Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
M28202–M-Rev.6.11.12
GIMA S.p.A.
Via Marconi, 1 – 20060 Gessate (MI) Italia
ITALIA: Tel. 02 953854.1 – Fax: 02 95381167
E-mail:
gima@gimaitaly.com
–
www.gimaitaly.com
28202-28232-28233-28234
INTERNATIONAL: Tel. +39 02 953854209/221/225
Fax. +39 02 95380056
E-mail:
export@gimaitaly.com
–
www.gimaitaly.com
ASPIRATORE TOBI HOSPITAL
ASPIRATOR TOBI HOSPITAL
ASPIRATEUR TOBI HOSPITAL
ABSAUGER TOBI HOSPITAL
ASPIRADOR TOBI HOSPITAL
─────────────────────────────
MANUAL DE ISTRUCCIONES
MANUALE D'USO
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
HANDBUCH
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Gima 28202
Resumen de contenidos para Gima 28202
- Página 1 ASPIRATORE TOBI HOSPITAL ASPIRATOR TOBI HOSPITAL ASPIRATEUR TOBI HOSPITAL 28202-28232-28233-28234 ABSAUGER TOBI HOSPITAL ASPIRADOR TOBI HOSPITAL ───────────────────────────── MANUALE D’USO INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI HANDBUCH MANUAL DE ISTRUCCIONES M28202–M-Rev.6.11.12 GIMA S.p.A. INTERNATIONAL: Tel. +39 02 953854209/221/225 Via Marconi, 1 – 20060 Gessate (MI) Italia Fax.
-
Página 2: Avvertenze Generali
- Il dispositivo non può essere utilizzato per il drenaggio toracico. 5. Per operazioni di riparazione rivolgersi esclusivamente ad servizio tecnico GIMA S.p.A. oppure a centro assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiede l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza del dispositivo. -
Página 3: Caratteristiche Tecniche
Apparecchio con Classe di isolamento II Marchio di conformità alla direttiva 93/42/CEE e successive modifiche intervenute Fabbricante: GIMA S.P.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) - Italy Attenzione, consultare il manuale d’uso Conservare in luogo fresco ed asciutto Temperatura di immagazzinamento: -40 ÷... - Página 4 OPERAZIONI DI PULIZIA UNITA’ PRINCIPALE Per la pulizia della parte esterna del dispositivo utilizzare un panno di cotone inumidito con detergente. Non utilizzare sostanze detergenti abrasive e solventi. PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE NELL’ASSICURARSI CHE LE PARTI INTERNE DELL’APPARECCHIO NON VENGANO A CONTATTO CON LIQUIDI.
- Página 5 Guida e dichiarazione del costruttore – immunità elettromagnetica L’aspiratore chirurgico TOBI HOSPITAL è utilizzabile nell’ambiente elettromagnetico di seguito specificato. Il Cliente e/o l’utente dell’aspiratore chirurgico TOBI HOSPITAL devono assicurarsi che l’apparecchio sia utilizzato in tale ambiente Prova di Immunità Livello indicato dalla Livello di Guida all’ambiente Elettromagnetico IEC 60601-2...
-
Página 6: Accessori In Dotazione
ACCESSORI IN DOTAZIONE ACCESSORI STANDARD N°2 VASI ASPIRAZIONE COMPLETI 2200cc RACCORDO CONICO TUBI SILICONE TRASPARENTE Ø8x14mm FILTRO ANTIBATTERICO ED IDROFOBICO PEDALE (per versioni predisposte con comando a pedale) Il filtro è realizzato in materiale idrofobico e blocca il passaggio dei liquidi che entrano in contatto con esso. Procedere sempre alla sua sostituzione qualora si sospetti possa essere contaminato e/o si bagni o scolorisca. - Página 7 GIMA SpA garantisce i suoi prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. In base a tale garanzia, GIMA SpA si obbliga unicamente a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto o le parti di esso che risultano difettose a seguito verifica effettuata presso i nostri stabilimenti a cura del Servizio Assistenza Tecnica.
-
Página 8: Controllo Periodico Di Manutenzione
PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE DI VERIFICA IN CASO DI ANOMALIE O MAL FUNZIONAMENTI, CONTATTARE IL SERVIZIO TECNICO GIMA SpA. IL FABBRICANTE NON OFFRE NESSUN TIPO DI GARANZIA PER LE APPARECCHIATURE CHE A SEGUITO VERIFICA DEL SERVIZIO TECNICO RISULTINO MANOMESSE... - Página 9 ISTRUZIONI PER L’USO • Collegare il tubo corto in silicone 1, con filtro antibatterico 2, sul bocchettone di aspirazione 3. L'altro tubo, per un estremo connesso al filtro antibatterico, deve essere collegato al bocchettone 4 del coperchio vaso su cui all'interno si trova montato il galleggiante (dispositivo di troppo pieno).
-
Página 10: General Warning
• Don’t use the device thoracic drainage. For repairs, exclusively contact GIMA SpA technical service and request the use of original spare parts. Failure to comply with the above can jeopardise the safety of the device. This medical device must be destined exclusively for the use for witch it has been designed ad described in this manual. -
Página 11: Technical Characteristics
Class II isolation equipment CE marking in conformity with EC directive 93/42/EEC and subsequent changes. Manufactured by: GIMA S.P.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) - Italy Warning, consult the instruction manual To Preserve in place coolness and dry land Conservation temperature: -40 ÷... - Página 12 Guidance and manufacturer’s declaration – Electromagnetic Emissions The surgical aspirator TOBI HOSPITAL is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customers or the user of the surgical aspirator TOBI HOSPITAL should assure that it’s used in such an environment. Emissions Test Compliance Electromagnetic environment - guidance...
-
Página 13: Accessories Supplied
reflection from buildings, objects and people. a) The field intensity for fixed transmitters such as the base stations for radiotelephones (mobile and cordless) and terrestrial mobile radio, amateur radio devices, radio AM and FM transmitters and TV transmitters can not be theoretically and accurately foreseen. To establish an electro-magnetic environment generated by fixed RF transmitters, an electro-magnetic study of the site should be considered. - Página 14 GIMA warrants it’s products for 24 months after purchasing date. In front of this warranty, GIMA will be obliged only to repair or substitute free of charge the products or parts of them that, after verification effected on our factory, or our authorized Service Center, by the Technical Service, results defective.
- Página 15 BEFORE EVERY CHECKING OPERATION, IN CASE OF ANOMALIES OR BAD FUNCTIONING, PLEASE CONTACT GIMA TECHNICAL SERVICE. GIMA SpA DOES NOT GIVE GUARANTEE IF INSTRUMENT, AFTER THE TECHNICAL SERVICE CHECKING, APPEARS TO BE TAMPERED. IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC: In respect of art.
- Página 16 INSTRUCTIONS • Connect the short silicon tube 1, with antibacterial filter 2, to the suction connector 3. The other tube, with one end connected to the filter must be connected with the other end to the jar's connector 4 where has been fixed the red float (security float). •...
-
Página 17: Consignes De Sécurité Fondamentales
Aucune partie électrique et / ou mécanique contenue dans l’aspirateur a été réalisé pour être réparée par le client et / ou l’utilisateur. Ne pas ouvrir l’aspirateur, ne pas altérer les parties électriques et/ou mécaniques. S’adresser toujours au service après vente GIMA •... -
Página 18: Specifications Techniques
Ne pas ouvrir l’aspirateur, ne pas altérer les parties électriques et/ou mécaniques. S’adresser toujours au service technique GIMA SpA. L’emploi du dispositif dans des conditions environnementales différentes par rapport à celles indiquées à l’intérieur de cette notice d’utilisation peut en compromettre sérieusement la sécurité et les paramétres techniques du dispositif lui-même. - Página 19 Guide et declaration du constructeur – Emissions Electromagnétiques L’aspirateur TOBI HOSPITAL est utilisable en milieu électromagnétique spécifié ci-aprés. Le Client et / ou l’utilisateur de l’aspirateur TOBI HOSPITAL doivent s’assurer que l’appareil est utilisé dans un tel environnement. Test d’Emissions Conformité...
- Página 20 Guide et declaration du constructeur – Immunités Electromagnétiques L’aspirateur TOBI HOSPITAL est utilisable en milieu électromagnétique spécifié ci-aprés. Le Client et / ou l’utilisateur de l’aspirateur TOBI HOSPITAL doivent s’assurer que l’appareil est utilise dans un tel environnement. Test d'Immunité Niveau indiqué...
-
Página 21: Accessoire De Serie
ACCESSOIRE DE SERIE DESCRIPTION N°2 BOCAL ASPIRATION COMPLET 2200cc RACCORD CONIQUE JEU DE TUBES Ø 8x14mm (EN SILICONE) FILTRE ANTIBACTÉRIEN ET HYDROPHOBIQUE COMMUTATEUR (pour les versions équipées à pédale) Substitution filtre antibactérien et hydrofobique: Le filtre est réalisé en matériel hydrophobe et bloque le passage des liquides qui entrent en contact. Procéder toujours à sa substitution si l’on suppose qu’il peut être contaminé... - Página 22 Il est donc requis de lire attentivement le mode d’emploi pour eviter d’endommager l’appareil a la suite d’un usage impropre. Veuillez toujours specifier le type de defaut de manierea permettre a GIMA d’evaluer si le defaut fait partie des cas couverts par la garantie.
- Página 23 EN CAS D'ANOMALIE OU DE DYSFONCTIONNEMENT, AVANT D'EFFECTUER UNE QUELCONQUE OPERATION DE CONTROLE, CONTACTER LE SERVICE TECHNIQUE GIMA GIMA N'OFFRE AUCUN TYPE DE GARANTIE POUR LES APPAREILLAGES QUI SONT RESULTES MODIFIES APRES UN CONTROLE DE LA PART DU SERVICE TECHNIQUE...
- Página 24 GIMA SpA n’est pas responsable des dommages accidentels ou indirects au cas où on aurait fait des modifications au dispositif, des réparations et/ou des intervention techniques non autorisées ou au cas où une partie quelconque aurait été endommagée à...
-
Página 25: Normas De Seguridad Fundamentales
5. Para las operaciones de reparación dirigirse exclusivamente al servicio técnico GIMA SpA o a un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante y requerir el empleo de repuestos originales. La inobservancia de lo anteriormente expuesto compromete la seguridad del dispositivo. -
Página 26: Características Técnicas
Aparato con Clase de aislamiento II Marchamo conformidad con la directiva 93/42/CEE y los subsiguientes cambios. Fabricante: GIMA S.P.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) - Italy Atención, consultar el manual de uso Conservar en lugar fresco y seco Temperatura de almacenaje: -40 ÷... - Página 27 Esta sección contiene información relacionada con el cumplimiento del dispositivo según la norma IEC 60601-1-2. El aspirador quirúrgico, modelo TOBI HOSPITAL es un dispositivo electromédico que debe tratarse con particular precaución ya que concierne la compatibilidad electromagnética y debe instalarse y colocarse en funcionamiento según la información de compatibilidad electromagnética suministrada.
- Página 28 Guía y declaración del fabricante – Immunidad electromagnética El aspirador TOBI HOSPITAL se puede utilizar en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente y/o el usuario del aspirador TOBI HOSPITAL deben asegurarse que el aparato se utilice en dicho tipo de ambiente. Prueba de inmunidad Nivel indicado por la Nivel de...
-
Página 29: Accessorios De Serie
ACCESSORIOS DE SERIE ACCESORIOS N°2 VASOS COMPLETOS 2200cc UNIÓN CÓNICA SET TUBOS 8x14mm FILTRO ANTIBACTÉRICO Y HYDROFOBICO INTERRUPTOR MODELO (Accesorios disponible para versión con mando por pedal) Sustitución filtro antibactérico y hydrofobico: El filtro está hecho de material hydrofobico y bloquea el paso de líquidos que entren en contacto con él. Proceda siempre a su sustitución en caso de que se suspeche que pueda contaminarse y/o se moje o se decolore. -
Página 30: Modalida De Recepción Para Reparaciones
Se aconseja por lo tanto, leer atentamente las instrucciones de uso para evitar averiar el aparato usándolo en forma inadecuada. Se aconseja indicar siempre el defecto encontrado con el fin de permitir a la empresa GIMA de poder juzgar si el defecto encontrado hace parte de aquellos en garantìa o no. -
Página 31: Control Periódico De Mantenimiento
ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACIÓN DE CONTROL EN CASO DE ANOMALÍAS O PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO, CONTACTAR EL SERVICIO TÉCNICO GIMA. GIMA SpA NO OFRECE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA PARA LOS EQUIPOS QUE, LUEGO DE UN CONTROL POR PARTE DEL SERVICIO TÉCNICO, DEMUESTREN DE HABER SUFRIDO ADULTERACIONES O REPARACIONES. - Página 32 INSTRUCCIONES DE USO • Conectar el tubo corto de silicona 1, con filtro antibactérico 2, en la boca de aspiración 3. El otro tubo, de un lado conectado con el filtro antibactérico, se debe en cambio conectar en la abertura 4 de la tapa del vaso, en cuyo interior está montado el flotante. •...
-
Página 33: Wichtige Sicherheitsvorschriften
Die elektrischen und mechanischen Bestandteile durch auf keinen Fall Kunden oder End-Verbraucher repariert werden. Öffnen Sie das Gerät nicht! Behandeln Sie die elektrischen / mechanischen Teile nicht falsch. Wenden Sie sich immer an den GIMA SpA Kundendienst. Der Einsatz des Gerätes in Umgebungsbedingungen, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, könnte die Sicherheit und die technischen Eigenschaften des Gerätes ernsthaft beinträchtigen. -
Página 34: Technische Daten
SYMBOLE Gerät der Isolierstoffklasse II CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 93/42/EWG und nachfolgende Änderungen Mit: GIMA S.P.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) - Italy Achtung: Im Handbuch nachlesen Kühl und trocken lagern Lagertemperatur: -40°C ÷ +70°C Gerät Typ B... - Página 35 WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EGRICHTLINE 2002/96/EG: Am Ende siner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Hausabfall beseitigt werden. Es kann zu den von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundhiet.
- Página 36 Anleitung und Erklärung des Herstellers Der Absauger TOBI HOSPITAL können in einer elektromagnetischen Umgebung verwendet werden, die im Folgenden angegeben ist. Die Kunden und / oder Benutzer des Absauger müssen sich vergewissern, dass das Gerät unter diesen Bedingungen benutzt wird. Test Störfestigkeit Durch die IEC 60601-2 Konformitätsniveau...
-
Página 37: Serienmässiges Zubehör
SERIENMÄSSIGES ZUBEHÖR BESCHREIBUNG N°2 Sammelbehälter 2200ml Konusanschluß Schlauchsatz Ø 8 x 14 mm Antibakterieller - Hydrophobem Filter Palme Shalter model Austausch des antibakteriellen Filters: Der Filter besteht aus wasserabweisendem Material und lässt die Flüssigkeiten, die mit ihm in Berührung kommen nicht durch. Der Filter ist immer auszutauschen, wenn er verschmutzt, durchnässt oder entfärbt erscheint. -
Página 38: Vorschriften Für Zurückschicken Und Reparieren
Begleitschreiben stehen. GIMA wird beurteilen, ob die Kontamination Ursachen für fehlerhaften Betrieb oder falsche Benutzung ist. Wenn die Kontamination als Ursache für einen gestörten Betrieb angesehen wird, nimmt GIMA der Ersatz des Produkts nur dann vor, wenn ddie Rechnung oder die abgestemplete Garantiekarte mitgescjickt wird. - Página 39 GIMA SpA wird auf Anfrage elektrische Diagramme, Komponentenlisten, Beschreibungen, Einstellungsanleitungen und andere Informationen zur Verfügung stellen, um dem technischen Fachpersonal bei der Reparatur vehilflich zu sein. Bevor Sie beim Vorliegen von Störungen oder fehlbetrieb irgendeine Kontrolle vornehmen, wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
- Página 40 Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) – Italia ITALIA: Tel. 02 953854.1 – Fax. 02 95381167 e-mail: gima@gimaitaly.com – www.gimaitaly.com INTERNATIONAL: Tel. +39 02 953854209/221/225 – Fax. +39 02 95380056 e-mail: export@gimaitaly.com – www.gimaitaly.com GIMA S.P.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) – Italy...