Publicidad
1-1 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
Die VS-Vorschubgeräte sind mit besonderen Einzelheiten
ausgestattet, die das Arbeiten mit dem Vorschubapparat sicher
machen.
1) - Ein seitlicher Deckel verhindert einen ungewollten Zugang
zu den inneren mechanischen Teilen, solange diese in
Bewegung sind.
2) - Zwei halbstarre Bürsten verhindern, daß die Hände des
Bedieners unabsichtlich eingeführt werden können.
3) - Eine sorgfältige Projektierung des kreuzförmigen Trägers
verhindert ein Auseinanderfallen der verschiedenen Teile, auch
wenn diese vom Bediener nicht richtig befestigt wurden.
1-1 SAFETY PROTECTIONS
The VS Feed units are equipped with special devices which
make work safe.
1) - A protection side door prevents accidental access to internal
moving parts.
2) - Two semifl exible brushes prevent the operator's hand from
being accidentally inserted.
3) - Accurate design of the support avoids all danger of splitting
up of the different parts, even in case of incorrect tightening
by the operator.
1-1 PROTECTIONS POUR LA SECURITE
Les Entraîneurs VS sont dotés de moyens particuliers qui les
rendent plus sûrs pendant le travail.
1) - Un portillon de protection latéral qui empêche l'accès involontaire
aux parties mécaniques internes en mouvement.
2) - Deux brosses semi-rigides empêchent l'introduction accidentelle
des mains de l'usager.
3) - Une étude particulièrement soignée du support à croisillon
qui élimine tout danger de décomposition entre les différentes
pièces, même en cas de serrage incorrect de la part de
l'usager.
58
e n g i n e e r i n g
Publicidad
Capítulos
