Manuales relacionados para Endress+Hauser Deltabar S
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Deltabar S
- Página 1 S BA 167P/23/es/03.98 Software version 1.0 017362-1000 con PROFIBUS-PA para medidas de ∆p Instrucciones de funcionamiento...
-
Página 2: Compendio De Instrucciones
Compendio de instrucciones Deltabar S PA Compendio de instrucciones Ajuste en campo Deltabar S con/sin indicador Configuración mediante teclas Capítulo 3.1 Ajuste a distancia vía ¿Sólo presión? Commuwin II Configuración mediante matriz Capítulo 3.2 ¿Nivel, presión nivel presión o caudal? caudal Capítulo 4.1, 4.2... -
Página 3: Tabla De Contenido
Deltabar S PA ÍNDICE ÍNDICE Historial del software ... 2 Medida del nivel ... 31 Calibración vía Commuwin II .. -
Página 4: Historial Del Software
Historial del software Deltabar S PA Historial del software Software Cambios Significado Software original DPV1... -
Página 5: Observaciones Relativas A La Seguridad
Deltabar S PA Observaciones relativas a la seguridad Observaciones relativas a la seguridad El transmisor de presión Deltabar S es un dispositivo PROFIBUS PA que se utiliza para medir Utilización autorizada diferencias de presión, caudales y niveles. El dispositivo ha sido diseñado para que funcione de forma segura de acuerdo con los estándares Instalación,puesta en... - Página 6 Convenios de seguridad y símbolos Deltabar S PA Convenios de seguridad y símbolos Con el fin de resaltar en este manual los distintos pasos requeridos para la seguridad u otros procedimientos de trabajo necesarios, se han situado en el margen unos símbolos que hacen referencia a los siguientes convenios: Símbolo...
-
Página 7: Introducción
Deltabar S PA 1 Introducción Introducción La serie de instrumentos Deltabar S encuentra aplicación en todos los sectores de la industria Aplicación que requieren la medición de diferencias de presión, caudales y niveles en gases, vapores y líquidos. Las distintas posibilidades para medir niveles y caudales se consiguen a través del programa operativo y de visualización Commuwin II. -
Página 8: Sistema De Medida
Deltabar S PA Sistema de medida El sistema de medida se compone, en el caso más sencillo, de un Deltabar S con electrónica PA, un acoplador del segmento, un PLC o un ordenador personal con el programa operativo Commuwin II y de una resistencia terminal PROFIBUS-PA. -
Página 9: Instalación
2 Instalación Instalación En este capítulo se describen varias configuraciones estándar que admite el sistema de medida Deltabar S. Así mismo se incluyen unas indicaciones sobre la conexión eléctrica requerida, el ajuste de la dirección del dispositivo, así como la instalación en el PCL del archivo con los datos del dispositivo. -
Página 10: Sistema De Medida Para Medir El Caudal
ISO 2186, ISO 5167 etc. Gases Placa con orificio y tubo pitot • Monte el Deltabar S por encima del punto Deltabar S de toma, de forma que la condensación PMD 230/235 pueda volver a la tubería del proceso. -
Página 11: Sistema De Medida Para Medir El Nivel
FMD 230/630 min. lado negativo: PMD 230, PMD 235 • Monte el Deltabar S por debajo de la toma situada en el punto más bajo, de forma que la tubería a presión se encuentre siempre llena de líquido. • El lado negativo se encuentra abierto a la presión atmosférica. -
Página 12: Depósito Cerrado
10% como mínimo. válvula Deltabar S de purga FMD 230/630 FMD 633 • Monte el Deltabar S por debajo del punto de toma. • Acople al depósito los sellos separadores. • Instale la tubería con una caída de presión máx. -
Página 13: Montaje
Deltabar S PA 2 Instalación Montaje • No toque ni limpie el diafragma con algún objeto duro o puntiagudo. Diafragma • Saque la tapa de protección justo antes de realizar la instalación. Fig. 2.1 Maneje los diafragmas con mucho cuidado Junta para montaje con La junta recomendada depende del tipo de brida : DIN 2690 o ANSI B 16.5. - Página 14 Fig. 2.3 Montaje mural y montaje acoplado a la tubería Una vez se ha montado el Deltabar S, se procede a alinear el cabezal de modo que: Alineación del cabezal • se pueda acceder fácilmente al compartimento de bornes • la lectura del indicador no se encuentre obstaculizada •...
-
Página 15: Conexión
Deltabar S PA 2 Instalación Conexión En una nueva instalación, recomendamos emplear un cable blindado de par trenzado. Si la Cables del bus aplicación está sometida a peligros de explosión, entonces tendrán que cumplirse también las siguientes especificaciones (EN 50 020, modelo FISCO): •... -
Página 16: Archivo Con Los Párametros Del Dispositivo / Archivo De Tipos
2 Instalación Deltabar S PA Archivo con los párametros del dispositivo / archivo de tipos Cada uno de los distintos tipos de dispositivo se entrega con un disquete que contiene un archivo con los parámetros del dispositivo. Este archivo tiene que cargarse en la memoria de la terminal interconectada antes de poner en marcha el sistema. -
Página 17: Ajuste
Las distintas funciones asociadas a estas teclas se indican en la siguiente tabla. módulo de indicación opcional À Fig. 3.1 Interfaz de usuario del Á Deltabar S con un módulo de indicación opcional À Indicación de 4 cifras para el  valor medido y los parámetros que se han introducido Á... -
Página 18: Ajuste A Través De Commuwin Ii
Matriz funcional Este modo de funcionamiento, que se puede seleccionar en el menú del dispositivo, permite acceder a las funciones adicionales del Deltabar S y así poder, por ejemplo, realizar unas medidas de nivel. • A cada fila se asigna una determinada función. -
Página 19: Integración Del Sistema Via Plc
• parámetros de aplicación que permiten una calibración y ejecutar funciones adicionales como, por ejemplo, la linealización. El Deltabar S (DPV1) proporciona el valor medido según el protocolo PROFIBUS-PA si se trata de un servicio cíclico (ver parámetros de abajo). Hay otros parámetros a los que se puede acceder acíclicamente. -
Página 20: Formato De Datos Out
3 Ajuste Deltabar S PA Formato de datos OUT Dato Formato del dato valor medido IEEE 754 número con coma flotante valor medido valor medido valor medido estado del dispositivo = Dispositivo OK = error grave corresponde a alarma, Véase página 41... -
Página 21: Las Válvulas
(presión de calibración) se hace en campo utilizando para ello las teclas. Deltabar S FMD 230/630/633: Tras abrir una válvula de paso cualquiera, se puede proceder al calibrado del transmisor ya sea en campo o a través del PROFIBUS-PA. -
Página 22: Medida De La Presión Y Del Caudal
4 Primera puesta en marcha: calibrado y maniobra de las válvulas Deltabar S PA Medida de la presión y del caudal ¡Atención! • Cuando se abren o cierran las válvulas de paso al proceso, hay que tomar las precauciones necesarias para evitar sobrecalentamientos o sobrecargas unilaterales (valores por encima de los indicados en las especificaciones) en la celda de medida. -
Página 23: Medida Del Nivel
Si es necesaria, la depuración se realiza llave de vaciado 230/235 abriendo la llave de vaciado del colector. • El lado negativo del Deltabar S se encuentra abierto a la presión atmosférica. válvulas de purga / venteo • BA167Y55 sobre el transmisor Para calibrar, el lado positivo de la tubería a... -
Página 24: Calibrado Empleando Las Teclas (Todas Las Versiones)
4 Primera puesta en marcha: calibrado y maniobra de las válvulas Deltabar S PA Depósito cerrado con Válvula Significado colector de líquido y vapor condensación Llenar el depósito hasta un nivel situado por encima de la tramo horizontal toma inferior... -
Página 25: Medida De La Presión
Medida de la presión Tras la puesta en servicio del Deltabar S según los pasos descritos en el capítulo 4.2, éste se encuentra ya listo para realizar las medidas. La gama de medida es la que viene indicada en la placa de características. -
Página 26: Calibración Vía Commuwin Ii
5 Medida de la presión Deltabar S PA Calibración vía Commuwin II La calibración vía Commuwin II se realiza empleando la matriz funcional (mando a distancia). Exceptuando el amortiguamiento, todos los ajustes que se realizan sólo son efectivos en Commuwin II y en el gráfico de barras. -
Página 27: Amortiguamiento
Deltabar S PA 5 Medida de la presión Amortiguamiento Amortiguamiento τ El amortiguamiento influye sobre el tiempo que requiere el indicador en V0H0 y la señal de salida para responder a un cambio en la presión. Entrada Significado presión V0H7 p.ej 30... -
Página 28: Información Sobre El Punto De Medida
5 Medida de la presión Deltabar S PA Información sobre el punto de medida La siguiente información relativa al punto de medida puede obtenerse de la matriz a través de Commuwin II: Campo matricial Indicación o entrada Valor medido V0H0... -
Página 29: Medida Del Caudal
Deltabar S PA 6 Medida del caudal Medida del caudal En este capítulo se describe el modo de funcionamiento “medida del caudal”, que sólo puede activarse a través del comunicador. Incluye la siguiente información: • Calibración vía Commuwin II • Atenuación •... -
Página 30: Calibrado A Distancia De La Medida De Caudal
6 Medida del caudal Deltabar S PA Calibrado a distancia Si el calibrado se realiza a través del PROFIBUS-PA o si unicamente se utiliza una parte de la de la medida de caudal gama de presión nominal, entonces hay que definir para el transmisor los valores de presión junto con los correspondientes valores de caudal del cero y del span. -
Página 31: Amortiguamiento
Deltabar S PA 6 Medida del caudal Amortiguamiento τ El amortiguamiento influye sobre el tiempo que requiere el indicador en V0H0 y la señal de salida Amortiguamiento para responder a una variación de caudal. Entrada Significado presión V0H7 p.ej. 30 Amortiguamiento (0...40 s) -
Página 32: Información Sobre El Punto De Medida
6 Medida del caudal Deltabar S PA Información sobre el punto de medida La matriz en Commuwin II permite obtener la siguiente información sobre el punto de medida: Campo matricial Indicación o entrada Valor medido V0H0 Valor principal medido V7H8 Presión del sensor (unidad seleccionable en V0H9) -
Página 33: Medida Del Nivel
Deltabar S PA 7 Medida del nivel Medida del nivel En este capítulo se describen los parámetros a introducir para que el Deltabar S esté a punto para realizar las medidas de nivel. • Calibración vía Commuwin II • Calibración vacío/lleno o calibración en seco •... -
Página 34: Calibrado Vacío/Lleno
La unidad de los valores introducidos puede ser cualquiera. Pero se tienen que cumplir dos requisitos previos: • el Deltabar S ya está montado • el depósito puede llenarse o vaciarse. - Página 35 Deltabar S PA 7 Medida del nivel Cuando el calibrado se realiza con agua o cuando se cambia posteriormente de producto, Corregir la densidad los valores del calibrado pueden y deben corregirse introduciendo un factor de densidad. nueva densidad factor de densidad = factor actual x —————————...
-
Página 36: Calibración En Seco
El punto de calibrado “vacío” puede estar a la misma altura (versión con brida) o por encima del punto de montaje del Deltabar S. Esto debe tenerse en cuenta en los cálculos. Además, los requisitos para un calibrado en seco son: •... -
Página 37: Linealización
Deltabar S PA 7 Medida del nivel Linealización La linealización permite realizar medidas volumétricas con depósitos que, por ejemplo, tienen un Modo de linealización descargador de forma cónica y, por consiguiente, se caracterizan por un volumen que no es directamente proporcional al nivel. La tabla de abajo muestra de forma resumida las distintas funciones de linealización disponibles en el modo de funcionamiento “tabla niveles”... -
Página 38: Entrada Manual
7 Medida del nivel Deltabar S PA Entrada manual Los requisitos para poder realizar una linealización manual son los siguientes: • Se dispone de 21 pares de valores, como máximo, para definir la curva de linealización. • La curva se define introduciendo el % de nivel (valor porcentual del span de presión) en función del % de volumen. - Página 39 Deltabar S PA 7 Medida del nivel Las entradas semiautomáticas se hacen tras un calibrado vacío/lleno o un calibrado en seco con Entrada semiautomática unidades volumétricas. El depósito puede, por ejemplo, haberse llenado para el calibrado y vaciado gradualmente para la linealización.
-
Página 40: Amortiguamiento
7 Medida del nivel Deltabar S PA Amortiguamiento Amortiguamiento τ El amortiguamiento influye sobre el tiempo que requiere el indicador en V0H0 para responder ante una variación de nivel. Con un aumento del amortiguamiento se consigue, por ejemplo, suavizar el efecto que tiene una superfície turbulenta del medio sobre el valor medido y sobre la indicación máxima del indicador. -
Página 41: Bloqueo/Desbloqueo De La Matriz
Deltabar S PA 7 Medida del nivel Bloqueo/desbloqueo de la matriz Una vez se han introducido todos los parámetros, se puede proceder a bloquear la matriz • a través de las teclas +Z, -Z, +S y -S o • a través de la propia matriz, introduciendo en V9H9 un código distinto a 130 ó 9303 (130 ó... -
Página 42: Información Sobre El Punto
7 Medida del nivel Deltabar S PA Información sobre el punto de medida A través de la matriz en Commuwin II se puede acceder a la siguiente información sobre el punto de medida: Campo matricial Indicación o entrada Valor medido... -
Página 43: Localización Y Reparación De Fallos
Cuando el Deltabar S detecta una situación que requiere un aviso de advertencia: Advertencia • se transmite un código de error junto con el valor que va midiendo el Deltabar S • el código de error actual se visualiza en V2H0, mientras que el códico de error anterior viene indicado en V2H1. -
Página 44: Reposición De La Puesta A Punto En Fábrica
Reparaciones En el caso de que el Deltabar S requiriese una reparación por Endress+Hauser, entonces deberá enviar al servicio técnico más próximo una notificación que ha de incluir la siguiente información: • descripción exacta de la aplicación en la que se utilizó el Deltabar S •... -
Página 45: Reemplazar Un Indicador
Deltabar S PA 8 Localización y reparación de fallos Reemplazar un indicador Instalación Realice los siguientes pasos: BA167Y63 • desconecte la alimentación • saque la tapa de la caja de electrónica • saque el módulo de indicación o la placa de cobertura (y guárdela en un lugar... -
Página 46: Cambiar La Electrónica O Un Módulo
• El usuario no está autorizado para cambiar el módulo sensor o la electrónica de un instrumento certificado o con autorización específica. El Deltabar S debe devolverse entonces como conjunto completo al servicio técnico de E+H. ¡Atención! • El módulo de electrónica es un componente electrónico y las descargas electrostáticas pueden perjudicar el buen funcionamiento o incluso causar la destrucción del componente... -
Página 47: Parámetros Del Profibus-Pa
Deltabar S PA 9 Parámetros del PROFIBUS-PA Parámetros del PROFIBUS-PA Parameter Matrix Index Read Write Type Size (Slot = 1) bytes Directory object header OSTRING Composite list directory entries OSTRING Physical block block object OSTRING PB Static revision UNSIGNED16 PB Device tag... - Página 48 9 Parámetros del PROFIBUS-PA Deltabar S PA Parameter Matrix Index Read Write Type Size (Slot = 1) TB Lower range-value V0H1 FLOAT TB Upper range-value V0H2 FLOAT TB Lower range-value auto V0H3 FLOAT TB Upper range-value V0H4 FLOAT TB Bias pressure...
-
Página 49: Datos Técnicos
Deltabar S PA 10 Datos técnicos Datos técnicos Información general Fabricante Endress+Hauser Nombre del instrumento Deltabar S con electrónica PA (PROFIBUS-PA) Entrada Variable de medida Diferencia de presión a partir de caudal y nivel Gama de medida Véase placa de características Salida Señal de salida... - Página 50 10 Datos técnicos Deltabar S PA Dimensiones En la “Información técnica TI 256P” puede encontrar más información sobre las dimensiones y los del Deltabar S márgenes correspondientes a las distintas versiones del transmisor. Fig. 10.1 Deltabar S A PMD 230 (cerámica) con caja T5 y brida ovalada B PMD 235 (cerámica) con caja...
-
Página 51: 11 Matriz Funcional
V7H7 — — — xxxx presión presión temperatura temperatura temperatura actual actual actual actual actual Modo de 100.0 (0.0) 9999 9999 funciona- miento — — 9303 mensaje Endress+Hauser... -
Página 52: Índice Alfabético
Deltabar S PA Índice alfabético Índice alfabético Advertencia ..... 41 Matriz funcional .... - Página 53 Canada Poland Minsk q Endress+Hauser (S.E.A.) Pte., Ltd. q Endress+Hauser Ltd. q Endress+Hauser Polska Sp. z o.o. Tel. (01 72) 26 31 66, Fax (01 72) 26 31 11 Singapore Burlington, Ontario Warsaw Tel. 4 68 82 22, Fax 4 66 68 48 Tel.