Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HAND-HELD CAR VACUUM CLEANER /
AUTO-HANDSTAUBSAUGER /
ASPIRATEUR À MAIN POUR VOITURE HS 12.0 B2 BL
HAND-HELD CAR VACUUM CLEANER
Operating instructions
ASPIRATEUR À MAIN POUR VOITURE
Mode d'emploi
RUČNÍ VYSAVAČ DO AUTA
Návod k obsluze
RUČNÝ VYSÁVAČ DO AUTA
Návod na obsluhu
HÅNDSTØVSUGER TIL BILEN
Betjeningsvejledning
IAN 353632_2010
AUTO-HANDSTAUBSAUGER
Bedienungsanleitung
AUTO-HANDSTOFZUIGER
Gebruiksaanwijzing
RĘCZNY ODKURZACZ
SAMOCHODOWY
Instrukcja obsługi
ASPIRADOR DE MANO PARA COCHE
Instrucciones de uso
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Silvercrest HS 12.0 B2 BL
Resumen de contenidos para Silvercrest HS 12.0 B2 BL
- Página 1 HAND-HELD CAR VACUUM CLEANER / AUTO-HANDSTAUBSAUGER / ASPIRATEUR À MAIN POUR VOITURE HS 12.0 B2 BL HAND-HELD CAR VACUUM CLEANER AUTO-HANDSTAUBSAUGER Operating instructions Bedienungsanleitung ASPIRATEUR À MAIN POUR VOITURE AUTO-HANDSTOFZUIGER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing RUČNÍ VYSAVAČ DO AUTA RĘCZNY ODKURZACZ Návod k obsluze SAMOCHODOWY Instrukcja obsługi...
- Página 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 GB │ IE │ 1 ■ HS 12.0 B2 BL... -
Página 5: Introduction
. Technical information The product is not intended for commercial use . Power supply: 12 V Power: 120 W Protection class: III / (Protection through extra low voltage) ■ 2 │ GB │ IE HS 12.0 B2 BL... -
Página 6: Safety
. stand the associated risks . GB │ IE │ 3 ■ HS 12.0 B2 BL... -
Página 7: Operation
Use this attachment to get into narrow, diffi- cult-to-access places . ♦ Insert the crevice tool snugly into the front nozzle Removing attachments: ♦ Simply pull the attachment off the front nozzle or the extension hose ■ 4 │ GB │ IE HS 12.0 B2 BL... -
Página 8: Switching On / Off
The product is recyclable, subject to (filter and end seal) to dry completely . Attach extended producer responsibility and is the filter back on to the end seal . collected separately . GB │ IE │ 5 ■ HS 12.0 B2 BL... -
Página 9: Service
Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 6 │ GB │ IE HS 12.0 B2 BL... - Página 10 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 HS 12.0 B2 BL DE │...
-
Página 11: Einleitung
Hersteller keine Haftung . Das Produkt ist nicht Stromversorgung: 12 V für den gewerblichen Einsatz bestimmt . Leistung: 120 W Schutzklasse: III / (Schutz durch Kleinspannung) ■ 8 │ DE │ AT │ CH HS 12.0 B2 BL... -
Página 12: Sicherheit
Betrieb . Ziehen Sie bei Gefahr oder bezüglich des sicheren Ge- sofort den Anschluss-Stecker . brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie- renden Gefahren verstehen . HS 12.0 B2 BL DE │ AT │ CH │ 9 ■... -
Página 13: Bedienung
ähnlich qualifizierte Person er- ♦ Ziehen Sie den jeweiligen Aufsatz einfach aus setzt werden, um Gefährdungen der Saugöffnung oder der Schlauchverlän- zu vermeiden . gerung heraus . ■ 10 │ DE │ AT │ CH HS 12.0 B2 BL... -
Página 14: Ein- / Ausschalten
Wasser aus und lassen Sie erweiterten Herstellerverantwortung und beide Teile (Filter und Verschluss) vollständig wird getrennt gesammelt . trocknen . Montieren Sie den Verschluss danach wieder am Filterteil . HS 12.0 B2 BL DE │ AT │ CH │ 11 ■... -
Página 15: Service
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 12 │ DE │ AT │ CH HS 12.0 B2 BL... - Página 16 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 HS 12.0 B2 BL FR │...
-
Página 17: Introduction
à l’usage Classe de protection : III / (protection par prévu . Le produit n’est pas destiné à un usage basse tension) industriel ou professionnel . ■ 14 │ FR │ BE HS 12.0 B2 BL... -
Página 18: Sécurité
. leur, de l’huile, des arêtes vives ou des pièces en mouvement de l’appareil . Les câbles ou prises endommagés ou embrouillés aug- mentent le risque d’électrocution . HS 12.0 B2 BL FR │ BE │ 15 ■... -
Página 19: Utilisation
Utilisez cet accessoire pour atteindre des endroits étroits difficilement accessibles . conformément au marquage ♦ Introduisez le suceur plat dans l‘orifice d‘as- situé sur l'appareil . piration de telle sorte qu‘il soit bien adapté . ■ 16 │ FR │ BE HS 12.0 B2 BL... -
Página 20: Mise En Marche / À L'arrêt
. Rincez le filtre à poussière à fond à l’eau froide et laissez les deux parties (filtre et verrouillage) sécher complètement . Remontez le verrouillage à l’élément filtre . HS 12.0 B2 BL FR │ BE │... -
Página 21: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l'adresse suivante n'est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d'abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com ■ 18 │ FR │ BE HS 12.0 B2 BL... - Página 22 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 HS 12.0 B2 BL NL │...
-
Página 23: Inleiding
Technische gegevens ondoelmatig gebruik . Het product is niet bestemd voor commercieel gebruik . Stroomverzorging: 12 V Vermogen: 120 W Beschermingsklasse: III / (bescherming door extra lage spanning) ■ 20 │ NL │ BE HS 12.0 B2 BL... -
Página 24: Veiligheid
. Houd randen of bewegende appa- kinderen steeds verwijderd van raatonderdelen . Verwarde of het apparaat . beschadigde kabels en stekers verhogen het risico voor elektri- sche schokken . HS 12.0 B2 BL NL │ BE │ 21 ■... -
Página 25: Bediening
Gebruik dit hulpstuk om op smalle, moeilijk toegan- Extra Low Voltage = zeer lage kelijke plekken te zuigen . veiligheidsspanning) conform de ♦ Steek het voegenmondstuk exact in de zuigopening aanduiding op het apparaat . ■ 22 │ NL │ BE HS 12.0 B2 BL... -
Página 26: In- / Uitschakelen
(bajonetsluiting) . Spoel de stoffilter zorgvuldig uit in koud water en laat beide delen (filter en sluiting) volledig drogen . Monteer de sluiting weer aan het filterelement . HS 12.0 B2 BL NL │ BE │ 23 ■... -
Página 27: Service
Let op: het volgende adres is geen serviceadres . Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com ■ 24 │ NL │ BE HS 12.0 B2 BL... - Página 28 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 HS 12.0 B2 BL ...
-
Página 29: Úvod
Prachový filtr nému účelu nepřevezme výrobce ručení . Výrobek Pouzdro není určen k průmyslovému použití . Technické údaje Napájení proudem: 12 V Výkon: 120 W Třída ochrany: III / (ochrana nízkým napětím) ■ 26 │ HS 12.0 B2 BL... -
Página 30: Bezpečnost
. Při s nedostatečnými zkušenostmi a nebezpečí okamžitě vytáhněte znalostmi o používání přístroje síťovou zástrčku . jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném používání a porozuměly možným ohrožením . HS 12.0 B2 BL │ 27 ■... -
Página 31: Obsluha
♦ Trysku na spáry zastrčte lícovaně do sacího dobně kvalifikovaná osoba, aby otvoru se tak zabránilo nebezpečím . Demontáž nástavců: ♦ Vytáhněte příslušný nástavec jednoduše ze sacího otvoru nebo prodloužení hadice ■ 28 │ HS 12.0 B2 BL... -
Página 32: Zapínání / Vypínání
. Prachový filtr důkladně shromažďován odděleně . opláchněte ve studené vodě a nechejte oba díly (filtr a uzávěr) úplně oschnout . Uzávěr znovu namontujte na díl filtru . HS 12.0 B2 BL │ 29 ■... -
Página 33: Servis
E-Mail: kompernass@lidl .cz IAN 353632_2010 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre- sou servisu . Kontaktujte nejprve uvedený servis . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www .kompernass .com ■ 30 │ HS 12.0 B2 BL... - Página 34 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 HS 12.0 B2 BL ...
-
Página 35: Wstęp
. Producent nie ponosi odpowiedzial- Klasa ochrony : III / (Ochrona przez ności za szkody wynikłe z użycia niezgodnego z niskie napięcie) przeznaczeniem . Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego . ■ 32 │ HS 12.0 B2 BL... -
Página 36: Bezpieczeństwo
. Dzieci należy zawsze nia . Splatane lub uszkodzone trzymać z daleka od urządzeń kable lub wtyczki zwiększają za- elektrycznych . grożenie porażenia prądowego . HS 12.0 B2 BL │ 33 ■... -
Página 37: Obsługa
Proszę włożyć jedną, w zależności od potrzeby lub osoby, które nie przeczytały wymaganą nasadkę dokładnie dopaso- wując ją do przedłużenia węża niniejszych instrukcji . Urządzenia elektryczne stają się niebez- pieczne, jeśli są użytkowane przez osoby niedoświadczone . ■ 34 │ HS 12.0 B2 BL... -
Página 38: Włączanie - / Wyłączanie
Włożyć starannie pojemnik na kurz powrotem do obudowy i zatrzasnąć połączenia . UWAGA ► Otwór ssący winien być zawsze wolny i nie może być zatkany . Zatkany otwór ssący prowadzi do przegrzania i uszkodzeń silnika . HS 12.0 B2 BL │ 35 ■... -
Página 39: Utylizacja
Informacji odnośnie możliwości utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych można zasięgnąć w miejscowym Zarządzie gminy lub miasta . Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów . ■ 36 │ HS 12.0 B2 BL... - Página 40 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 HS 12.0 B2 BL ...
-
Página 41: Úvod
škody, ktoré vznikli používaním prístroja na iné účely, ako je určené . Produkt nie je určený na Napájanie: 12 V komerčné použitie . Výkon: 120 W Trieda ochrany: III / (ochrana nízkym napätím ) ■ 38 │ HS 12.0 B2 BL... -
Página 42: Bezpečnosť
. Pri nebezpe- alebo ak boli poučené ohľadom čenstve vytiahnite ihneď zástrčku bezpečného používania prístroja a z napájania . ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním . HS 12.0 B2 BL │ 39 ■... -
Página 43: Obsluha
úzkym, ťažko dostupným miestam . obdobne kvalifikovanou osobou, ♦ Hubicu na škáry zastrčte presne do otvoru aby sa zabránilo ohrozeniam . nasávania ♦ Demontáž nadstavcov: ♦ Jednoducho vytiahnite daný nadstavec z nasávacieho otvoru alebo predlžovacej hadice ■ 40 │ HS 12.0 B2 BL... -
Página 44: Zapnutie / Vypnutie
(bajonetový uzáver) . zbiera sa oddelene . Dôkladne opláchnite prachový filter studenou vodou a nechajte obe časti (filter a uzáver) úplne vysušiť . Namontujte uzáver späť na filter . HS 12.0 B2 BL │ 41 ■... -
Página 45: Servis
IAN 353632_2010 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska . Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www .kompernass .com ■ 42 │ HS 12.0 B2 BL... - Página 46 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 HS 12.0 B2 BL ...
-
Página 47: Introducción
. El producto no ha sido diseñado Suministro eléctrico: 12 V para uso industrial . Potencia: 120 W Clase de protección : III / (protección por muy baja tensión) ■ 44 │ HS 12.0 B2 BL... -
Página 48: Seguridad
. Controle regularmente que cuenten con poca experien- el estado del aparato, del cable cia y/o falta de conocimientos, de alimentación y del enchufe . HS 12.0 B2 BL │ 45 ■... -
Página 49: No Ponga El Aparato En Fun
Inserte la boquilla para rincones en el orificio de aspiración Desmontar los accesorios: ♦ Extraiga sencilla mente el accesorio correspon- diente de una abertura de aspiración o de la prolongación de la manguera ■ 46 │ HS 12.0 B2 BL... -
Página 50: Encender / Apagar
(cierre de bayoneta) . Lave minuciosa- mente el filtro de polvo en agua fría y deje secar completamente ambas piezas (filtro y cierre) . Vuelva a montar el cierre en la pieza del filtro . HS 12.0 B2 BL │ 47 ■... -
Página 51: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica . Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www .kompernass .com ■ 48 │ HS 12.0 B2 BL... - Página 52 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 HS 12.0 B2 BL ...
-
Página 53: Indledning
. indfatning Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig Tekniske specifikationer anvendelse . Strømforsyning: 12 V Effekt: 120 W Beskyttelsesklasse: III / (beskyttelse med lavspænding) ■ 50 │ HS 12.0 B2 BL... -
Página 54: Sikkerhed
. I tilfælde af fare skal stikket eller med hensyn til sikker brug af trækkes ud omgående . apparatet er blevet undervist i den sikre brug af apparatet og forstår de farer der hermed er forbundet . HS 12.0 B2 BL │ 51 ■... -
Página 55: Betjening
♦ Fugedysen i anbringes i sugeåbningen service eller af en person med Opsatse demonteres: tilsvarende kvalifikationer, så ♦ Den pågældende opsats trækkes simpelthen ud farlige situationer undgås . af sugeåbningen eller slangeforlængelsen ■ 52 │ HS 12.0 B2 BL... -
Página 56: Start / Stop
Produktet kan genbruges, er underlagt begge dele (filter og lukning) tørres fuldstæn- udvidet producentansvar og indsamles digt . Lukningen monteres på filterdelen igen . separat . HS 12.0 B2 BL │ 53 ■... -
Página 57: Service
E-Mail: kompernass@lidl .dk IAN 353632_2010 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse . Kontakt først det nævnte servicested . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www .kompernass .com ■ 54 │ HS 12.0 B2 BL... - Página 58 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 01 / 2021 ·...