Manuales relacionados para Toshiba HWS-P805XWHM3-E
Resumen de contenidos para Toshiba HWS-P805XWHM3-E
- Página 1 BOMBA DE CALOR DE AIRE A AGUA Manual de instalación Unidad hidráulica Nombre del modelo: HWS-P805XWHM3-E HWS-P805XWHT6-E HWS-P805XWHT9-E HWS-P1105XWHM3-E HWS-P1105XWHT6-E HWS-P1105XWHT9-E Español...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Unidad hidráulica Manual de instalación Lea atentamente este manual de instalación antes de instalar la Bomba de calor de aire a agua. • Este manual describe el método de instalación de la unidad hidráulica. • Para realizar la instalación de la unidad exterior utilice el manual de instalación que acompaña a dicha unidad. -
Página 3: Información General
Unidad hidráulica Manual de instalación Información general Combinación de sistemas Unidad exterior Calentador de Unidad hidráulica HWS-P805HR-E HWS-P1105HR-E HWS-P805H8R-E HWS-P1105H8R-E HWS-P1405H8R-E respaldo HWS-P805XWHM3-E – – – ~, 3 kW HWS-P805XWHT6-E – – – 3N ~, 6 kW HWS-P805XWHT9-E – –... -
Página 4: Unidad Hidráulica
Unidad hidráulica Manual de instalación Unidad hidráulica Modelo 8 kW Unidad hidráulica HWS-P805XWHM3-E HWS-P805XWHT6-E HWS-P805XWHT9-E Capacidad del calentador de respaldo (kW) para el calentador de 220-230 V ~ 50 Hz 380-400 V 3N~ 50 Hz 380-400 V 3N~ 50 Hz... -
Página 5: Preparativos Para La Instalación
Unidad hidráulica Manual de instalación Preparativos para la instalación Piezas necesarias para la conexión de este producto (elementos comunes) Categoría Pieza Especificación Cantidad Colador (filtro de agua) 30 a 40 mallas de 1 1/4" Tuberías de agua Grifo de drenaje (para la carga de agua) Válvulas de bola del aislamiento 1 1/4"... -
Página 6: Precauciones De Seguridad
Unidad hidráulica Manual de instalación Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad generales Asegúrese de acatar todas las reglamentaciones locales, nacionales e internacionales. • Lea atentamente las “Precauciones de seguridad” antes de la instalación. • Las siguientes precauciones incluyen elementos importantes relacionados con la seguridad: no deje de observarlos. - Página 7 Unidad hidráulica Manual de instalación • Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se utilizan para la instalación de ESTIA cumplan con las reglamentaciones locales y nacionales. Compruebe que todas las terminaciones eléctricas estén fijas y seguras. • Conexiones del cable de tierra. •...
- Página 8 Unidad hidráulica Manual de instalación Notas sobre el diseño del sistema • La temperatura del agua que ingresa a la unidad hidráulica debe ser de 60 °C o inferior. Especialmente, tenga cuidado cuando exista una fuente de calor externo, como una caldera. Cuando retorna agua caliente a más de 60 °C, puede producirse el mal funcionamiento de la unidad o fugas de agua.
-
Página 9: Ejemplo De Instalación De La Unidad Hidrónica
Unidad hidráulica Manual de instalación Ejemplo de instalación de la Unidad Hidrónica Ejemplo de instalación para refrigeración y calefacción Cuando se necesiten ambos modos de refrigeración y calefacción, debe instalar una válvula de 2 vías para aislar el radiador o el circuito de calefacción bajo suelo. ▼... - Página 10 Unidad hidráulica Manual de instalación Ejemplo del sistema de control de temperatura de 2 zonas y suministro de agua caliente A continuación mostramos un ejemplo del control de temperatura de 2 zonas. Se necesita un tanque de amortiguación y una bomba de agua para el control de temperatura de 2 zonas. ▼...
-
Página 11: Componentes Principales De La Unidad Hidrónica
Unidad hidráulica Manual de instalación Componentes principales de la Unidad Hidrónica Despiece y descripción de la unidad hidráulica ▼ Fig. 6-01 1 : Recipiente de expansión 2 : Sensor de temperatura (para la salida de la bomba de calor -TWO) 3 : Sensor de presión 4 : Intercambiador de calor 5 : Interruptor de flujo (13 L/min (8 kw), 18 L/min (11 kw)) -
Página 12: Disposición De La Caja De Conexiones Eléctricas
Unidad hidráulica Manual de instalación Disposición de la caja de conexiones eléctricas ▼ Fig. 6-02 Tablero de circuitos impresos principal MCC-1511 Transformador Tablero de MG-SW (RY04) circuitos impresos Relé de salida externa (RY03) MCC-1217 (opcional) MG-SW (RY05) MG-SW (RY02) Relé... -
Página 13: Instalación De La Unidad Hidrónica
Unidad hidráulica Manual de instalación Instalación de la Emplazamiento Unidad Hidrónica Espacio para servicio Asegúrese de dejar suficiente espacio de ADVERTENCIA mantenimiento para la unidad hidráulica. • No instale la unidad hidráulica en ningún lugar • Como medida de protección contra lesiones, utilice donde se acumule calor. -
Página 14: Tubería Del Refrigerante
Unidad hidráulica Manual de instalación Tubería del refrigerante La unidad hidráulica puede instalarse directamente, sin utilizar los ángulos de fijación. No obstante, la parte posterior de la unidad hidráulica puede calentarse considerablemente, por lo tanto, la superficie ADVERTENCIA sobre la que se instale debe ser resistente al calor. •... -
Página 15: Tubo De Refrigeración
Unidad hidráulica Manual de instalación Tubo de refrigeración Apriete La longitud y altura del tubo de refrigeración debe estar • Conecte los tubos de refrigerante de la unidad exterior dentro de los siguientes valores. a la unidad hidráulica como se muestra a continuación. Siempre que la unidad hidráulica se instale dentro de ▼... -
Página 16: Circuito De Agua
Unidad hidráulica Manual de instalación ▼ Fig. 7-11 • El agua a utilizar debe cumplir la norma sobre calidad del agua especificada en la directiva EN 98/83 de la ¡Atención! Tubo de agua Para evitar fugas de Diseñe la longitud del tubo de agua de acuerdo a las agua, cambie las cintas sellantes por características QH de la bomba (consulte “Fig. -
Página 17: Tubería Hacia El Cilindro De Agua Caliente (Opcional)
Unidad hidráulica Manual de instalación Tubería hacia el cilindro de agua caliente Expresión para la selección del recipiente (opcional) de expansión El agua suministrada al cilindro de agua caliente se deriva mediante una válvula motorizada de 3 vías (disponible en el mercado). V: Capacidad total necesaria del tanque ( ) Si desea conocer las especificaciones de la válvula motorizada de 3 vías, consulte “Especificaciones de... -
Página 18: Funcionamiento/Configuración De La Bomba
Unidad hidráulica Manual de instalación Funcionamiento/configuración de la bomba ▼ Fig. 7-16 Características QH del intercambiador de calor hidráulico (8 kW) Caudal mínimo Unidad Hidrónica Características QH (220/230 V) Fuera de rango Rendimiento de la bomba 100% Rendimiento Rendimiento de la bomba de la bomba Caudal [l/min] ▼... -
Página 19: Instalación Eléctrica
Unidad hidráulica Manual de instalación Carga de agua Calidad del agua Cargue agua hasta que el manómetro indique válvula El agua utilizada debe cumplir los requisitos de la recomendada 0,2 MPa (2 bar). Directiva EN 98/83 CE. La presión hidráulica puede caer cuando comienza la prueba de funcionamiento. -
Página 20: Línea De Control
Unidad hidráulica Manual de instalación Línea de control ▼ Fig. 7-19 Válvula Válvula mezcladora tipo 1 mezcladora tipo para control de 2 zonas 2 para control de 2 zonas Máx. 12 m Sensor de temperatura del 230 V 100 mA cilindro de agua caliente 0,75 mm²... -
Página 21: Especificaciones De La Fuente De Alimentación Eléctrica/Cables
Unidad hidráulica Manual de instalación Especificaciones de la fuente de alimentación eléctrica/cables ▼ Especificaciones del cableado Nombre del modelo FUENTE DE Corriente Régimen del fusible Cable de Descripción Destino de la conexión HWS- ALIMENTACIÓN máxima de instalación alimentación 220-230 V ~ P1105HR-E 22,8 A 25 A... -
Página 22: Especificaciones De Los Componentes De Control
Unidad hidráulica Manual de instalación ▼ Especificaciones de los componentes de control Alimentación Corriente máxima Tipo Predeterminada: Válvula de retorno por muelle de 2 alambres o válvula SPST de 3 alambres Válvula motorizada de 3 vías 230 V CA 100 mA (para agua caliente) Nota: Cambiando el interruptor DIP 13_1 se puede utilizar una válvula de 3 alambres SPDT. -
Página 23: Conexión Eléctrica Para La Unidad Hidráulica
Unidad hidráulica Manual de instalación Conexión eléctrica para la unidad hidráulica Conexión eléctrica de la unidad exterior con la unidad hidráulica • Quite de la unidad hidráulica, la cubierta delantera y la cubierta de la caja de conexiones eléctricas. ▼ Fig. 7-22 •... -
Página 24: Conexión Eléctrica Del Calentador De Refuerzo Externo
Unidad hidráulica Manual de instalación Conexión eléctrica del calentador de Conexión eléctrica de las bombas externas refuerzo externo adicionales • La unidad hidráulica posee una conector para PRECAUCIÓN conectar una bomba de circulación adicional al sistema de calefacción o refrigeración, si fuera •... - Página 25 Unidad hidráulica Manual de instalación ▼ Fig. 7-26 Conexión de la válvula de 3 vías (de derivación) Tipo 2: SPST puerto “A” al cilindro Especificación de la válvula requerida: de agua caliente Unidad Especificaciones eléctricas: 230 V; 50 Hz; <100 mA hidráulica Diámetros de las válvulas: Puerto A, puerto B: Ø...
-
Página 26: Conexión Del Cilindro De Agua Caliente (Opcional)
Unidad hidráulica Manual de instalación Conexión de la válvula mezcladora de 3 vías Conexión del cilindro de agua caliente (opcional) Especificación del actuador requerida • Consulte “Especificaciones de la fuente de Especificaciones eléctricas: 230 V; 50 Hz; <100 mA alimentación eléctrica/cables” para conocer el La válvula mezcladora de 3 vías se utiliza para tamaño del fusible/cable y la información acerca alcanzar la diferencia de temperatura necesaria en un... -
Página 27: Conexión Eléctrica (Sensor De Temperatura Del Cilindro De Agua Caliente)
Unidad hidráulica Manual de instalación Conexión eléctrica (sensor de temperatura del Salidas adicionales de la unidad hidráulica cilindro de agua caliente) Salidas de la alarma y caldera • Conecte el sensor de temperatura del cilindro de Salida de alarma: L1: Salida de alarma agua caliente, como se muestra, a los terminales A •... -
Página 28: Entradas Opcionales A La Unidad Hidráulica
Unidad hidráulica Manual de instalación Salida de funcionamiento del compresor Entradas opcionales a la unidad hidráulica • El relé de pantalla está en ON durante el Entrada de termostato ambiente: funcionamiento del compresor de la unidad exterior. 2–3: entrada de termostato ambiente para el modo de •... -
Página 29: Comprobaciones De Seguridad Eléctrica
Unidad hidráulica Manual de instalación Entrada para apagado de emergencia 0: Abrir, 1: Cerrar S2: Entrada de parada de emergencia, entrada de Modo de funcionamiento control Tempo* Funcionamiento restringido Está función puede conmutarse con FC21 y FC61. Sistema apagado (OFF) •... -
Página 30: Mando A Distancia Esclavo (Opción)
Unidad hidráulica Manual de instalación Mando a distancia esclavo (opción) Emplazamiento • Instale el control remoto a una altura de 1 a 1,5 m del piso, para poder detectar la temperatura ambiente promedio. • No instale el control remoto en lugares expuestos directamente a la luz del sol o al aire exterior, como por ejemplo, junto a una ventana. -
Página 31: Cableado Del Mando A Distancia
Unidad hidráulica Manual de instalación Instalación del mando a distancia 1. Inserte un destornillador de punta plana en la ranura del lado trasero del control remoto y retire la caja trasera. NOTA 2. Fije la tapa trasera del mando a distancia a la •... -
Página 32: Control En Grupo
Unidad hidráulica Manual de instalación Control en grupo Control en grupo de múltiples unidades hidrónicas • Las unidades hidrónicas permiten la conexión de hasta 8 unidades. • Cableado del mando a distancia de la unidad hidrónica. Nº 2 a Nº 8 se deben desconectar como se muestra en la Fig. -
Página 33: Inicio Y Configuración
Unidad hidráulica Manual de instalación Inicio y configuración Configure los interruptores DIP y los códigos de función. Configuración de los interruptores DIP en el panel de la Unidad Hidrónica • Quite, de la Unidad Hidrónica, la cubierta delantera y la cubierta de la caja de control eléctrico. •... - Página 34 Unidad hidráulica Manual de instalación Después de la Cambiar Cambiar Cambiar Nº SW Nº DIP Descripción Predeterminada puesta en marcha Se utiliza cuando el sistema posee un termotanque conectado. OFF = termotanque conectado; ON = termotanque no conectado Se utiliza para activar el funcionamiento de la zona 1. OFF = zona 1 activada;...
-
Página 35: Nombres Y Funciones De Las Partes
Unidad hidráulica Manual de instalación Nombres y funciones de las partes Botones Botón [ ON/OFF] Botón [ En la pantalla superior: permite ajustar la temperatura. En la pantalla Menú u otra pantalla: permite seleccionar una opción de menú o el estado ON/OFF de cada una de las funciones o desplazar un cursor, etc. -
Página 36: Significado De Las Indicaciones En La Pantalla Superior
Unidad hidráulica Manual de instalación Significado de las indicaciones en la pantalla superior ZONA1 ZONA2 CALOR/FRÍO AGUA CALIENTE Se enciende cuando está conectado el calefactor de pisos o el radiador (cuando el sistema cuenta ZONA1 con calefactor de pisos o radiador). ZONA2 Se enciende cuando se controla la segunda temperatura (Puede no encenderse según el sistema). -
Página 37: Operación Del Menú
Unidad hidráulica Manual de instalación Se enciende cuando el Funcionamiento Nocturno está en la posición “ON” y se ha seleccionado calefacción o refrigeración. Se enciende durante la operación en Modo silencioso. Se enciende cuando está activado el Refuerzo Agua Caliente. Se enciende cuando la operación Anti-Bacteria está... -
Página 38: Opciones De Menú
Unidad hidráulica Manual de instalación Opciones de menú Menú Modo automático Programador Funcionamiento Nocturno Modo silencioso Refuerzo Agua Caliente Anti-Bacteria Desescarche Ajuste Configuración inicial ... Página 39 Reloj ... Página 39 Contraste de la pantalla Iluminación de fondo Maestro/Esclavo ... -
Página 39: Elementos De Configuración
Unidad hidráulica Manual de instalación Elementos de Configuración Pantalla superior Menú ] + [ Pulse simultáneamente (4 segundos) Configuración ... Página 41 ... Página 42 Modo Test ... Página 42 Secado del Suelo ... Página 44 Desescarche Manual ... Página 44 Entrada de Información ... -
Página 40: Ajuste - Configuración Inicial
Unidad hidráulica Manual de instalación Ajuste – Configuración inicial – • La indicación del reloj aparece en la pantalla superior. (1) Pulse el botón [ ] / [ ] para seleccionar • La indicación del reloj empieza a parpadear cuando “Ajuste”... -
Página 41: Control De Temperatura
Unidad hidráulica Manual de instalación Control de Temperatura Idioma • Para controlar la temperatura ambiente en lugar de • Seleccione el idioma para el texto en pantalla. la temperatura del agua con este mando a distancia (1) Pulse el botón [ ] / [ ] para seleccionar (1) Pulse el botón [... -
Página 42: Visualización Reloj
Unidad hidráulica Manual de instalación Verano Visualización reloj • Ajuste el horario de verano. • Seleccione la visualización del reloj “Reloj de 12 horas” o “Reloj de 24 horas” en la pantalla • Cuando esta función está en “ON” y se alcanza la hora en “Fecha de inicio”, la hora de ajuste en el superior. -
Página 43: Secado Del Suelo
Unidad hidráulica Manual de instalación Modo Test (3) Inicie la operación de calefacción o refrigeración o de agua caliente en la pantalla superior y a continuación, la indicación del modo seleccionado • Aun cuando la temperatura exterior o la temperatura parpadeará... - Página 44 Unidad hidráulica Manual de instalación (1) Pulse el botón [ ] / [ ] para seleccionar Para iniciar la operación “Secado del Suelo” en Configuración y, a continuación, pulse el botón [ ] durante (1) Pulse el botón [ ] / [ ] para seleccionar 4 segundos o más.
-
Página 45: Desescarche Manual
Unidad hidráulica Manual de instalación Desescarche Manual Entrada de Información • Esta función está disponible solo para el mando a • Registre los datos como el número de contacto del distancia Maestro. Servicio técnico, el nombre del modelo y número de serie de las unidades hidrónicas y unidad exterior. -
Página 46: Historial De Alarmas
Unidad hidráulica Manual de instalación Historial de alarmas Nombre del modelo de la unidad exterior (Hidrónica) • Lista de los últimos 10 valores de alarma: se Núm. serie unidad exterior (Hidrónica) visualizan la información de error del código de (1) Pulse el botón [ ] / [ ] para seleccionar... -
Página 47: Monitorización De Datos
Unidad hidráulica Manual de instalación Monitorización de Datos Código Nombre de los datos Unidad Temperatura de control (termotanque) °C • La temperatura medida por el sensor se visualiza en el mando a distancia. Temperatura de control (zona 1) °C •... -
Página 48: Fc Unidad Hidrónica (Fc Control Remoto)
Unidad hidráulica Manual de instalación FC Unidad Hidrónica (FC Control Remoto) • El ajuste del código de función de la unidad hidrónica está disponible solo para el control remoto maestro. • Configure los códigos de función para los distintos modos de funcionamiento con el mando a distancia. (1) Pulse el botón [ ] / [ ] para seleccionar “FC Unidad Hidrónica”... -
Página 49: Elementos Principales De La Configuración
Unidad hidráulica Manual de instalación ▼ Fig. 9-02 Elementos principales de la configuración <Zona 1> (1) Configuración de la gama de temperaturas (código de función 18 a 1F) Ajuste predeterminado • Configure la gama de temperaturas para la Ajuste de cambio de (FC2C) (40) curva automático ±... -
Página 50: Configuración De Conmutación Entre Calefacción Y Agua Caliente Cuando Se Utiliza Una Caldera (Código De Función 3E)
Unidad hidráulica Manual de instalación (10)Configuración del programa nocturno (código de función (22)Selección del modo de funcionamiento por 26, código de función 0E a 0F del programa nocturno) entrada externa • Ajuste la función cuando Funcionamiento • Seleccione la lógica de la señal de entrada nocturno esté... -
Página 51: Ajustes De Los Códigos De Función
Unidad hidráulica Manual de instalación Ajustes de los códigos de función Ubicación y número de FC Descripción del código de Predeter- Después de la Cambiar Cambiar Hidráulica Rango función minada puesta en marcha Límite superior de calefacción - Zona 1 –... - Página 52 Unidad hidráulica Manual de instalación Ubicación y número de FC Descripción del código de Predeter- Después de la Cambiar Cambiar Hidráulica Rango función minada puesta en marcha Función 0 = No válido; 1 = Válido – Temperatura de ajuste de protección contra –...
- Página 53 Unidad hidráulica Manual de instalación Ubicación y número de FC Descripción del código de Predeter- Después de la Cambiar Cambiar Hidráulica Rango función minada puesta en marcha 0 = Contactos baja > alta de parada del sistema. Reinicio del sistema mediante el mando a distancia 1 = Contactos alta >...
-
Página 54: Configuración Según Finalidad
Unidad hidráulica Manual de instalación Ubicación y número de FC Descripción del código de Predeter- Después de la Cambiar Cambiar Hidráulica Rango función minada puesta en marcha Control de activación β : del calentador de 0 = 0K, …, 4 = 40K –... -
Página 55: Configuración Para El Control De Temperatura De 2 Zonas
Unidad hidráulica Manual de instalación Configuración para el control de temperatura de 2 zonas • Compre una válvula mezcladora motorizada (consulte “Especificaciones de los componentes de control” en la página 21 para obtener más información) y tienda la tubería. Conecte los cables de la válvula a los terminales TB04 (1), (2), (3) y (4) de la unidad hidráulica. -
Página 56: Configuración Del Mando A Distancia Secundario
Unidad hidráulica Manual de instalación • Cubra los cables del sensor TFI y el sensor con tubo aislante (mínimo 1 mm) como se muestra en el diagrama de la derecha. ▼ Fig. 9-03 ▼ Fig. 9-04 Tubo aislante (mínimo 1 mm) TFI Sensor Sujeción Tubo de suministro de agua... -
Página 57: Resolución De Problemas
Unidad hidráulica Manual de instalación Resolución de problemas Síntomas de fallo Síntoma Causa posible Acción correctiva Ajuste incorrecto del mando a Compruebe el funcionamiento del mando a distancia y distancia el ajuste de temperatura. Ajuste incorrecto del código de función Compruebe el ajuste del código de función en la tabla correspondiente. El ambiente no se calienta ni se enfría. - Página 58 Unidad hidráulica Manual de instalación O ... Posible × ..No posible Operación de diagnóstico de funcionamiento Código de comproba- Determinación y acción Funcionamiento Reposición Causa operativa ción de respaldo automática Error de aumento de temperatura Calefacción (suministro de agua caliente) 1.
- Página 59 Unidad hidráulica Manual de instalación O ... Posible × ..No posible Operación de diagnóstico de funcionamiento Código de comproba- Determinación y acción Funcionamiento Reposición Causa operativa ción de respaldo automática Error de la bomba 1. La bomba se ha detenido por alguna causa. •...
-
Página 60: Defecto Detectado Por La Unidad Exterior
Unidad hidráulica Manual de instalación O ... Posible × ..No posible Operación de diagnóstico de funcionamiento Código de comproba- Determinación y acción Funcionamiento Reposición Causa operativa ción de respaldo automática Error del sensor de presión baja 1. Compruebe la conexión (cuerpo o cableado de conexión) del sensor de presión baja. - Página 61 Unidad hidráulica Manual de instalación Operación de diagnóstico de funcionamiento Código de comproba- Determinación y acción Funcionamiento Reposición Causa operativa ción de respaldo automática Bloqueo del compresor 1. Defecto del compresor (bloquear) – Reemplazar el compresor. 2. Defecto del cableado del compresor (fase abierta). Defecto en el circuito de detección ...
- Página 62 Unidad hidráulica Manual de instalación Operación de diagnóstico de funcionamiento Código de comproba- Determinación y acción Funcionamiento Reposición Causa operativa ción de respaldo automática Error de inversión en la válvula de 1. Compruebe el funcionamiento de la válvula de 4 vías o las características de la bobina.
-
Página 63: Defecto Detectado Por El Mando A Distancia
Unidad hidráulica Manual de instalación Defecto detectado por el mando a distancia Operación de diagnóstico de funcionamiento Código de Determinación y acción comprobación Estado del aire Causa operativa Problema acondicionado Sin comunicación entre la unidad Detenido – Defecto de la fuente de alimentación del hidráulica y el mando a distancia mando a distancia 1. - Página 64 EF99812301-3...