Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquisys M CCM223
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquisys M CCM223
- Página 1 Manual de instrucciones Liquisys M CCM223/253 Transmisor para cloro libre, dióxido de cloro y cloro total BA214C/23/es/07.06 válido a partir de la versión de software: versión de software 2.34...
-
Página 2: Descripción Abreviada Del Manual
Descripción abreviada del manual En este apartado se indica cómo debe utilizarse el presente manual de instrucciones para la puesta en marcha del transmisor de modo rápido y seguro: Instrucciones de seguridad Página 5 ss. Instrucciones generales de seguridad Página 6 Explicación del significado de los distintos símbolos de advertencia Encontrará... -
Página 3: Tabla De Contenido
Liquisys M CCM223/253 Índice de contenido Índice de contenido Instrucciones de seguridad..5 Puesta en marcha rápida inicial ....37 Configuración del sistema . - Página 4 Liquisys M CCM223/253 Índice de contenido 9.5.4 Instrumento de campo ....101 9.5.5 Sustitución del módulo central ..103 Devolución .
-
Página 5: Instrucciones De Seguridad
Liquisys M CCM223/253 Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad Uso previsto Liquisys M es un transmisor fiable y probado en campo que determina las cantidades de cloro libre, dióxido de cloro o cloro en total disueltos en agua. El transmisor está especialmente diseñado para los ámbitos de aplicación siguientes: •... -
Página 6: Devolución
Instrucciones de seguridad Liquisys M CCM223/253 Se ha verificado que este instrumento cumple los requisitos de compatibilidad electromagnética de ámbito industrial establecidos en las normas europeas pertinentes. La protección contra interferencias especificada en esta reglamentación sólo es válida si el instrumento se conecta conforme a las instrucciones de funcionamiento del presente manual. -
Página 7: Identificación
Liquisys M CCM223/253 Identificación Identificación Sistema de identificación del dispositivo 2.1.1 Placa de identificación Compare el código de pedido indicado en la placa de identificación (del transmisor) con la estructura de pedido del producto y el pedido que ha realizado. -
Página 8: Funciones Adicionales Del Plus Package
Identificación Liquisys M CCM223/253 2.1.3 Funciones adicionales del Plus Package Versión ES En comparación con la versión básica EK, esta versión se ha ampliado con el Plus Package: • Compensación manual del pH en caso de cloro libre, campos B2 y B3 •... -
Página 9: Certificados
Liquisys M CCM223/253 Identificación Certificados Declaración de conformidad El producto cumple todos los requisitos legales establecidos en las normas armonizadas de la comunidad europea. El fabricante confirma el cumplimiento de dichas normas dotando el equipo con el símbolo 4. Protección contra explosión para zonas peligrosas tipo II Versión... -
Página 10: Instalación
Sistema de medición Un sistema de medición completo incluye: Versión 1 (cloro libre y dióxido de cloro) • Los transmisores Liquisys M CCM223 o CCM253 • Un sensor con membrana CCS140/141 para Cl o el CCS240/241 para ClO o un sensor abierto 963 para Cl •... - Página 11 Liquisys M CCM223/253 Instalación mg/l 0.42 25.0 ¡C REL1 ALARM REL2 REL1 REL2 a0001691 Fig. 3: Sistema de medición con portaelectrodos (ejemplo) Portaelectrodos CCA250 Salida de producto Entrada de producto Grifo de muestreo Conmutador de proximidad para monitorización del caudal...
-
Página 12: Recepción, Transporte, Almacenamiento Del Equipo
Instalación Liquisys M CCM223/253 Recepción, transporte, almacenamiento del equipo • Cerciórese de que el embalaje no presenta daño alguno. En caso afirmativo, informe al proveedor al respecto. No tire el embalaje dañado hasta que no se haya aclarado la cuestión. -
Página 13: Instrumento De Montaje En Panel
Liquisys M CCM223/253 Instalación Caja extraíble de la electrónica Placa de separación Bornes Fusible C07-CxM253xx-11-06-00-xx-001.eps Fig. 6: Vista del interior de la caja de campo 3.3.2 Instrumento de montaje en panel 0.24 92 / 3.62 90 / 3.54 mm / pulgadas a0005735 Fig. -
Página 14: Instrucciones Para La Instalación
Instalación Liquisys M CCM223/253 Instrucciones para la instalación 3.4.1 Instrumento de campo La caja de campo puede sujetarse de varias formas: • Montaje en pared utilizando tornillos de fijación • Montaje en tuberías cilíndricas • Montaje en mástil cuadrado fijado ¡Nota! -
Página 15: Montaje Del Transmisor En Barra
Liquisys M CCM223/253 Instalación Montaje del transmisor en barra ¡Nota! Se requiere un kit de montaje en barra para fijar el instrumento de campo a una barra o tubería en posición horizontal o vertical (máx. Ø 60 mm (2,36")). El kit puede adquirirse como accesorio (véase el apartado "Accesorios"). - Página 16 Instalación Liquisys M CCM223/253 También se puede fijar el equipo de campo a una barra universal cuadrada junto con la tapa de protección contra la intemperie. Tanto la barra como la tapa pueden adquirirse como accesorios (véase el apartado "Accesorios").
-
Página 17: Instrumento De Montaje En Panel
Liquisys M CCM223/253 Instalación 3.4.2 Instrumento de montaje en panel Para fijar el instrumento de montaje en panel, utilice los tornillos de sujeción suministrados (véase → Fig. 11). La profundidad de instalación necesaria es de aproximadamente 165 mm (6,50"). á... -
Página 18: Cableado
Cableado Liquisys M CCM223/253 Cableado Conexiones eléctricas ¡Peligro! • Las conexiones eléctricas del equipo sólo deben ser realizadas por electricistas cualificados. • El personal técnico debe haber leído y entendido perfectamente el presente manual de instrucciones, comprometiéndose además a seguir las instrucciones rigurosamente. -
Página 19: Conexión Eléctrica Versión 1
Liquisys M CCM223/253 Cableado 4.1.1 Conexión eléctrica versión 1 En el siguiente diagrama de cableado ilustra las conexiones del transmisor incluyendo todas las opciones Redox Ref. Red. Verde Marrón Rojo Cl 2 Azul ClO 2 Rojo Cl 2 ClO 2 10–50 V... -
Página 20: Conexión Eléctrica Versión 2
Cableado Liquisys M CCM223/253 4.1.2 Conexión eléctrica versión 2 En el siguiente diagrama de cableado ilustra las conexiones del transmisor incluyendo todas las opciones Redox Ref. Red. Amarillo Blanco Negro Cl 2 ClO 2 15 V Verde Marrón Cl 2 ClO 2 10–50 V... -
Página 21: Conexión Del Equipo
Liquisys M CCM223/253 Cableado 4.1.3 Conexión del equipo Conexión del instrumento de campo Para conectar el instrumento de campo proceda de la forma siguiente: Levante la tapa de la caja para acceder al bloque de bornes alojado en el compartimiento de conexiones. -
Página 22: Conexión Del Cable De Medida Al Sensor
Cableado Liquisys M CCM223/253 Conexión del instrumento de montaje en panel Conecte el cable conforme a la asignación de terminales.véase Fig. 15 131192-4C 131084-4C Sensor BNC: pH/Redox + REF REL1 31 + (REF) Cl 2 ClO 2 Marrón 32 - PA/PM Temp. -
Página 23: Conexión Del Sensor
Liquisys M CCM223/253 Cableado Conexión de los sensores CCS140/141/240/241 Estos sensores están dotados con un cable fijo de 3 m (9,8 ft) de longitud. Conecte el sensor con el transmisor de la forma siguiente: Sensor con cable fijo de 3 m (9,8 ft) Transmisor Asignación de patillas... - Página 24 Cableado Liquisys M CCM223/253 Conexión del sensor de pH u ORP Conecte el sensor de pH u ORP siempre de forma simétrica a fin de impedir interferencias entre los distintos sensores montados en el portasensor CCA250. La conexión simétrica requiere una patilla de compensación de potencial. Está incluido como estándar en el portaelectrodos CCA250 y se conecta con el terminal PA/PM mediante una línea de...
-
Página 25: Extensión De Cable
Liquisys M CCM223/253 Cableado 6. Elimine el aislante interno (4 mm (0,16")). 7. Monte el casquillo terminal 13 sobre el 0.16 conductor interno y fíjelo utilizando unos mm / pulgadas alicates. a0005746 Fig. 20: Terminación del cable de conexión con el sensor de pH con un conector acodado BNC 8. -
Página 26: Regulador Por Pasos De Tres Puntos Para Cl2
Cableado Liquisys M CCM223/253 Marrón Verde a0002331 a0002332 Fig. 23: cable CMK Fig. 24: Cable CYK71 Blindaje externo Blindaje externo Blindaje interno, ánodo Blindaje interno, señal de referencia Capa semiconductora Aislante interno Aislante interno Conductor interno, señal de medida Conductor interno, señal de medida Capa semiconductora Conexión del sensor de temperatura... -
Página 27: Verificación Tras El Conexionado
Liquisys M CCM223/253 Cableado Verificación tras la conexión Una vez realizadas las conexiones eléctricas, efectúe las siguientes comprobaciones: Estado y especificaciones del dispositivo Observaciones ¿Externamente el transmisor y los cables están deteriorados? Inspección visual Conexión eléctrica Observaciones ¿Los cables instalados están protegidos contra tirones? ¿El recorrido del cable no presenta bucles o cuzamientos? -
Página 28: Configuración
Configuración Liquisys M CCM223/253 Configuración Guía rápida de configuración Para configurar el transmisor, puede elegir cualquiera de las opciones siguientes: • En campo mediante las teclas accesibles en la parte frontal del transmisor ® • Mediante la interfaz HART (opción adicional a incluir en el pedido correspondiente) utilizando: ®... -
Página 29: Indicador De Cristal Líquido
Liquisys M CCM223/253 Configuración Indicador de cristal líquido mg/l 0 4 2 R242 Setpoint a0001924-en Fig. 26: Indicador de cristal líquido Indicador del modo medición (estado normal de En modo medición: variable medida funcionamiento) En modo configuración: variable ajustada Indicador del modo calibración En modo medición: valor medido secundario... -
Página 30: Asignación De Teclas
Configuración Liquisys M CCM223/253 5.2.3 Asignación de teclas Tecla CAL Al pulsar la tecla CAL, en primer lugar el dispositivo solicita que se introduzca el código de acceso al modo de calibración: • Código 22 para la calibración • Código 0 o cualquier otro código para obtener los datos de la última calibración... -
Página 31: Función Escape
Liquisys M CCM223/253 Configuración Tecla REL En el modo manual, puede utilizar la tecla REL para conmutar entre relé y activación manual de la limpieza. En el modo automático, puede utilizar la tecla REL para consultar los REL 1 puntos de activación (del contactor limitador) o puntos de consigna (del REL 2 regulador PID) asignados al relé... -
Página 32: Configuración En Modo Local
Configuración Liquisys M CCM223/253 Configuración en modo local 5.3.1 Modo automático / manual Normalmente, el transmisor funciona en modo automático. En este modo de funcionamiento, el propio transmisor se encarga de accionar los relés. En el modo manual, puede activar los relés mediante la tecla REL. -
Página 33: Concepto Operativo
Liquisys M CCM223/253 Configuración 5.3.2 Concepto operativo Modos de funcionamiento Modo de medición: modo estándar de funcionamiento, indicación de los valores que se están midiendo Modo de configuración Modo de calibración: acceso a todos los ejecución del procedimiento parámetros de configuración de calibración... -
Página 34: Estructura De Los Menús
Configuración Liquisys M CCM223/253 Estructura de los menús Las funciones de configuración y calibración están agrupadas en distintos grupos funcionales. • En el modo configuración, seleccione un grupo de funciones con las teclas MÁS y MENOS. • Dentro del grupo de funciones seleccionado, recorra las funciones disponibles pulsando la tecla ENTER. -
Página 35: Puesta En Marcha
Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha Puesta en marcha Verificación funcional ¡Peligro! • Compruebe que todas la conexiones estén realizadas correctamente. • Compruebe que la tensión de alimentación coincida con la especificada en la placa de identificación del dispositivo. Activación Antes de activar el transmisor, adquiera práctica en su manejo. -
Página 36: Ajustes De Fábrica
Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 El código de función que se visualiza en un campo específico facilita la selección y localización de las funciones (Fig. 30). C131 C132 C133 La Fig. 31 ilustra la estructuración de estos códigos. C121 La primera columna indica mediante una letra el grupo de funciones (véanse los nombres de los... -
Página 37: Puesta En Marcha Rápida Inicial
Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha Puesta en marcha rápida inicial Tras la activación del dispositivo, es necesario efectuar algunos ajustes para configurar las funciones más importantes del transmisor y que son necesarias para obtener medidas correctas. La tabla siguiente detalla un ejemplo de puesta en marcha rápida. - Página 38 Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 Datos de entrada del usuario Margen de valores Indicador (Ajustes de fábrica en negrita) Hold = hold externo Hold 14. Seleccione en A6 la entrada digital 1. Clean = activación de la Pulse para confirmar.
-
Página 39: Configuración Del Sistema
Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha Configuración del sistema 6.4.1 Configuración 1 (cloro / dióxido de cloro) En el grupo de funciones CONFIGURACIÓN 1, puede cambiar de modo de funcionamiento y modificar los parámetros de configuración del sensor. Código Campo Opción o rango... - Página 40 Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 Monitorización del caudal en el conducto de muestreo Cuando el caudal en el conducto de muestreo del portasensor CCA250 cae por debajo de 30 l/h o se interrumpe el caudal, se activa una alarma siempre que se haya instalado un conmutador INS de proximidad.
-
Página 41: Configuración 2 (Ph/Orp Y Temperatura)
Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha 6.4.2 Configuración 2 (pH/ORP y temperatura) En el grupo de funciones CONFIGURACIÓN 2 pueden modificarse los ajustes de los parámetros que rigen la medición de la temperatura y del pH / ORP. La versión básica no incluye las funciones indicadas en cursiva. -
Página 42: Formas De Cloro
Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 Formas de cloro Se distingue entre cloro libre y cloro combinado. Cloro libre El cloro libre se refiere a la suma de cloro elemental (Cl ), ácido hipocloroso (HOCl) y iones de – hipoclorito (OCl ).Estas formas de cloro pueden aniquilar y desactivar en poco tiempo bacterias,... -
Página 43: Precisión En La Compensación Del Ph
Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha Medición de cloro total con el sensor CCS120 Si en el producto - preferentemente agua - hay amonio además de cloro libre, se forman cloraminas ). Estos compuestos de cloramina, que se forman con varios grados de dimerización, se denominan "cloro combinado". - Página 44 Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 Calibración para mediciones de cloro libre considerando el pH Con la medición de referencia (procedimiento DPD, fotómetro) se determina el cloro libre en total amortiguando el pH a 6,2. En cambio, las mediciones amperométricas sólo determinan los componentes de HOCl.
-
Página 45: Entrada De Corriente
Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha 6.4.3 Entrada de corriente Para utilizar el grupo de funciones "Entrada de corriente" necesita una tarjeta de relés con entrada de corriente. Esta tarjeta no está incluida en la versión básica. Con este grupo de funciones puede monitorizar parámetros del proceso y utilizarlos para un control anticipativo. - Página 46 Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 Control anticipativo para el regulador PID Para optimizar los sistemas de control con tiempos de respuesta muy cortos, mida el caudal del producto además del contenido de cloro. El valor de caudal medido (0/4 a 20 mA) se utiliza como control anticipativo para el regulador PID.
- Página 47 Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha La versión básica no influye las funciones indicadas en cursiva. Código Campo Rango de valores Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) Grupo de funciones Parámetros de configuración de la entrada de ENTRADA DE corriente.
-
Página 48: Salidas De Corriente
Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 6.4.4 Salidas de corriente Utilice el grupo de funciones "Salida de corriente" para configurar las distintas salidas. Puede entrar una característica lineal (O3 (1)) o, en las versiones ES y EP, una curva característica de salida de corriente definida por el usuario (O3 (3)). - Página 49 Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha Salida de corriente 1 Salida de corriente 2 Par de Cl [mg/l] Corriente Incremento ..[ ] Corriente Incremento valores [mA] por mA [mA] por mA 0,05 0,25 Introduzca primero con un lápiz la configuración deseada para la salida de corriente en la siguiente tabla en blanco.
- Página 50 Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 La versión básica no incluye las funciones indicadas en cursiva. Código Campo Rango de ajuste Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) Grupo de funciones Configuración de la salida de corriente (no SALIDA DE en el caso de PROFIBUS.)
- Página 51 Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha Código Campo Rango de ajuste Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) Lin = lineal (1) Simulación de la salida La simulación no finaliza hasta que se O3 (2) Sim = simulación (2) de corriente seleccione (1) o (3).
-
Página 52: Funciones De Monitorización
Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 6.4.5 Funciones de monitorización Las funciones de monitorización sirven para definir distintas alarmas y configurar contactos de salida. Los distintos errores pueden definirse como efectivos o inefectivos (en el contacto o como corriente de error). Se puede definir una situación de alarma como condición para activación de una función de limpieza (F8). -
Página 53: Verificación
Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha Código Campo Rango de ajuste Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) Inicio automático de Este campo no está disponible para algunos función de limpieza sí errores, véase el apartado "Localización y CleanTrig reparación de fallos". -
Página 54: Resumen De Funciones De Monitorización Svs
Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 Resumen de funciones de monitorización SVS Descripción Posibilidades Suceso de alarma Aplicación funcional configuración Desactivado — – Umbral de Sólo AT inferior Alcanzado o caído por alarma (AT) debajo del AT inferior Monitorización inferior ajustable del umbral de a discreción... - Página 55 Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha Código Campo Rango de ajuste Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) Desactiv. Bajo (Low) Señal de alarma opcionalmente con o sin Seleccione para la Alto (High) desactivación simultánea del regulador. P111 monitorización con...
-
Página 56: Highalarm
Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 Código Campo Rango de ajuste Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) Desactiv. Bajo (Low) Señal de alarma opcionalmente con o sin Selección para la Alto (High) desactivación simultánea del regulador. P121 monitorización con... -
Página 57: Configuración De Los Contactos De Relé
Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha 6.4.7 Configuración de los contactos de relé Para utilizar el grupo de funciones RELÉ necesita una tarjeta de relés que no está comprendida en la versión básica. Los siguientes contactos de relé pueden seleccionarse y configurarse según necesidad (máx. cuatro contactos, en función de las opciones instaladas):... -
Página 58: Regulador Tipo P(Id)
Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 a0005986 Fig. 38: Ejemplo de las funciones de alarma y valor límite Punto de activación > punto de desactivación: Función Umbral de alarma Alarma ACTIVADA de máximo Punto de activación Alarma DESACTIVADA Punto de activación < punto de desactivación: Función... - Página 59 Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha Regulador PID más dosificación de carga básica Si selecciona esta función (PID + Basic) en el campo R231, la dosificación controlada mediante el regulador PID no podrá ser inferior a la carga básica especificada en el campo R2411.
-
Página 60: Control Y Optimización Con Ajuste Fino De Los Parámetros De Configuración Utilizando Un Registrador
Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha Si todavía no tiene ninguna experiencia en el ajuste de los parámetros de regulación, seleccione los valores que proporcionen al circuito la máxima estabilidad posible. Para optimizar el circuito de regulación, proceda de la forma siguiente: •... -
Página 61: Regulador Constante
Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha Salidas de señal activas (R247 a R2410 y R257 a R2510) Cada contacto de control emite una señal cíclica cuya intensidad corresponde a la magnitud de la variable que activa el regulador. Se distinguen los siguientes casos según el tipo de señal cíclica: •... -
Página 62: Temporizador Para La Función De Limpieza
Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 Temporizador para la función de limpieza: Con esta función se configura una sesión de limpieza de características básicas. Así, aunque se puede ajustar el intervalo de tiempo tras el cual se iniciará la limpieza, la duración de la secuencia de intervalos definidos tiene que ser la misma siempre. -
Página 63: Función Chemoclean
Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha Función Chemoclean Igual que la función temporizador, el Chemoclean puede utilizarse también para iniciar una sesión de limpieza. Sin embargo, el Chemoclean le proporciona la posibilidad adicional de definir distintos intervalos de limpieza y enjuague. -
Página 64: Regulador Por Pasos De Tres Puntos
Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 Regulador por pasos de tres puntos Este regulador se utiliza para activar las válvulas accionadas por motor que se emplean para la dosificación del cloro. • Cuando el regulador activa el relé 3, se cierra la válvula accionada por motor. - Página 65 Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha La versión básica no incluye las funciones indicadas en cursiva. Código Campo Rango de valores Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) Grupo de funciones Ajustes de los contactos de relé. RELÉ RELAIS Rel3 (agua) y Rel4 (limpiador) sólo están...
- Página 66 Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 Código Campo Rango de valores Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) Si el valor medido sobrepasa / no alcanza el umbral de alarma, se activa una alarma con el mensaje de error correspondiente y una...
- Página 67 Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha Código Campo Rango de valores Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) Si el valor medido sobrepasa / no alcanza el umbral de alarma, se activa una alarma con el mensaje de error correspondiente y una...
- Página 68 Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 Código Campo Rango de valores Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) Indicación del estado MÁX R237 Acceso sólo en modo lectura. R237 del contactor limitador MÍN LC State PV = valor de proceso del parámetro de...
- Página 69 Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha Código Campo Rango de valores Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) Este campo sólo está disponible si se ha seleccionado duración de impulsos en R237. 10.0 Entre el intervalo 10,0 s R248 Si en cambio se ha seleccionado frecuencia de...
- Página 70 Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 Código Campo Rango de valores Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) Este ajuste depende del tipo de dosificación Seleccione la inv = inverso deseado (dosificación por encima o debajo del R256 característica de...
- Página 71 Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha Código Campo Rango de valores Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) La pausa es el intervalo de tiempo entre dos Introduzca la duración 360 min R263 ciclos de limpieza (véase el apartado R263...
- Página 72 Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 Código Campo Rango de valores Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) Con el tiempo de pausa mínimo se impide la Entre el tiempo 120 min R278 limpieza permanente siempre que haya una R278 mínimo de pausa...
-
Página 73: Servicio
Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha 6.4.8 Servicio Código Campo Rango de ajuste Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) Grupo de funciones SERVICIO Ajustes del servicio técnico. TÉCNICO SERVICE ENG = inglés GER = alemán FRA = francés Seleccione el idioma... -
Página 74: Servicio Técnico E+H
Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 Código Campo Rango de ajuste Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) SerNo Se visualiza el número de serie 12345678 Haga un reset del Valor "Sens" = se borran los datos de la última dispositivo con la calibración y se recuperan los ajustes de... -
Página 75: Interfaces
Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha 6.4.10 Interfaces Código Campo Rango de ajuste Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) Parámetros de comunicación (sólo para Grupo de funciones versiones de dispositivos HART o INTERFAZ PROFIBUS.) INTERFACE En una red sólo puede utilizarse una vez una Dirección... -
Página 76: Calibración
Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 Calibración Para acceder al grupo de funciones "Calibración", pulse la tecla CAL. Este grupo de funciones se utiliza para calibrar y ajustar el punto de medida. " ¡Atención! Para realizar la calibración para mediciones de "cloro libre" ha de tener en cuenta el pH y la temperatura del producto. - Página 77 Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha Código Campo Opción o rango Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) o.k. o.k. Se visualiza el estado E xxx de la calibración Status sí Si C14 = "E xxx", entonces "no" o "nueva".
- Página 78 Puesta en marcha Liquisys M CCM223/253 Código Campo Opción o rango Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) o.k. Se visualiza el estado o.k. de la calibración E xxx Status Si C28 = "E xxx", entonces sólo "no" o sí...
- Página 79 Liquisys M CCM223/253 Puesta en marcha Código Campo Opción o rango Indicador Información (Ajustes de fábrica en negrita) o.k. o.k. Se visualiza el estado E xxx de la calibración Status sí Si C14 = "E xxx", entonces "no" o "nueva".
-
Página 80: Mantenimiento
Mantenimiento Liquisys M CCM223/253 Mantenimiento Prevea con antelación todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de funcionamiento y fiabilidad de todos los componentes del sistema de medición. El mantenimiento del sistema comprende las tareas siguientes: • Calibración (véase el apartado "Calibración") •... -
Página 81: Mantenimiento De Los Sensores De Cloro
Liquisys M CCM223/253 Mantenimiento 7.1.2 Mantenimiento de los sensores de cloro El mantenimiento correctivo de los sensores de cloro y de los portaelectrodos se describe en el manual de instrucciones. Consulte las instrucciones de funcionamiento correspondientes al sistema de medición que utiliza:... -
Página 82: Burbujas De Aire En El Electrodo
Mantenimiento Liquisys M CCM223/253 Las membranas obstruidas pueden limpiarse con elementos mecánicos (excepto para el caso membranas de Teflón y electrodos de enlace en circuito abierto): • Utilice una lima pequeña. • Lime sólo en un sentido. Burbujas de aire en el electrodo: •... -
Página 83: Pruebas Y Simulaciones
Liquisys M CCM223/253 Mantenimiento Pruebas y simulaciones 7.2.1 Sensores de cloro Los sensores de cloro funcionan según el principio de medida amperométrico y proporcionan como señales de medida corrientes continuas muy pequeñas. Un sensor de cloro puede simularse mediante una fuente de corriente continua. Al tratarse no obstante de corrientes muy pequeñas, la simulación es muy sensible. -
Página 84: Monitorización Del Caudal
Mantenimiento Liquisys M CCM223/253 Comprobación rápida del punto cero • En el caso del CCM223, conecte el conductor interno de BNC con el receptáculo BNC y el terminal PM. • En el caso del CCM253, conecte entre sí el terminal de pH, el terminal Ref y el terminal PM. -
Página 85: Accesorios
Liquisys M CCM223/253 Accesorios Accesorios Sensores • CCS120 Sensor amperométrico de cloro total Rango de medida 0,1 a 10 mg/l Pedido conforme a la estructura de pedido del producto; véase la información técnica (TI388C/07/en). • CCS140 Sensor amperométrico de cloro libre dotado con membrana Rango de medida 0,05 a 20 mg/l Pedido conforme a la estructura de pedido del producto;... -
Página 86: Accesorios De Montaje
Accesorios Liquisys M CCM223/253 Accesorios de montaje • Cubierta de protección contra intemperie CYY101 para caja de campo, instalación al aire libre Material: acero inoxidable 1.4031; Nº de pedido CYY101-A 270 (10.63) 300 (11.81) mm (pulgadas) a0005585 Fig. 47: Cubierta de protección contra intemperie para instrumento de campo •... -
Página 87: Portasensores/Portaelectrodos
Liquisys M CCM223/253 Accesorios • Kit para montaje de caja de campo en tuberías horizontales o verticales (Ø máx. 60 mm (2,36")) Nº de pedido 50086842 Ø max. 60/2.36 Ø 6 mm/pulgadas C07-CxM2x3xx-00-06-00-en-001.eps Fig. 49: Kit para montaje en tuberías Portasensores/portaelectrodos •... -
Página 88: Módulos De Software Y Hardware
Accesorios Liquisys M CCM223/253 Módulos de software y hardware Para el pedido de los módulos es indispensable indicar el número de serie del equipo. • Plus Package Nº de pedido 51502242 • Chemoclean Nº de pedido 51502871 • Tarjeta de dos relés Nº... -
Página 89: Localización Y Reparación De Fallos
(regulador) 4. Si el error persiste, envíe el equipo al servicio técnico de Endress+Hauser de su localidad o sustituya el equipo por otro nuevo. Configuración no válida. Repita el proceso de E003 Error al descargar Sí... - Página 90 Localización y reparación de fallos Liquisys M CCM223/253 Nº de Indicador Pruebas y/o medidas de subsanación Contactos de Corriente de Inicio autom. de error alarma error limpieza Fábr. Usuari Fábr. Usuari Fábr. Usuari Repita la calibración y cambie de solución Abortado el cálculo del parámetro de...
- Página 91 Liquisys M CCM223/253 Localización y reparación de fallos Nº de Indicador Pruebas y/o medidas de subsanación Contactos de Corriente de Inicio autom. de error alarma error limpieza Fábr. Usuari Fábr. Usuari Fábr. Usuari Señal de medida corresp. a Cl/ClO E152 atrasada o congelada (función CA /...
-
Página 92: Errores Específicos Del Proceso
Localización y reparación de fallos Liquisys M CCM223/253 Errores específicos del proceso Utilice la tabla siguiente para localizar y reparar fallos. Error Causa posible Pruebas y/o medidas de subsanación Equipo, piezas de repuesto, personal Fusible defectuoso Cambie el fusible del instrumento. - Página 93 Liquisys M CCM223/253 Localización y reparación de fallos Error Causa posible Pruebas y/o medidas de subsanación Equipo, piezas de repuesto, personal Electrodo sin sumergir o capuchón Revise la posición de instalación, extraiga el protector aún por sacar capuchón protector. Bolsa de aire en portasensor Revise el portasensor y posición de...
- Página 94 Localización y reparación de fallos Liquisys M CCM223/253 Error Causa posible Pruebas y/o medidas de subsanación Equipo, piezas de repuesto, personal Funciones de Plus Package Plus Package no está habilitado (se – Para dotar el instrumento con Plus Para una descripción detallada, véase el no están disponibles...
-
Página 95: Errores Específicos Del Instrumento
Diagnóstico en campo por parte del servicio Cambie la unidad de alimentación, anote la Unidad de alimentación defectuosa técnico de Endress+Hauser, el módulo de variación originada por el cambio. pruebas es necesario. Diagnóstico en campo por parte del servicio Cambie el módulo central, anote la... - Página 96 Sólo pueden activarse dos El módulo de relés LSR1-2 lleva Actualice el equipo e instale el módulo Usuario o servicio técnico Endress+Hauser relés adicionales. incorporados sólo 2 relés LSR1-4 con 4 relés. Si se actualiza el equipo: compruebe si en el No hay ningún código de entrega o el...
-
Página 97: Piezas De Repuesto
Liquisys M CCM223/253 Localización y reparación de fallos Piezas de repuesto El pedido de piezas de repuesto debe presentarse al centro de ventas que le corresponda. Especifique los números de referencia que figuran en el capítulo "Kits de piezas de repuesto". -
Página 98: Instrumento De Montaje En Panel
Localización y reparación de fallos Liquisys M CCM223/253 9.5.2 Instrumento de montaje en panel 150 -170 110/120 10/20 50 - 100 30 - 45 230 V 115 V 100 V a0001912 Fig. 50: Vista despiezada del instrumento de montaje en panel En la vista despiezada pueden apreciarse los distintos componentes y piezas de repuesto del instrumento de montaje en panel. - Página 99 Liquisys M CCM223/253 Localización y reparación de fallos Elemento Descripción del kit Nombre Función / contenido Número de referencia del pedido Unidad de alimentación (módulo LSGA 100 / 115 / 230 V CA 51500317 principal) Puente Pieza del elemento 10 de la unidad de alimentación...
-
Página 100: Desmantelamiento Del Instrumento De Campo
Localización y reparación de fallos Liquisys M CCM223/253 9.5.3 Desmantelamiento del instrumento de campo " ¡Atención! Tenga en cuenta las consecuencias sobre el proceso al poner el equipo fuera de servicio. ¡Nota! Utilice el siguiente diagrama para identificar los números de los distintos elementos. -
Página 101: Instrumento De Campo
Liquisys M CCM223/253 Localización y reparación de fallos 9.5.4 Instrumento de campo 230 V 115 V 50 - 100 100 V 450b 460b 450a 460a 110/120 30 - 45 10/20 450c a0001915 Fig. 51: Vista despiezada del instrumento de campo En la vista despiezada pueden apreciarse los distintos módulos y piezas de repuesto del equipos de... - Página 102 Localización y reparación de fallos Liquisys M CCM223/253 Elemento Descripción del kit Nombre Función / contenido Número de referencia del pedido Unidad de alimentación (módulo LSGA 100 / 115 / 230 V CA 51500317 principal) Puente Pieza del elemento 10 de la unidad de alimentación...
-
Página 103: Sustitución Del Módulo Central
Liquisys M CCM223/253 Localización y reparación de fallos 9.5.5 Sustitución del módulo central ¡Nota! Normalmente, al cambiar el módulo central, todos los datos configurables recuperan los ajustes de fábrica. Para cambiar el módulo central, proceda de la forma siguiente: A ser posible, anote los ajustes específicos del cliente para el dispositivo, tales como: –... -
Página 104: Datos Técnicos
Datos técnicos Liquisys M CCM223/253 Datos técnicos 10.1 Entrada Variables medidas Cloro total, cloro libre, dióxido de cloro, temperatura pH u ORP (opcional) Medición de Cl /ClO Indicaciones y rangos de medida 0 a 5 / 0 a 20 mg/l Rango de medida según aplicación... -
Página 105: Fuente De Alimentación
Liquisys M CCM223/253 Datos técnicos Rangos de transmisión /ClO 0 a 10 mg/l con CCS120 0 a 20 mg/l con CCS140/240 0 a 5 mg/l con CCS141/241 o 963 Temperatura 0 a 50°C (32 a 122°F) pH 4 a 9 0 a 1500 mV ∆... -
Página 106: Características De Funcionamiento
Datos técnicos Liquisys M CCM223/253 Fusible de la red de Fusible para hilo delgado, de semirretardo, 250 V / 3,15 A alimentación 10.4 Características de funcionamiento Medición de Cl /ClO Precisión en la medida CCS120/140/240 y 963: 0,01 mg/l CCS141/241: 0,001 mg/l Desviación en la medida... -
Página 107: Elementos Mecánicos
Liquisys M CCM223/253 Datos técnicos 10.6 Elementos mecánicos Diseño / dimensiones Instrumento de montaje en L x A x P: 96 x 96 x 145 mm panel (3,78" x 3,78" x 5,71") Profundidad de instalación: aprox. 165 mm (6,50") Equipo de campo: L x A x P: 247 x 170 x 115 mm (9,72"... -
Página 108: Anexo
Anexo Liquisys M CCM223/253 Anexo Matriz operativa CCM223/253 - versiones EK y ES Calibración cero Guardar resultados Visualización estado CALIBRACIÓN (sólo si A1 = 120) calibración de calibración cero (CCS120) sí; no; nueva o.k. Exxx Entre el valor Calibración cero Visualización estado... - Página 109 Liquisys M CCM223/253 Anexo Entre amortiguación para valor medio (sin amortiguación) 1 ... 60 Ganancia control anticipativo = 1 a 0 ... 100% Entre el valor x Entre el valor y Estado tabla correcto (val. med.) (corriente) 0.00; 0 ... 20 (5) mg/l 0 °C;...
- Página 110 Anexo Liquisys M CCM223/253 Seleccione monitorización Retardo de alarma Ajuste el umbral inferior Ajuste el umbral superior Seleccione monitorización con umbral de alarma 0 min (s) de alarma de alarma del proceso Desact.; Bajo (Low); Alto 0 ... 2000 min (s) 0.00 mg/l...
- Página 111 Liquisys M CCM223/253 Anexo Fije el tiempo máx. Fije el tiempo máx. Ajuste el valor límite permitido para sobrepasar permitido para sobrepasar 0.5 (0.1) mg/l el límite inferior el límite superior 0 ... 20 (5) mg/l 60 min 0 ... 2000 min 120 min 0 ...
- Página 112 Anexo Liquisys M CCM223/253 Matriz operativa - versión EP Calibración del cero Guardar resultados Visualización estado CALIBRACIÓN (sólo si A1 = 120) calibración de calibración cero (CCS120) sí sí; no; nueva o.k. Exxx Entre valor de Calibrando Visualización del punto Visualización del estado...
- Página 113 Liquisys M CCM223/253 Anexo Visualización estado Guardar resultados Visualización del punto cero de calibración calibración pH 7.00 sí; no; nueva pH 5.00 ... 9.00 o.k. Exxx Indicación valor med. Indicación valor med. Entrada corriente en % Entrada corriente en mA Sólo cambio de indicador !
- Página 114 Anexo Liquisys M CCM223/253 Seleccione Seleccione unidad para Retardo de alarma Defina la corriente de Seleccione número Habilitar contacto tipo de contacto retardo alarma 0 min (s) error del error de alarma Latch = c. de enganche 0 ... 2000 min (s) Momen = c momentáneo...
- Página 115 Liquisys M CCM223/253 Anexo Habilitar corriente de error Arranque automático de Seleccione “error siguien- para error acabado de función limpieza te” o vuelva al menú entrar no; sí “Next” = error siguiente sí <---R Fije el tiempo máximo Fije el tiempo máximo Fije el valor límite...
- Página 116 Anexo Liquisys M CCM223/253 Seleccione el lenguaje Configure Hold Hold manual Entre el tiempo de Entre el código de espera entrega de Plus package ENG; GER; FRA; S+C =para parám. + cal. CAL = para Cal. ITA; NEL; ESP Setup = para parám.
- Página 117 Liquisys M CCM223/253 Anexo Control código de Visualización del Visualización del número Reinicio (reset) del Iniciar prueba de entrega de número de pedido de serie instrumento funcionamiento del SW Chemoclean instrumento 0 ... 9999 sens; fábrica indicador a0002642-en...
-
Página 118: Índice Alfabético
Liquisys M CCM223/253 Índice alfabético Índice alfabético Función Chemoclean......63 Funciones de monitorización ..... . . 52 Accesorios. - Página 119 Liquisys M CCM223/253 Índice alfabético Salida ........104 Salidas de corriente .
- Página 120 www.endress.com/worldwide BA214C/23/es/07.06 Impreso en Alemania / FM+SGML 6.0 / DT...