Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instrucciones para el uso y la instalaciòn
ES
Campana
Instruções para o uso e a instalação
PT
Exaustor
Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης
GR
Απορροφητήρας
Инструкция по монтажу и эксплуатации
RU
Вытяжкa
Instructies voor het gebruik en installeren
NL
Dampkap
Instrukcja obsługi i instalacji
PL
Okap kuchenny
FNE 915 XS
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Franke FNE 915 XS
Resumen de contenidos para Franke FNE 915 XS
- Página 1 Instrucciones para el uso y la instalaciòn Campana Instruções para o uso e a instalação Exaustor Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης Απορροφητήρας Инструкция по монтажу и эксплуатации Вытяжкa Instructies voor het gebruik en installeren Dampkap Instrukcja obsługi i instalacji Okap kuchenny FNE 915 XS...
-
Página 2: Tabla De Contenido
INDICE CONSEJOS Y SUGERENCIAS............................. 3 CARACTERÍSTICAS ................................4 INSTALACIÓN ..................................5 USO......................................8 MANTENIMIENTO ................................. 9 ÍNDICE CONSELHOS E SUGESTÕES............................11 CARACTERÍSTICAS ................................12 INSTALAÇÃO..................................13 UTILIZAÇÃO ..................................16 MANUTENÇÃO..................................17 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ............................19 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ................................20 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ..................................21 ΧΡΗΣΗ... -
Página 3: Consejos Y Sugerencias
CONSEJOS Y SUGERENCIAS Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerden íntegramente con las de su aparato concreto. INSTALACIÓN • El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los daños provocados por una instalación incorrecta o no conforme con las reglas. -
Página 4: Características
CARACTERÍSTICAS Dimensiones Min. Min. 450mm 450mm Componentes Ref. Cant. Componentes del Producto Cuerpo Campana dotado con: mandos, luz, grupo de 14.1 ventilaciòn, filtros Chimenea telescópica formada por: 7.2.1 Chimenea superior Chimenea inferior Brida de reducción ø 150-120 mm 14.1 Extensión del racor de salida del aire Racor de salida del aire Ref. -
Página 5: Instalación
INSTALACIÓN Taladrado pared y fijación de las bridas 7.2.1 Trazar en la pared: • una línea vertical hasta el cielorraso o límite superior, al centro de la zona prevista para el mon- taje de la campana; • una línea horizontal a 1040 mm mín. sobre el plano de cocción. •... -
Página 6: Conexiones
Montaje Cuerpo Campana • Antes de enganchar el Cuerpo de la Campana, apretar los 2 Tornillos Vr si- tuados en los puntos de enganche del Cuerpo de la Campana. • Enganchar el Cuerpo de la Campana a los Tornillos 12a. •... -
Página 7: Conexión Eléctrica
CONEXIÓN ELÉCTRICA • Conectar la campana a la red de alimentación eléctrica insta- lando un interruptor bipolar con apertura de los contactos de 3 mm como mínimo. • Quitar los Filtros antigrasa y asegurase de que el conector del Cable de acometida esté colocado correctamente en el enchufe del Aspirador. -
Página 8: T1 Velocidad Encendido
Tablero de mandos TECLA FUNCIONES T1 Velocidad Encendido Enciende el motor a la primera velocidad. Apaga el motor T2 Velocidad Encendido Enciende el motor a la segunda velocidad T3 Velocidad Fijo Presionada brevemente enciende el motor a la tercera velocidad. Intermitente Presionada por 2 segundos. -
Página 9: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Limpieza de los Confort Panel • Abrir el Confort Panel tirando de èl. • Desenganchar el panel del cuerpo de la campana deslizando la leva del perno de sujeción. • El confort panel no se puede lavar en el lavavajillas. •... -
Página 10: Filtro Antiolor (Versión Filtrante)
Filtro antiolor (Versión filtrante) SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE CARBÓN ACTIVO • No se puede lavar ni regenerar, se debe cambiar cada 4 meses aproximadamente o más a menudo si su uso es muy intenso. • Abrir los confort panel tirando de ellos. •... -
Página 11: Conselhos E Sugestões
CONSELHOS E SUGESTÕES Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É por isso, possível que se encontrem descritas várias características de equipamento que não dizem respeito ao seu aparelho. INSTALAÇÃO • O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos decorrentes de uma instalação não correcta ou feita não em conformidade com as normas da boa técnica. - Página 12 CARACTERÍSTICAS Dimensões Min. Min. 450mm 450mm Componentes Ref. Qtd Componentes do produto Corpo do exaustor equipado com: Comandos, ilumina- 14.1 ção, grupo do ventilador e filtros Chaminé telescópica formada por: 7.2.1 Chaminé Superior Chaminé Inferior Flange de redução ø 150-120 mm 14.1 Extensão de conexão da saída de ar Conexão da saída de ar...
-
Página 13: Instalação
INSTALAÇÃO Perfuração da parede e fixação dos suportes 7.2.1 Marque na parede: • uma linha vertical que vá até ao tecto ou ao limite superior, ao centro da zona destinada à montagem do exaustor; • uma linha horizontal a, pelo menos, 1040 mm de distância acima da placa do fogão. •... - Página 14 Montagem da estrutura do exaustor • Antes de fixar a estrutura do exaustor, aperte os 2 parafusos Vr situa- dos nos pontos de engate da referida estrutura. • Prenda a estrutura do exaustor nos parafusos 12a. • Aperte definitivamente os parafusos de suporte 12a. •...
-
Página 15: Ligação Eléctrica
LIGAÇÃO ELÉCTRICA • Ligue o extractor à alimentação utilizando um interruptor de dois pólos com uma folga de contacto de pelo menos 3 mm. • Retire os filtros contra gordura (ver parágrafo da Manutenção) certificando-se de que o conector do cabo de alimentação está correctamente instalado na tomada existente do lado do venti- lador. - Página 16 UTILIZAÇÃO Quadro de comandos TECLA FUNÇÕES T1 Velocidade Aceso Liga o motor com velocidade I. Desliga o motor. T2 Velocidade Aceso Liga o motor com velocidade II. T3 Velocidade Fixo Premida breves instantes, liga o motor com velocidade III. Intermitente Premida durante 2 segundos.
-
Página 17: Manutenção
MANUTENÇÃO Limpeza dos painéis Confort • Abra o painel Confort puxando-o. • Abra o grupo de iluminação, puxando-o pelo entalhe próprio. Desprenda-o do corpo do exaustor, deslizando como perno de fixação próprio. • O painel confort não pode, de modo nenhum, ser lavado na máquina de lavar louça. - Página 18 Filtro de carvão activado (Versão com recirculação) SUBSTITUIR O FILTRO DE CARVÃO ACTIVADO • O filtro não é lavável e não pode ser regenerado e deverá ser substituído aproximadamente de 4 em 4 meses, ou mais fre- quentemente em casos de grande utilização. •...
-
Página 19: Συμβουλεσ Και Συστασεισ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αναφέρεται σε πολλά μοντέλα της συσκευής. Είναι δυνατό να περιγράφονται διάφορα εξαρτήματα του εξοπλισμού, που δεν αφορούν τη συσκευή σας. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ • Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που οφείλονται σε λανθασμένη εγκατάσταση ή... - Página 20 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Διαστάσεις Min. Min. 450mm 450mm Εξαρτήματα Αναφ. Ποσ. Εξαρτήματα της συσκευής Σώμα απορροφητήρα με: Χειριστήρια, Φωτισμό, Σύ- 14.1 στημα φτερωτής, Φίλτρα Τηλεσκοπική καμινάδα αποτελούμενη από: 7.2.1 Πάνω καμινάδα Κάτω καμινάδα Φλάντζα συστολής o 150-120 mm 14.1 Προέκταση ρακόρ εξόδου αέρα Ρακόρ...
- Página 21 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Διάτρηση τοίχου και στερέωση στηριγμάτων 7.2.1 Χαράξτε στον τοίχο: • μία κατακόρυφη γραμμή ως την οροφή ή έως το ανώτερο σημείο, στο κέντρο της ζώνης που προορίζεται για την εγκατάσταση του απορροφητήρα; • μια οριζόντια γραμμή σε: 1040 mm min. πάνω από την επιφάνεια των εστιών. •...
- Página 22 Τοποθέτηση σώματος απορροφητήρα • Πριν στερεώσετε το σώμα του απορροφητήρα, σφίξτε τις 2 βίδες Vr που βρίσκονται στα σημεία στήριξης του απορροφητήρα. • Στερεώστε το σώμα του απορροφητήρα στις βίδες 12a. • Σφίξτε οριστικά τις βίδες στήριξης 12a. • Ρυθμίστε τις βίδες Vr για να αλφαδιάσετε το σώμα του απορροφητήρα. •...
-
Página 23: Ηλεκτρικη Συνδεση
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ • Συνδέστε τον απορροφητήρα στο δίκτυο παρεμβάλλοντας δι- πολικό διακόπτη με άνοιγμα επαφών τουλάχιστον 3 mm. • Βγάλτε τα φίλτρα για λίπη (βλ. παρ. “Συντήρηση”) και βεβαι- ωθείτε ότι ο συνδετήρας του ηλεκτρικού καλωδίου έχει συνδε- θεί σωστά στην υποδοχή της μονάδα αναρρόφησης 7.2.1 Τοποθέτηση... - Página 24 ΧΡΗΣΗ Πίνακας χειριστηρίων ΠΛΗΚΤΡΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ T1 Ταχύτητα Αναμμένο Ανάβει το μοτέρ στην πρώτη ταχύτητα. Σβήνει το μοτέρ. T2 Ταχύτητα Αναμμένο Ανάβει το μοτέρ στη δεύτερη ταχύτητα. T3 Ταχύτητα Σταθερό Αν το πιέσετε για λίγο, ανάβει το μοτέρ στην τρίτη ταχύτητα. Αναβοσβήνει...
- Página 25 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Καθαρισμός των Confort Panel • Ανοίξτε το Confort Panel τραβώντας το. • Ελευθερώστε τη μονάδα από το σώμα του απορροφητήρα με- τακινώντας τον ειδικό μοχλό του πείρου στερέωσης. • Το confort panel δεν πρέπει να πλένεται στο πλυντήριο. • καθαρίστε την εξωτερικά με ένα υγρό πανί και ουδέτερο υγρό απορρυπαντικό.
- Página 26 Φίλτρο ενεργού άνθρακα (Μοντέλο ανακύκλωσης) ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΝΕΡΓΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ • Δεν μπορεί να πλυθεί και να αναγεννηθεί και πρέπει να αντι- καθίσταται τουλάχιστον κάθε 4 μήνες ή συχνότερα σε περί- πτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης. • Ανοίξτε τα Comfort Panel τραβώντας τα. •...
-
Página 27: Советы И Рекомендации
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Возмож- но, вы встретите в нем описание отдельных комплектующих, не относящихся к модели Ваше- го прибора. УСТАНОВКА • Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения, вызванные неправильной и несоответствующей правилам установкой. •... - Página 28 ХАРАКТЕРИСТИКИ Габариты Min. Min. 450mm 450mm cЧасти Обозн.К-во Части изделия Корпус вытяжки в комплекте с ручками управления, 14.1 освещением, вентилятором, фильтрами Телескопическая дымовая труба, состоящая из: 7.2.1 Верхней дымовой трубы Нижней дымовой трубы Переходный фланец ø 150-120 мм 14.1 Насадка выпускного патрубка воздуха Выпускной...
- Página 29 УСТАНОВКА Сверление стены и крепление скоб 7.2.1 Провести на стене: • вертикальную линию до потолка или до верхнего предела по центру участка, предусмот- ренного для установки вытяжки; • горизонтальную линию на высоте мин. 1040 мм от плиты. Приложить, как показано на рисунке, скобу 7.2.1 к стене на расстоянии 1-2 мм от потолка или...
- Página 30 Установка корпуса вытяжки • Прежде чем повесить корпус вытяжки, затяните 2 винта Vr в точ- ках навески корпуса прибора. • Повесьте корпус вытяжки на винты 12a. • Окончательно затяните опорные винты 12а. • Винтами Vr выровняйте положение корпуса вытяжки. • Окончательно зафиксируйте положение вытяжки предохрани- тельными...
-
Página 31: Электрическое Подключение
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ • Соединить вытяжку с сетевым напряжением, установив двухполюсный выключатель с разведением контактов не менее 3 мм. • Снять противожировые фильтры (смотри раздел “Уход”) и проверить правильность положения разъема питающего кабеля в розетке вытяжки 7.2.1 Установка дымохода Верхний дымоход •... -
Página 32: Панель Управления
ЭКСПЛУАТАЦИЯ Панель управления КЛАВИША ИНДИКАТОР ФУНКЦИЙ T1 Скорость Горит Включает двигатель на первой скорости. Выключает двигатель. T2 Скорость Горит Включает двигатель на второй скорости. T3 Скорость Горит Кратким нажатием включает двигатель на третьей скорости. Мигает При нажатии в течение 2 секунд. Включает... - Página 33 УХОД Очистка передней панели • Потянуть на себя и открыть переднюю панель. • Отсоединить панель от корпуса вытяжки, сдвинув специ- альный рычажок стопорного штифта. • Ни в коем случае нельзя мыть переднюю панель в посудо- моечной машине. • Очистить панель снаружи влажной тряпкой с жидким ней- тральным...
-
Página 34: Замена Ламп
Фильтр против запахов (фильтрующая вытяжка) ЗАМЕНА угольного фильтра • Данный фильтр не моется и не восстанавливается; его сле- дует менять не реже одного раза в 4 месяца или чаще в случае активного применения. • Откройте панели Comfort, потянув за них. •... -
Página 35: Adviezen En Suggesties
ADVIEZEN EN SUGGESTIES Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat. INSTALLATIE • De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit on- juiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde installaties. -
Página 36: Eigenschappen
EIGENSCHAPPEN Buitenafmetingen Min. Min. 450mm 450mm Onderdelen Ref. Productonderdelen Wasemkap compleet met:Bedieningen, Licht, Ventilat- 14.1 orgroep, Filters Telescopische Schouw Bestaande uit: 7.2.1 Bovenstuk Onderstuk Reductieflens ø 150-120 mm 14.1 Verlengstuk Verbindingsstuk Luchtuitlaat Verbindingsstuk Luchtuitlaat Ref. Installatieonderdelen 7.2.1 Bevestigingsbeugels Bovenstuk van de Schouw Draagbeugel verbindingsstuk Pluggen Schroeven 4,2 x 44,4... -
Página 37: Installatie
INSTALLATIE Boren van gaten in de wand en bevestiging van de draagbeugels 7.2.1 Trek de volgende lijnen op de wand: • een verticale lijn tot aan het plafond of tot aan de bovenlimiet, in het midden van de zone waar u de wasemkap wilt installeren;... - Página 38 Montage van de afzuigkap • Alvorens de afzuigkap vast te haken, moeten de 2 schroeven Vr op de bevestigingspunten van de afzuigkap worden aangehaald. • Haak de afzuigkap aan de schroeven 12a. • Span de draagschroeven 12a definitief. • Hang de afzuigkap recht met behulp van de schroeven Vr. •...
-
Página 39: Elektrische Aansluiting
ELEKTRISCHE AANSLUITING • Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige schakelaar ertussen met een opening tussen de contacten van tenminste 3 mm. • Verwijder de vetfilters (zie par. "Onderhoud") en verzeker u ervan dat de stekker van de voedingskabel goed in de contact- doos van de afzuigkap is gestoken. -
Página 40: Gebruik
GEBRUIK Bedieningspaneel TOETS FUNCTIES T1 Snelheid Aan Schakelt de motor op de eerste snelheid in. Zet de motor uit. T2 Snelheid Aan Schakelt de motor op de tweede snelheid in. T3 Snelheid Vast Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op de derde snelheid in. -
Página 41: Onderhoud
ONDERHOUD Reiniging van de Confort Panels • Trek het Confort Panel open. • Haak het paneel los van de wasemkap door de hefboom van de bevestigingspen te verschuiven. • Het confort panel mag absoluut niet in de vaatwasmachine. • Maak het paneel aan de buitenkant schoon met een vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel. - Página 42 Geurfilter (filterversie) VERVANGING FILTER MET ACTIEVE KOOLSTOF • Het filter kan niet gewassen en niet geregenereerd worden en moet minstens eens in de 4 maanden worden vervangen, of, bij bijzonder intensief gebruik, zelfs nog vaker. • Trek het Comfort Panel open. •...
-
Página 43: Uwagi I Sugestie
UWAGI I SUGESTIE Niniejsza instrukcja obsługi została przygotowana dla różnych wersji urządzenia. Moż- liwe jest, że niektóre ilustracje nie odzwierciedlają dokładnie waszego urządzenia. MONTAŻ • Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewła- ściwego i niezgodnego z zasadami techniki montażu. •... -
Página 44: Właściwości Techniczne
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE Wymiary Min. Min. 450mm 450mm Części składowe Odn. Ilość Elementy urządzenia Korpus okapu wraz z: przyciskami sterowania, 14.1 oświetleniem, zespołem wentylatora, filtrami. 7.2.1 Komin teleskopowy składający się z: Komina górnego Komina dolnego Kołnierza redukcyjnego ø 150-120 mm 14.1 Wydłużonego złącza wylotu powietrza Złącza wylotu powietrza Odn. -
Página 45: Instalacja
INSTALACJA Wiercenie i mocowanie elementów montażowych 7.2.1 Narysować na ścianie: • linię pionową aż do sufitu lub do górnej granicy w środku strefy przewidzianej na montaż okapu; • linię poziomą: 1,040 mm ponad poziomem kuchenki. • Położyć element montażowy 7.2.1 w odległości 1-2 mm od sufitu lub od powierzchni górnej, centrując je (nacięcie) na linii pionowej odniesienia. - Página 46 Montaż korpusu okapu • Przed założeniem korpusu okapu docisnąć 2 śruby Vr znajdujące się w punktach zawieszenia wyciągu. • Założyć korpus okapu na śruby 12a. • Wkręcić ostatecznie śruby wspierające 12a. • Wykorzystać śruby Vr do wypoziomowania korpusu okapu. • Ustabilizować okap ostatecznie, przykręcając śruby zabezpieczające 12a.
-
Página 47: Podłączenie Elektryczne
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE • Podłącz okap do sieci zasilania za pomocą wtyczki dwubiegu- nowej z rozwarciem styków – minimalnie 3 mm. • Wyjmij filtry tłuszczowe (patrz par. „Konserwacja”) i upewnij się, czy wtyczka przewodu zasilania jest prawidłowo włożona do gniazda wtyczkowego okapu. 7.2.1 Montaż... -
Página 48: Użytkowanie
UŻYTKOWANIE Panel sterowania PRZYCISK DIODA FUNKCJE T1 Prędkość Włączona Uruchomienie silnika z pierwszą prędkością. Wyłączanie silnika. T2 Prędkość Włączona Uruchomienie silnika z drugą prędkością. T3 Prędkość Stała Krótkie naciśnięcie powoduje uruchomienie silnika z trzecią prędkością Miga Naciśnięcie na 2 sekundy. Aktywacja czwartej prędkości na 10 minut, po tym czasie prędkość... -
Página 49: Konserwacja
KONSERWACJA Czyszczenie Paneli Comfort. • Otworzyć Panele Comfort poprzez pociągnięcie. • Odłączyć panel od obudowy okapu poprzez przesunięcie dźwigni kołka mocującego. • Paneli Comfort nie wolno myć w zmywarce. • Wyczyścić część zewnętrzną wilgotną ściereczką i delikatnym roztworem detergentu. • Część wewnętrzną także wyczyścić wilgotną ściereczką i deli- katnym roztworem detergentu. - Página 50 Filtr węglowy (tryb recyrkulacji) WYMIANA FILTRA WĘGLOWEGO • Tego filtra nie można myć ani regenerować. Należy go wy- mieniać mniej więcej co 4 miesiące użytkowania lub częściej w przypadku intensywnego używania. • Otworzyć Panele Comfort poprzez pociągnięcie. • Wyjąć metalowe filtry tłuszczowe. •...
- Página 52 Franke S.p.a. Via Pignolini,2 37019 Peschiera del Garda (VR) www.franke.it 436005114_ver2...