior en una pared, un poste, un mástil…. Están igualmente disponibles opciones de protección que pueden ser montadas en los módems ARF868, a fin de poder utilizarlos en entornos difíciles:...
  • Página 108 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Fijación Mástil / Poste • Accesorio universal que permite fijar el módem a todo tipo de soporte: - Mástil / poste de diferentes diámetros (aletas flexibles) - Soporte plano (pared, panel, etc…) •...

  • Página 109: Conexión Eléctrica

    Conector de datos serie (a la derecha en la fig. 1) tipo SubD9. Características de los conectores macho a utilizar: • Conector Jack (fig. 2) tipo SWITCHCRAFT 761K para la alimentación (disponible vía Adeunis RF) • Conector SubD 9 patillas con bloqueo lateral por dos tornillos M3 (fig. 3) La base jack en la platina del módem es igualmente compatible con otros tipos de conectores jack, diámetro de la patilla central 2,5 mm, pero...

  • Página 110: Instalación Mecánica - Optimización Del Rendimiento

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 1.8. Interfaz S.A.V El módem está equipado, en su cara posterior, con 2 pulsadores (1 y 2) que permiten volver a los reglajes de base en caso de diagnóstico SAV. El indicador luminoso bicolor situado en la cara delantera completa esta HMI.

  • Página 111: Posicionamiento De Los Módems

    Antena 1.9.4 Posicionamiento de la alimentación y los cables de serie Para garantizar el funcionamiento óptimo de ARF868 modems, es esencial para asegurar que la alimentación y los cables de comunicación en serie están bien conectados y posicionados. La colocación incorrecta de los cables puede reducir significativamente el rendimiento de los módems.

  • Página 112: Protección Contra Las Sobrecargas De Los Módems Con Antena Separada

    Todos los sistemas de pararrayos pueden ser instalados entre la antena y el módem ARF868 (aparatos con antena separada). Es importante respetar perfectamente las indicaciones del fabricante. El siguiente esquema muestra un ejemplo de instalación de pararrayos.

  • Página 113: Características Radio

    2.3.1.3 Esquematización de las exigencias de la banda de frecuencia 863-870 MHz La siguiente tabla esquematiza la utilización de la banda de frecuencia 863-870 MHz, tal como la utiliza el módem ARF868 de Adeunis RF. Power (mW) SRD : Short Range Devices 0.1%...

  • Página 114: Modo Estándar

    Las potencias < o iguales a 25 mW. 2.3.3.1 Uso a 500 mW: alcance máximo La siguiente tabla permite a los usuarios configurar su módem ARF868 para obtener los mayores alcances posibles a 500 mW en la banda de 869.4 a 869.6 MHz. Parameters...

  • Página 115: Uso Hasta 25 Mw: Número Máximo De Canales

    El resto de la banda 863-870 MHz está segmentado en sub-bandas de 25 mW, cada una de ellas con sus propias exigencias reglamentarias. El módem ARF868 explota al máximo las posibilidades de esta banda para permitir el máximo de aplicaciones. Las características están detalladas...

  • Página 116: Intercambio De Datos - Modo De Comunicación

    UART no requiere un protocolo específico. Cada byte transmitido es transferido al aire y viceversa. Gracias a su reducida latencia y a la ausencia de protocolo en el puerto UART, el módem ARF868 utilizado con el protocolo asíncrono continuo es completamente transparente en el marco de un reemplazo de comunicación por cable.

  • Página 117: Protocolo Legacy

    4.1. Auto-detección de interfaz UART El módem ARF868 dispone de una detección automática de interfaz al ponerlo en tensión, permitiendo seleccionar el modo RS232 o RS485. La detección automática se activa cuando el registro de selección de interfaz S215 está ajustado al valor 4.

  • Página 118: Rssi

    Esta función permite efectuar un barrido, en unos segundos, de todos los canales disponibles en el aparato. Se activa mediante el comando ATT02. El módem ARF868 escanea todos los canales disponibles y envía los niveles de RSSI de cada canal a la comunicación UART, bajo la siguiente forma: Cxxx = -090 dBm<cr><lf>...

  • Página 119: Test De Emisión / Recepción

    ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 4.5. Test de emisión / recepción Esta función permite utilizar rápidamente una comunicación sobre el terreno para verificar el límite de alcance entre los dos módems, con las gamas definidas de frecuencia, velocidad, potencia, …...
  • Página 120 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 • « W »<cr><lf>, si rechaza el comando, ya que la configuración demandada no está autorizada. • « CM » <cr><lf>, si acepta la entrada en modo comando Tabla de los comandos AT:...

  • Página 121: Descripción De Los Registros

    5.3. Descripción de los registros Al encenderlo, el módem ARF868 funciona según la última configuración guardada (configuración de fábrica, si es la primera utilización, o si no se ha cambiado esta configuración).
  • Página 122 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 RTS/CTS UART flow control: S216 0 : Inactive See note 3 1 : Active Transmission start-up Timeout : If #0, transmission starts when the timeout has passed, if S217 0 : no timeout the threshold of the S218 register is not reached.
  • Página 123 ARF868 Radio Modems - User guide version V1.6 Note1 : El modo Autobaud autoriza al módem a sincronizarse automáticamente, al encenderlo, con la velocidad de la comunicación serie del equipo anfitrión, a condición de que esté configurado en 8 bits, 1 bit de stop y sin paridad.

  • Página 124: Coherencia De La Configuración

    Potencia 500 mW (27 dBm) - 869.4 - 869.650 MHz (potencias máximas autorizadas indicadas en dBm en la siguiente tabla) Nota: en el caso de utilización de varios aparatos cercanos unos a otros y a velocidad RF 2.4 kbps, Adeunis RF sugiere utilizar únicamente canales pares (526, 528...) o impares (525, 527...)

  • Página 125: Historial Del Documento

    Potencia de 25 mW (14 dBm) a 2.4 kbps Nota: en el caso de utilización de varios aparatos cercanos unos a otros y a velocidad RF 2.4 kbps, Adeunis RF sugiere utilizar únicamente canales pares (14, 16..) o impares (13, 15...)

Tabla de contenido