Página 1 NAVIGATION AV SYSTEM SISTEMA DE NAVEGACIÓN AV NAVIGATIONS-/AV-SYSTEM SYSTEME DE NAVIGATION AV SISTEMA DI NAVIGAZIONE AV AV NAVIGATIESYSTEEM AVIC-F20BT AVIC-F920BT AVIC-F9210BT AVIC-F9220BT Be sure to read both this leaflet and Operation Manual contained on the CD-ROM accompanying this navigation system! Both documents include important information that you must understand before using this navigation system.
Página 2 Engb...
Página 3 Engb...
Página 4 Engb...
Página 5 Engb...
Página 6 Engb...
Página 7 Engb...
Página 8 Engb...
Página 9 Engb...
Página 10 Engb...
Página 11: Tabla De Contenido
Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this man- ual in a safe place for future reference.
Página 12: Precaution
Chapter Precaution If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a se- parate collection system for used electronic products in accordance with legislation that re- quires proper treatment, recovery and recy- cling.
Página 13: Licence Agreement
ERED BY THE SUPPLIERS’ SEPARATE The Software and related documentation are TERMS, WHICH ARE ATTACHED TO THIS provided to you “AS IS”. PIONEER AND ITS LI- AGREEMENT (refer to page 15). IF YOU DO CENSOR(S) (for the purpose of provisions 2...
Página 14 REPRESENTATION, AND OTHER TORTS. IF change in this Agreement shall be effective PIONEER’S WARRANTY DISCLAIMER OR unless agreed to in writing by Pioneer. If any LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH IN THIS provision of this Agreement is declared invalid AGREEMENT SHALL OR FOR ANY REASON...
Página 15: Terms And Conditions For Tele Atlas Data
THIS IS A LEGAL AGREEMENT (THE “AGREE- NEITHER TELE ATLAS NOR ITS SUPPLIERS MENT”) BETWEEN YOU, THE END USER, AND SHALL BE LIABLE TO THE UNDERSIGNED PIONEER and its licensors of Data product FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, (sometimes collectively “Licensors”). BY SPECIAL, INDIRECT OR EXEMPLARY DA-...
Página 16 RUPTED OR ERROR FREE. NO ORAL OR lar purpose. End User shall acknowledge WRITTEN ADVICE GIVEN BY PIONEER, ITS LI- that Ordnance Survey makes no warranty CENSORS, SUPPLIERS OR ANY OF THEIR RE-...
Página 17 Chapter Licence Agreement ® Additional provisions for Tele Atlas 6 End User accepts the obligation to, on re- Premium Points of Interest (the “POIs”). quest, provide Ordnance Survey with infor- mation on what products and/or services With respect to the POI Licensed Tele Atlas Products: containing and/or derived from the Li- censed Tele Atlas Products they produce.
Página 18 Chapter Licence Agreement ® 10 Additional provisions for Tele Atlas 11 Additional Provisions with respect to ® Brand Icon Licensed Tele Atlas Product (the Tele Atlas 3D Landmarks Licensed Tele “Brand Icon Licensed Tele Atlas Product”): Atlas Product (the “3D Landmarks”): Licensee agrees to include as soon as practi- a End User's use of the Brand Icon Licensed cally possible, but no later than the first new...
Página 19 “© DAV, violation of these survive the expiration or termination of this copyrights shall cause legal proceed- Agreement. This Agreement may be amended, ings.” altered, or modified only by PIONEER. You ® ® c Tele Atlas MultiNet data of France. As...
Página 20: About The Database
Chapter About the database About the Data for the Map Database ! Modifications related to roads, streets/high- ways, terrain, construction and other things before/during the development period may not be reflected in this database. Inevitably, those modifications after that period are not reflected in this database.
Página 21: Terms Used In This Manual
Chapter Terms used in this manual “Front Display” and “Rear Display” In this manual, the screen that is attached to the body of this navigation unit will be referred to as the “Front Display”. Any additional op- tional screen that is purchased for use in con- junction with this navigation unit will be referred to as the “Rear Display”.
Página 22: Important Safety Information
(ACC OFF) immediately and consult your deal- system (and rear view camera option if pur- er or the nearest authorised Pioneer Service chased) are intended solely as an aid to you in the operation of your vehicle. It is Station.
Página 23: Traffic Information
Never use headphones while driving. Traffic information p Pioneer does not bear responsibility for the accuracy of the information transmitted. p Pioneer does not bear responsibility for changes to information services provided...
Página 24: Additional Safety Information
Chapter Additional Safety Information Handbrake interlock prohibited.” will appear on the screen. To watch “Video image” on this display, stop the Certain functions (such as viewing of “Video vehicle in a safe place and apply the hand- image” and certain touch panel key opera- brake.
Página 25: Handling The Sd Card Slot
! If data loss or corruption occurs on the sto- rage device for any reason, it is usually not possible to recover the data. Pioneer accepts no liability for damages, costs or expenses arising from data loss or corruption.
Página 26: Notes Before Using The System
RDS-TMC sig- Note nal. ! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only When you run the supplied CD-ROM on a Mac OS, insert the CD-ROM into a CD drive and then in Germany.
Página 27 Índice Gracias por adquirir este producto de Pioneer. Lea detenidamente estas instrucciones de operación para utilizar de forma correc- ta el modelo que ha adquirido. Una vez leídas las instrucciones, guarde este manual en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro.
Página 28: Precaución
Capítulo Precaución Si desea deshacerse del producto, no lo tire al contenedor de basura general. Existe un siste- ma de recogida por separado para los produc- tos electrónicos conforme a la legislación para que reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje pertinentes.
Página 29: Contrato De Licencia
(5) DÍAS DESDE SU RECEPCIÓN, AL DISTRI- BUIDOR AUTORIZADO PIONEER DONDE LOS COMPRÓ. CONCESIÓN DE LICENCIA Pioneer le otorga una licencia no transferible y no exclusiva para utilizar el software instalado en los productos Pioneer (en adelante, el “Software”) y la documentación relacionada únicamente para su uso personal o de manera...
Página 30 RESPONSABILIDAD OBJETIVA, FALSEDAD, Y Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectos OTROS PERJUICIOS. SI LA EXENCIÓN DE LA de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y sus con- GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSA- cedentes de licencias se denominarán colecti- BILIDADES DE PIONEER ESTABLECIDAS EN vamente “Pioneer”) NO CONCEDEN...
Página 31 Contrato. En caso de tal extinción, usted está de acuerdo en destruir el Software. VARIOS Este es el Contrato completo entre Pioneer y usted con relación a este asunto. Ningún cam- bio de este Contrato entrará en vigor a menos que lo acuerde por escrito Pioneer.
Página 32: Términos Y Condiciones Para Los Datos De Tele Atlas
Tele Atlas y a sus Cedentes de li- “CONTRATO”) ENTRE USTED, EL USUARIO cencias, que mantienen todos los derechos de FINAL, Y PIONEER y sus cedentes de licencias propiedad sobre los Datos. Usted acepta no al- de datos (en ocasiones referidos conjunta- terar, extraer, borrar ni ocultar ningún aviso...
Página 33 MultiNet Datos (incluida toda la documentación y 4 No podrá utilizar los datos del Reino Unido ® ® todas las copias) a PIONEER y sus proveedo- de Tele Atlas MultiNet en ningún medio res. impreso o publicación que dé como resul- tado la distribución gratuita o venta al pú-...
Página 34 Capítulo Contrato de licencia 5 Debe indemnizar a Ordnance Survey por que contengan y/o se deriven de los Productos todas las reclamaciones, demandas o ac- Tele Atlas con licencia. ciones, independientemente de la naturale- Por el presente, el Titular de la licencia acepta za del motivo de la reclamación, demanda que en el caso de detectar un incumplimiento o acción, que aleguen pérdidas, costes,...
Página 35 Capítulo Contrato de licencia (c) utilizará los Productos de Tele Atlas con li- de los mapas. Además, el Usuario final no cencia de PDI, en su totalidad o en parte, podrá modificar ni alterar el color, la forma, como factor para (i) establecer requisitos per- el tamaño y la orientación del Producto de sonales con el fin de obtener un crédito o se- Tele Atlas con licencia de icono de marca,...
Página 36 Capítulo Contrato de licencia “Data Source © 2009 Tele Atlas B.V.”; y, ade- 11 Disposiciones adicionales referentes al más, “basado en”: Producto de Tele Atlas con licencia de luga- ® ® res emblemáticos 3D de Tele Atlas (los a Datos de Austria de Tele Atlas Multi- “Lugares emblemáticos 3D”): ®...
Página 37 Contrato. Este Contrato solo puede ser corregido, alterado o modificado por PIONEER. No podrá asignar ninguna parte de este Contrato sin el previo consentimiento por escrito de PIONEER. Usted reconoce y entien- de que los Datos pueden estar sujetos a res- tricciones en la exportación y acepta cumplir...
Página 38: Acerca De La Base De Datos
Capítulo Acerca de la base de datos Acerca de los datos para la base de datos de mapas ! Es posible que las modificaciones relacio- nadas con carreteras, calles/autopistas, te- rrenos, construcciones, etc. que se hayan realizado antes y durante el período de de- sarrollo podrían no quedar reflejadas en esta base de datos.
Página 39: Términos Empleados En Este Manual
Capítulo Términos empleados en este manual “Pantalla delantera” y “Pantalla trasera” En este manual, la pantalla que va unida a la carcasa del sistema de navegación se denomi- nará “Pantalla delantera”. Cualquier pantalla opcional que se adquiera para utilizarla junto con el sistema de navegación se denominará...
Página 40: Información Importante De Seguridad
Lea todo el manual antes de poner en fun- Pioneer más autorizado. No utilice el sistema cionamiento el sistema de navegación. de navegación en este estado, ya que hacerlo p Las funciones de navegación de este pro-...
Página 41: Información De Tráfico
Información de tráfico teras cortadas o restricciones de tráfico. p Pioneer no asume ninguna responsabili- p Las restricciones del tráfico y los cambios dad sobre la veracidad de la información provisionales vigentes siempre tendrán transmitida.
Página 42: Información Adicional De Seguridad
Capítulo Información adicional de seguridad Interbloqueo con el freno De lo contrario, al quitar el freno de mano el coche podría desplazarse. de mano Si intenta visualizar “imágenes de vídeo” Algunas funciones (como la visualización de mientras conduce, aparecerá el aviso “Está una “Imagen de vídeo”...
Página 43: Cámara De Retrovisor
Si dispone de una cámara para visión trasera datos. Pioneer no se hace responsable de los opcional, puede utilizar el sistema de navega- daños, costes o gastos ocasionados por la ción para vigilar un remolque o dar marcha...
Página 44: Notas Para Antes De Utilizar El Sistema
Términos de uso Visítenos en: El copyright de los datos ofrecidos en el CD- http://www.pioneer.eu ROM es propiedad de Pioneer Corporation. La transferencia no autorizada, duplicación, emi- ! Registre su producto. Conservaremos los sión, transmisión pública, traducción, venta, datos de su adquisición para que pueda alquiler o cualquier otra forma que se exceda del “uso personal”...
Página 45 Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Be- dienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Bewahren Sie die Anleitung nach dem Durchlesen zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort griffbereit auf.
Página 46 Kapitel Vorsichtsmaßnahmen Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten, führen Sie es nicht dem normalen Hausmüll zu. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für verbrauchte Elektroprodukte in Übereinstim- mung mit der Gesetzgebung, die eine ord- nungsgemöße Behandlung, Verwertung und Recycling fordert. Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und Norwegen können Ihre Elektroprodukte kostenlos an ausgewiese- ne Sammelstellen oder einen Händler (fall Sie...
Página 47: Lizenzvertrag
DIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAG Reverse-Engineering, Zerlegen, Dekompilieren ZWISCHEN IHNEN, DEM ENDNUTZER, UND oder anderen Verfahren ganz oder teilweise PIONEER CORP . (JAPAN) (“PIONEER”). BITTE zur Strukturierung einer anderen Software ver- LESEN SIE DIE VERTRAGSBEDINGUNGEN wenden. Sie dürfen diese Software nicht dazu SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE IN DEN...
Página 48 LIZENZGEBER (für die Punkte 2 und 3 werden RANTIENICHTERFÜLLUNG, NACHLÄSSIG- Pioneer und der (die) Lizenzgeber gemeinsam KEIT, STRIKTE HAFTUNG, als “Pioneer” bezeichnet) GEBEN UND SIE ER- FEHLREPRÄSENTATION UND ANDERE DEL- HALTEN KEINE GARANTIE, WEDER DIREKT IKTE. WENN DIE AUSSCHLUSSKLAUSEL VON NOCH INDIREKT, UND ALLE GARANTIEN PIONEER ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER...
Página 49 In diesem Fall sind Sie ver- pflichtet, die Software zu zerstören. SCHLUSSBESTIMMUNGEN Dies ist der gesamte Vertrag zwischen Pioneer und Ihnen bezüglich dieses Themas. Keine Änderung in diesem Vertrag ist gültig, wenn sie nicht schriftlich von Pioneer bestätigt wurde.
Página 50: Vertragsbedingungen Für Tele-Atlas-Daten
DIES IST EIN RECHTSVERBINDLICHER VER- schleiern. TRAG (DER “VERTRAG”) ZWISCHEN IHNEN, Eigentum. DEM ENDNUTZER, UND PIONEER und seinen Die Daten sind durch Tele Atlas und die Li- Lizenzgebern (auch zusammengefasst als “Li- zenzgeber urheberrechtlich geschützt, und zenzgeber“ bezeichnet) für das Data product.
Página 51 Vertragsende die Daten SCHREIBENDEN GEGENÜBER KEINE FINAN- (einschließlich der vollständigen Dokumenta- ZIELLE HAFTUNG, AUS WELCHEM GRUND tion und aller Kopien) an PIONEER und seine AUCH IMMER (UNABHÄNGIG VON DER Lieferanten zurückzusenden. FORM DER HANDLUNG), ALS TEIL ODER IN BEZUG AUF DIESEN VERTRAG.
Página 52 Kapitel Lizenzvertrag Zusätzliche Bestimmungen, nur gültig Todesfolge), die aus der Nutzung der Tele ® ® für die Daten für Großbritannien und die MultiNet -Daten für das Vereinigte Atlas Daten für Nordirland. Königreich entstehen. 6 Der Endnutzer verpflichtet sich, Ordnance 1 Urheberrechtshinweise, Warenzeichen oder Survey auf Anfrage mitzuteilen, für welche einschränkende Beschriftungen des briti- seiner Produkte und/oder Dienstleistungen...
Página 53 Kapitel Lizenzvertrag Zusätzliche Bestimmungen, nur gültig chung der Hinterbliebenen verstorbener für die Daten für Norwegen. Personen. ® ® Der Endnutzer darf die Tele Atlas MultiNet (d) Adressen- oder Telemarketing-Listen zu er- Daten nicht verwenden, um kommerzielle stellen, sofern in diesem Vertrag nicht entspre- Mehrzweckkarten in gedruckter oder digitaler chend ermächtigt.
Página 54 Kapitel Lizenzvertrag b Der Lizenznehmer gibt seine Zustimmung, Value-Added-Produkts von diesem zu entfer- dass seine Nutzung des Markensymbol-li- nen, nachdem der Lizenznehmer die Aktuali- zenzierten Tele Atlas-Produkts den in die- sierung des lizenzierten Tele-Atlas-Produkts sem Vertrag festgelegten Bedingungen erhalten hat. Tele Atlas kann nicht für Schä- unterliegt und es Bedingungen und Ein- den, Kosten oder Ausgaben verantwortlich ge- schränkungen Dritter geben kann, denen...
Página 55 MultiNet -Daten des Vereinig- werden. Ohne vorherige schriftliche Genehmi- ten Königreichs (außer Nordirland). Ab gung von PIONEER darf dieser Vertrag weder Tag des Inkrafttretens gilt Folgendes: ganz noch teilweise übertragen oder abgetre- Dieses Produkt enthält von Ordnance ten werden. Sie wissen und erkennen an, dass Survey mit Genehmigung des Urheber- die Daten unter Umständen Ausfuhrbeschrän-...
Página 56: Über Die Datenbank
Kapitel Über die Datenbank Daten zur Karten-Datenbank ! Während der Produktentwicklung durchge- führte Änderungen, die Straßen, Landstra- ßen/Autobahnen, Gelände, Bauten und andere geographische Gegebenheiten be- treffen, sind in dieser Datenbank mögli- cherweise noch nicht erfasst. Danach vorgenommene Änderungen sind in dieser Datenbank nicht berücksichtigt.
Página 57: In Dieser Anleitung Verwendete Ausdrücke "Vorderes Display" Und "Zusätzliches Display
Kapitel In dieser Anleitung verwendete Ausdrücke “Vorderes Display” und “zusätzliches Display” In dieser Anleitung wird der Bildschirm, der Teil der Navigationseinheit ist, als “vorderes Di- splay” bezeichnet. Alle optionalen Bildschir- me, die zusätzlich für den Gebrauch mit diesem Gerät gekauft werden, werden als “zu- sätzliches Display”...
Página 58: Wichtige Sicherheitshinweise
Sie das Gerät sofort onssystems (und die Heckkameraoption, aus und wenden Sie sich an Ihren Händler sofern erworben) stellen nur eine Hilfe oder den nächsten autorisierten Pioneer-Kun- beim Betrieb des Fahrzeugs dar. Sie erset- dendienst. Wenn Sie das Navigationssystem zen Aufmerksamkeit, Entscheidungen und in diesem Zustand verwenden, kann das zu Sorgfalt beim Fahren auf keinen Fall.
Página 59: Verkehrsinformationen
Umständen nicht genau enthalten. p Aktuelle Verkehrsbeschränkungen und Verkehrsinformationen -hinweise haben Vorrang vor den Angaben p Pioneer trägt für die Genauigkeit der über- des Navigationssystems. Beachten Sie tragenen Informationen keine Verantwor- stets die vorhandenen Verkehrsbeschrän- tung. kungen, selbst wenn das Navigationssy- p Pioneer trägt für Änderungen bei den Infor-...
Página 60: Zusätzliche Sicherheitsinformationen
Kapitel Zusätzliche Sicherheitsinformationen Handbremsensperre drückt, bevor Sie die Handbremse lösen, wenn das Fahrzeug an einer abschüssigen Bestimmte Funktionen des Navigationssy- Straße geparkt wird, damit es beim Lösen der stems (wie das Betrachten eines “Videobilds” Handbremse nicht losrollt. und bestimmte Sensortastenbedienungen) können ein Sicherheitsrisiko darstellen, wenn Wenn Sie versuchen, während der Fahrt ein “Videobild”...
Página 61: Heckkamera
Kapitel Zusätzliche Sicherheitsinformationen Heckkamera Daten wiederherzustellen. Pioneer haftet nicht für Schäden, Kosten oder Ausgaben, die Mit der optionalen Heckkamera können Sie durch Datenverlust oder -korrumption entste- das Navigationssystem dazu verwenden, An- hen. hänger im Auge zu behalten oder rückwärts in ! Niemals eine SD-Speicherkarte beim Autofah- eine enge Parklücke einzuparken.
Página 62: Hinweise Vor Der Verwendung Des
— Stempel des Händlers Lizenz von Pioneer Corporation erteilt. Diese Informationen dienen als Eigentums- nachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie der Polizei die 14-stellige Seriennummer und das Kaufdatum des Geräts mit. Bewahren Sie den Pioneer Car Stereo-Pass an einem sicheren Ort auf.
Página 63 Kapitel Hinweise vor der Verwendung des Systems Genereller Haftungsausschluss Pioneer Corporation garantiert nicht für die Funktion der CD-ROM in Bezug auf PCs mit einem beliebigen anwendbaren Betriebssy- stem. Darüber hinaus haftet Pioneer Corporation nicht für irgendwelche Schäden, die aus der Nutzung der CD-ROM entstehen, und ist nicht verantwortlich für Entschädigun-...
Página 64 Sommaire Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ces instructions de fonctionnement de façon à savoir comment utiliser votre modèle correctement. Après avoir terminé de lire les instruc- tions, conservez ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter facile- ment à...
Página 65 Chapitre Précautions Pour jeter ce produit, ne le mélangez pas avec les déchets domestiques habituels. Un sys- tème de collecte spécifique pour les produits électroniques usés existe conformément à la législation en vigueur sur le traitement, la col- lecte et le recyclage. Si votre domicile se trouve dans un des états membre de l’UE, en Suisse ou en Norvège, vous pouvez retourner votre produit électroni-...
Página 66: Accord De Licence
PRODUITS, AU REVENDEUR PIONEER AGRÉÉ À L’ADRESSE OU VOUS LES AVEZ ACHETÉS. OCTROI DE LICENCE Pioneer vous accorde un droit non transfé- rable et non exclusif d’utilisation du logiciel in- stallé sur les produits Pioneer (appelé le “Logiciel”) et de la documentation concernée...
Página 67 TORTS. SI LA RENONCIATION DE GARANTIE LES PERSONNES AUTORISÉES (dans les arti- DE PIONEER OU LA LIMITATION DE GARAN- cles 2 et 3, Pioneer et les personnes autorisées TIE, ÉNONCÉE DANS CET ACCORD, DEVIENT seront appelées collectivement “Pioneer”) POUR UNE RAISON QUELCONQUE NON N’ACCORDENT ET VOUS NE RECEVEZ AU-...
Página 68 Chapitre Accord de licence DIVERS Le présent document constitue l’Accord complet entre Pioneer et vous en ce qui concerne son objet. Aucun amendement de cet Accord n’entrera en vigueur sans le consentement écrit de Pioneer. Si une clause quelconque de cet Accord est déclarée inva-...
Página 69: Conditions Générales Applicables Atele Atlas
Les Données sont protégées par des droits (L’ « ACCORD ») ENTRE VOUS, UTILISATEUR d’auteurs appartenant à Tele Atlas et à ses FINAL, ET PIONEER et ses bailleurs de licence Bailleurs de licence qui en détiennent le droit. de produits informatiques (parfois communé- Vous convenez de ne pas modifier, supprimer, ment appelés «...
Página 70 à restituer les 3 Renoncer à toute responsabilité d’Ord- données (notamment l’ensemble de la docu- nance Survey concernant les données de ® ® mentation et des copies) à PIONEER et ses Tele Atlas MultiNet sur le Royaume Uni. fournisseurs. Indemnité.
Página 71 Chapitre Accord de licence 4 Interdire l’utilisation des données de Tele porte quel fournisseur de produits et/ou servi- ® ® Atlas MultiNet sur le Royaume Uni en for- ces contenant et/ou étant dérivés des mat imprimé, publié qui pourrait créer un Licensed Tele Atlas Products.
Página 72 Chapitre Accord de licence (c) utiliser les POI Licensed Tele Atlas Pro- uniquement se servir des icônes, noms de ducts, soit intégralement soit partiellement, marque, logos, marques commerciales ou comme facteur pour (i) l’établissement d’une autres fonctions dans (et non en dehors de) admissibilité...
Página 73 Chapitre Accord de licence ® ® 11 Provisions supplémentaires concernant a Les données Tele Atlas MultiNet les Points de repère 3D (“Points de repère l’Autriche. À compter de la date d’entrée ® 3D”) de Tele Atlas Licensed Tele Atlas Pro- en vigueur, l’avis des droits d’auteur est : “©...
Página 74 être supprimée du présent Accord mais le reste de l’Accord est valide, légal et exécutable selon le champ d’application maximum. Tout avis du présent Accord doit être livré par courrier à PIONEER, Attention Legal Department.
Página 75: À Propos De La Base De Données
Chapitre À propos de la base de données À propos des données de la base de données de carte ! Les modifications relatives aux routes, rues/autoroutes, terrains, constructions et autres éléments avant/pendant la période de développement peuvent ne pas êtres pri- ses en compte dans cette base de données.
Página 76: Termes Utilisés Dans Ce Manuel
Chapitre Termes utilisés dans ce manuel “Écran avant” et “Écran arrière” Dès lors, l’écran relié au corps de ce système de navigation sera désigné par “Écran avant” dans le présent manuel. Tout écran supplé- mentaire acheté pour une utilisation conjointe avec ce système de navigation sera désigné...
Página 77: Consignes Importantes De Sécurité
Observez toujours les règles de sécurité et composent. Veuillez consulter votre revendeur ou le service après-vente Pioneer agréé le plus respectez toujours les réglementations de la circulation routière en vigueur. Si vous proche pour les vérifications internes, les ré- éprouvez des difficultés à...
Página 78: Informations Sur Le Trafic
à la précision des informations trans- le code de la route actuel, même si ce sys- mises. tème de navigation fournit des conseils p Pioneer ne sera pas tenu responsable des contraires. changements, tels qu’annulation ou pas- p Si les informations relatives à l’heure locale sage à...
Página 79: Consignes De Sécurité Supplémentaires
Chapitre Consignes de sécurité supplémentaires Verrouillage par le frein à fonctions proposées par le système de naviga- tion, stationnez votre véhicule en lieu sûr. Ap- main puyez sur la pédale de frein avant de desserrer Certaines fonctions (telle que l’affichage “d’i- le frein à...
Página 80: Caméra De Rétrovisée
Pioneer ne peut être tenu responsable pour ner en marche arrière dans un emplacement tout dommage, coût ou dépenses découlant de stationnement un peu étroit.
Página 81: Remarques Avant D'utiliser Le Système
être utilisé dans des endroits où une sta- mage résultant de l’utilisation du CD-ROM et tion émet un signal RDS-TMC. n’est responsable d’aucune compensation. ! Le CarStereo-Pass Pioneer ne peut être uti- lisé qu’en Allemagne. Remarque Pour utiliser le CD-ROM fourni sur un système d’exploitation Mac, insérez le CD-ROM dans le...
Página 82 Sommario Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere queste istruzioni per usare correttamente il proprio modello. Una volta lette le istruzioni, conservare questo manuale in un luogo sicuro per una futura con- sultazione. Precauzione Accordo di Licenza PIONEER AVIC-F20BT, AVIC-F920BT, AVIC-...
Página 83 Capitolo Precauzione L’apparecchio non deve essere eliminato insie- me ai rifiuti generali domestici. Esiste un siste- ma di raccolta differenziata per i prodotti elettronici, predisposto in conformità alla legi- slazione vigente, che ne richiede un appropria- to trattamento, recupero e riciclaggio. Le utenze private dei Paesi membri dell’UE, della Svizzera e della Norvegia possono conse- gnare gratuitamente i prodotti elettronici usati...
Página 84: Accordo Di Licenza
(“PIONEER”). SI PREGA DI LEGGERE ATTEN- l’elaborazione di dati per altre persone o enti. TAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL Pioneer e i suoi concessori di licenza manter- PRESENTE CONTRATTO PRIMA DI UTILIZZA- ranno tutti i diritti di copyright, segreto com- RE IL SOFTWARE INSTALLATO SUI PRODOTTI merciale, brevetto e proprietà...
Página 85 TIVA, DICHIARAZIONI ERRONEE O ALTRI LICENZA (ai fini delle disposizioni 2 e 3, ILLECITI ANCORA. QUALORA LE LIMITAZIONI Pioneer e i suoi concessori di licenza saranno DI GARANZIA O L’ESCLUSIONE DI RESPON- denominati collettivamente “Pioneer”) NON SABILITÀ DICHIARATE DA PIONEER NEL FORNISCONO E L’UTENTE NON RICEVE NES-...
Página 86 Software. VARIE Il presente documento costituisce l’intero Con- tratto tra Pioneer e l’Utente in relazione al suo contenuto. Nessuna modifica apportata al pre- sente Contratto potrà essere ritenuta valida senza il consenso scritto di Pioneer. Qualora...
Página 87: Termini E Condizioni Per Idati Tele Atlas
Dati. L’uso dei Dati è limitato ai Prodotti PIONEER. I Dati contengono informazioni e materiali riser- vati e proprietari e possono contenere segreti...
Página 88 Accordo accettate di restituire i to un Prodotto a valore aggiunto da distri- Dati (inclusa tutta la documentazione e tutte buire gratuitamente o vendere al pubblico le copie) a PIONEER e ai suoi fornitori. senza preventiva autorizzazione di Ordnan- ce Survey. Indennizzo.
Página 89 Capitolo Accordo di Licenza Disposizioni supplementari che riguar- 5 Indennizzo di Ordnance Survey da qualun- que pretesa, richiesta o azione, indipenden- dano esclusivamente i Dati della Norvegia. temente dalla natura della causa della All’Utente finale è fatto divieto di utilizzare i ®...
Página 90 Capitolo Accordo di Licenza (e) l’Utente finale terrà i Prodotti PDI Tele Atlas ziatario nelle note di rilascio applicabili al concessi in licenza su Internet protetti da fire- Prodotto a valore aggiunto. wall e implementerà un sistema di controlli c Qualora l’Utente finale stipuli un accordo che (i) proteggerà...
Página 91 Dalla data di entrata in vigore, l’avvi- del presente Accordo. Il presente Accordo può so di copyright è: “© DAV, la violazione essere emendato, corretto o modificato esclu- del copyright causa azioni legali.” sivamente da PIONEER. Non potete assegnare ® ® c Dati Tele Atlas MultiNet per la Francia.
Página 92: Informazioni Sul Database
Capitolo Informazioni sul database Informazioni sui dati del database delle mappe ! Questo database potrebbe non essere ag- giornato con eventuali variazioni di vie, strade, autostrade, terreni, costruzioni e altro occorse durante il periodo di sviluppo. Variazioni di questo tipo successive a tale periodo inevitabilmente non sono incluse in questo database.
Página 93: Termini Utilizzati Nel Presente Manuale
Capitolo Termini utilizzati nel presente manuale “Display anteriore” e “display posteriore” Nel presente manuale, lo schermo fissato al corpo dell’unità di navigazione è denominato “display anteriore”. Un eventuale schermo ag- giuntivo opzionale acquistato per l’impiego congiunto con l’unità di navigazione è deno- minato “display posteriore”.
Página 94: Informazioni Importanti Per La Sicurezza
Pioneer autoriz- zato. Continuando a usarlo in tali condizioni supporto al conducente per la guida del esso si potrebbe danneggiare permanente- veicolo.
Página 95: Informazioni Sul Traffico
Si devo- no inoltre sempre rispettare le limitazioni Informazioni sul traffico attualmente imposte al traffico, anche qua- p Pioneer declina ogni responsabilità relati- lora il sistema di navigazione fornisca indi- vamente all’accuratezza delle informazioni cazioni contrarie.
Página 96: Informazioni Aggiuntive Sulla Sicurezza
Capitolo Informazioni aggiuntive sulla sicurezza Interblocco di sicurezza del di stazionamento si deve tenere premuto il freno a pedale, onde evitare che il veicolo si freno di stazionamento possa muovere se parcheggiato in pendenza Alcune funzioni offerte da questo sistema di o per altri motivi.
Página 97: Telecamera Di Visione Posteriore
è possibile utilizzare il sistema di navi- zione, generalmente non è possibile ripristina- gazione come ausilio alla guida, mantenendo re i dati persi. Pioneer declina ogni sotto controllo l’eventuale rimorchio o facili- responsabilità per danni, costi o spese dovute tando la retromarcia per parcheggiare in spazi alla perdita di dati.
Página 98: Note Da Leggere Prima Dell'uso Del
CD-ROM e per eventuali ! Il sistema Pioneer CarStereo-Pass è dispo- compensazioni. nibile solo in Germania. Nota Se si utilizza il CD-ROM fornito in dotazione su si- CD-ROM fornito in dotazione stema operativo Mac, inserire il CD-ROM in un’u-...
Página 99 Inhoudsopgave Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product. Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juiste manier leert te bedienen. Nadat u de instructies hebt gelezen, bergt u de handleiding op een handige plaats op zodat u deze altijd snel bij de hand hebt.
Página 100 Hoofdstuk Voorzorgsmaatregelen Als u zich wilt ontdoen van dit product, mag u het niet met het normale huisvuil mengen. Er bestaat een afzonderlijk ophaalsysteem voor gebruikte elektronische producten conform met de wetgeving die een correcte behande- ling, inzameling en hergebruik of recycling ver- eist.
Página 101: Pioneer Avic-F20Bt, Avic-F920Bt, Avic- F9210Bt, Avic-F9220Bt
VIJF (5) DAGEN NA ONTVANGST VAN DE aan een andere partij, op voorwaarde dat de PRODUCTEN TE RETOURNEREN AAN DE ER- partij deze Licentieovereenkomst leest en KENDE PIONEER DEALER VAN WIE U ZE GE- ermee instemt de termen en voorwaarden KOCHT HEEFT. ervan te accepteren.
Página 102 PERKING IS VAN TOEPASSING OP ALLE LICENTIEGEVER(S) (ten behoeve van de bepa- GRONDEN VOOR ACTIE, DAARONDER BE- lingen 2 en 3 zullen Pioneer en de licentiege- GREPEN EN ZONDER BEPERKINGEN, CON- ver(s) in het vervolg tesamen Pioneer worden TRACTBREUK, NIET HONOREREN VAN...
Página 103 Programmatuur te vernietigen. DIVERSEN Dit is de volledige Overeenkomst tussen Pioneer en u aangaande de daarin vervatte on- derwerpen. Geen enkele wijziging van deze Overeenkomst kan geldig worden als Pioneer daarmee niet schriftelijk heeft ingestemd. Als...
Página 104: Voorwaarden En Bepalingen Voor Tele Atlas Gegevens
DIT IS EEN WETTELIJKE OVEREENKOMST (DE “OVEREENKOMST”) TUSSEN U, DE EIND- Eigendom. GEBRUIKER EN PIONEER en zijn licentieverle- De gegevens zijn auteursrechterlijk be- ner van het dataproduct (soms gezamenlijk schermd door Tele Atlas en haar licentieverle- “Licentieverleners” genoemd). DOOR GE-...
Página 105 WIJZE FINANCIEEL AANSPRAKELIJK WOR- DEN GESTELD DOOR DE ONDERGETEKENDE Schadeloosstelling. VOOR ENIGERLEI OORZAAK (ONGEACHT DE U stemt ermee in PIONEER, zijn licentieverle- VORM VAN DE ACTIE) ONDER OF VERBAND ners en leveranciers (inclusief hun respectieve HOUDEND MET DEZE OVEREENKOMST. licentieverleners, leveranciers, gevolmachtig- den, dochtermaatschappijen, filialen en de Garantiedisclaimer.
Página 106 Hoofdstuk Licentieovereenkomst 2 Wij doen uitdrukkelijk afstand van alle ga- den. ranties van Ordnance Survey, expliciet of De eindgebruiker aanvaardt de verplichting impliciet, met inbegrip van maar niet be- om Ordnance Survey op verzoek informatie perkt tot de geïmpliceerde garanties van te verschaffen omtrent het soort producten niet-schending, verhandelbaarheid, volle- en/of diensten dat zij produceren met de ge-...
Página 107 Hoofdstuk Licentieovereenkomst Aanvullende bepalingen voor Tele 10 Aanvullende bepalingen voor Tele ® Atlas Premium Points of Interest (de Atlas producten gelicentieerd met het Tele “POI’s”). Met betrekking tot de POI gelicen- merkicoon (het “Merkicoon gelicen- ® Atlas tieerde Tele Atlas producten: tieerd Tele Atlas product”): De eindgebruiker gaat er uitdrukkelijk mee ak- a Het gebruik door de eindgebruiker van het...
Página 108 Hoofdstuk Licentieovereenkomst 12 Opmerkingen over copyright. c Mocht de eindgebruiker starten met een commerciële onderneming voor het adver- De licentiehouder moet duidelijk de vereiste teren, betaling-voor-plaatsing, promotie of copyright-informatie voor de gelicentieerde een andere betaalde merkmarketing opzet Tele Atlas producten tonen op het opstart- met eventuele eigenaars (of hun vertegen- scherm, in de programmabroncode, op het op- slagmedium, op de verpakking, in het “Help/...
Página 109 U mag deze overeenkomst of een deel daarvan niet overdragen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van PIONEER. U erkent en be- grijpt dat de gegevens vatbaar kunnen zijn voor exportbeperkingen en u gaat ermee ak- koord zich te houden aan de toepasselijke ex- portwetgeving.
Página 110: Over De Database
Hoofdstuk Over de Database Over de gegevens voor de kaart database ! Wijzigingen aan of in straten, rijkswegen/ autosnelwegen, terreinen, wegwerkzaam- heden en andere zaken voor/tijdens de ont- wikkelingsperiode zijn mogelijk niet in deze database opgenomen. Vanzelfsprekend zijn wijzigingen na de ontwikkelingsperiode niet in de database verwerkt.
Página 111: Terminologie Die In Deze Handleiding
Hoofdstuk Terminologie die in deze handleiding wordt gebruikt “Voordisplay” en “Achterdisplay” In deze handleiding wordt het scherm dat di- rect op het hoofdtoestel van het navigatiesys- teem is aangesloten het “Voordisplay” genoemd. Alle extra schermen die worden ge- kocht voor gebruik in combinatie met dit navi- gatiesysteem worden “Achterdisplay”...
Página 112: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Als u moeilijkheden ondervindt tij- zijnde erkende Pioneer onderhoudsdienst voor dens het gebruik van het systeem of als u interne inspecties, wijzigingen of reparaties. ! Zorg ervoor dat dit product niet in contact...
Página 113: Verkeersinformatie
Neem altijd de geldende beperkingen en Verkeersinformatie aanwijzingen voor weggebruikers in acht, p Pioneer draagt geen verantwoordelijkheid boven het advies en de begeleiding die het voor de nauwkeurigheid van de verzonden navigatiesysteem biedt. Volg strikt de gel- informatie.
Página 114: Bijkomende Veiligheidsinformatie
Hoofdstuk Bijkomende veiligheidsinformatie Handremvergrendeling rempedaal ingedrukt houden voor u de hand- rem loslaat als het voertuig op een helling ge- Bepaalde functies (zoals de weergave van een parkeerd is of indien het voertuig op enige “Videobeeld” en bepaalde toetsenhandelin- andere wijze zou kunnen bewegen als u de gen) van dit navigatiesysteem kunnen gevaar- handrem loslaat.
Página 115: Achteruitkijkcamera
BRUIK KAN LETSEL OF SCHADE TOT GE- VOLG HEBBEN. worden op het geheugenapparaat, kunnen deze gegevens gewoonlijk niet meer worden hersteld. Pioneer kan niet aansprakelijk wor- BELANGRIJK den gesteld voor schade, kosten of uitgaven ! Om veiligheidsredenen is de achteruitkijkca-...
Página 116: Opmerkingen Vóór Het Gebruik Van Het
Het auteursrecht voor de gegevens op de CD- zodat wij u kunnen helpen naar deze infor- ROM is eigendom van Pioneer Corporation. matie te verwijzen indien deze door uw ver- Ongeoorloofde gegevensoverdracht, kopiëren,...
Página 117 Hoofdstuk Opmerkingen vóór het gebruik van het systeem De namen van fabrikanten, producten en andere zaken die in deze handleiding wor- den vermeld, zijn gedeponeerde handels- merken of handelsmerken van de respectievelijke firma’s. = Zie de Bedieningshandleiding voor meer in- formatie.
Página 120 PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-Ogura Saiwai-ku, Kawasaki-shi Kanagawa-ken 212-0031, JAPAN Published by Pioneer Corporation. PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. Copyright © 2010 by Pioneer Corporation. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. All rights reserved. TEL: (800) 421-1404 Publié par Pioneer Corporation.

Este manual también es adecuado para:

Avic-f920bt Avic-f9210bt Avic-f9220bt

Pioneer AVIC-F20BT Manual De Instrucciones

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Dutch

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Pioneer AVIC-F20BT

Resumen de contenidos para Pioneer AVIC-F20BT

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido