Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Patek Philippe CALIBER CH 28-520 QA 24H
Resumen de contenidos para Patek Philippe CALIBER CH 28-520 QA 24H
- Página 1 CALIBER CH 28-520 QA 24H ANNUAL CALENDAR CHRONOGRAPH...
- Página 2 CALIBER CH 28-520 QA 24H ANNUAL CALENDAR CHRONOGRAPH English ......Français ..... . Deutsch .
- Página 3 English English CALIBER CH 28-520 QA 24H ANNUAL CALENDAR CHRONOGRAPH...
- Página 4 The Annual Calendar Chrono- graph is based on the venerable column-wheel principle for controlling the start/stop commands. However, it differs from classic Patek Philippe col- umn-wheel chronographs by virtue of a remarkable innovation: the clamps do not control the engage-...
- Página 5 MOVEMENT DISPLAYS • Caliber CH 28-520 QA 24H Hour hand • Self-winding Minute hand • Flyback chronograph Chronograph hand (sweep seconds) • Annual Calendar Subsidiary dial: 60-minute counter • Diameter: 33 mm Apertures: • Height: 7.68 mm • Number of parts: 402 Day of the week •...
-
Página 6: Setting The Time
INSTRUCTIONS WINDING CROWN The winding crown is used to manually wind the watch (position 1) and to set the time (position 2). WINDING Your watch incorporates a self-winding movement. The movements of your wrist set a centrifugal mass in motion; this tensions the mainspring, which stores CHRONOGRAPH the energy. - Página 7 ANNUAL CALENDAR CAUTION The Annual Calendar indicates the day of the week, Please wind the watch and set the time before the month, and the date, automatically taking into you put the watch on. This prevents lateral account months with 30 and 31 days. If the watch pressure on the winding stem.
- Página 8 PREPARATIONS DATE CORRECTION 1. If your watch has stopped running, rewind it by To set the date , actuate the correction push piece hand before performing any corrections or adjust- between 9 and 10 o’clock as many times as needed ments (about 10 clockwise turns of the crown).
-
Página 9: Quality Control
Patek Philippe Seal. are transcribed into the workshop journals. With this information, you may have yourself entered in the Patek Philippe Register of Owners and will ACCURACY International Patek Philippe Magazine obtain the free of charge. -
Página 10: Water Resistance
The watchmaker will completely disassemble the it to an Authorized Patek Philippe Retailer or an movement and then inspect, clean, and lubricate Authorized Service Center where no effort will be all of the individual parts prior to reassembly. All... - Página 11 Français Français CALIBRE CH 28-520 QA 24H CHRONOGRAPHE À QUANTIÈME ANNUEL...
- Página 12 C’est pourquoi, contrairement à la plupart des chrono- graphes, les Chronographes à Quantième Annuel Patek Philippe ne possèdent pas de cadran auxi- liaire de petite seconde.
- Página 13 • Fréquence : 28 800 alternances/heure (4 Hz) Correction du jour • Spiral : Spiromax® Correction de la date • Poinçon Patek Philippe Correction du mois POUSSOIRS Mise en marche et arrêt du chronographe Remise à zéro du chronographe et fonction flyback...
-
Página 14: Mise À L'heure
MODE D’EMPLOI COURONNE DE REMONTOIR Le remontage manuel (position 1) et la mise à l’heure (position 2) s’effectuent à l’aide de la couronne de remontoir. REMONTAGE Votre montre est dotée d’un mouvement à remon- tage automatique. Ce sont les gestes de votre poi- CHRONOGRAPHE gnet qui, grâce à... - Página 15 QUANTIÈME ANNUEL IMPORTANT Le Quantième Annuel indique le jour, le mois et la Il est préférable d’effectuer le remontage date en tenant compte automatiquement des lon- et la mise à l’heure hors du poignet afin gueurs variables des mois de 30 et 31 jours. Si la d’éviter les pressions latérales sur le tube montre est constamment portée ou remontée, la date de la couronne.
-
Página 16: Correction De La Date
PRÉPARATIONS CORRECTION DE LA DATE AUX RÉGLAGES Pour corriger la date , pressez autant de fois que nécessaire sur le bouton correcteur situé entre 9 h 1. Si votre montre s’est arrêtée, il est impératif d’ef- et 10 h, jusqu’à l’affichage de la date désirée. fectuer un remontage manuel avant toute correction ou manipulation (environ 10 tours de couronne dans le sens des aiguilles d’une montre). - Página 17 En indiquant ces informations, vous pouvez vous inscrire dans le « registre des proprié- PRÉCISION taires » Patek Philippe afin de recevoir à titre gra- Magazine International Patek Philippe. cieux le La précision de marche des montres Patek Philippe est contrôlée à...
- Página 18 à déposer votre montre chez un détaillant agréé L’horloger démontera complètement le mouvement, Patek Philippe ou dans un centre de service agréé, nettoiera tous ses composants, le vérifiera et le lubri- qui prendra les mesures nécessaires pour régler fiera lors du remontage. Après avoir testé son bon votre garde-temps selon vos exigences.
- Página 19 Deutsch Deutsch KALIBER CH 28-520 QA 24H CHRONOGRAPH MIT JAHRESKALENDER...
- Página 20 Weil diese Kupplung nahezu verschleißfrei funk- tioniert, kann der Chronographenzeiger auch als ständig laufender Sekundenzeiger benutzt werden, ohne den Gang des Uhrwerks zu beeinträchtigen. Deshalb besitzen die Jahreskalender-Chronogra- phen von Patek Philippe im Gegensatz zu den meisten anderen Chronographen kein separates Sekunden-Hilfszifferblatt.
- Página 21 UHRWERK ANZEIGEN • Kaliber CH 28-520 QA 24H Stundenzeiger • Automatischer Aufzug Minutenzeiger • Flyback-Chronograph Chronographenzeiger (Zentralsekunde) • Jahreskalender Hilfszifferblatt: 60-Minuten-Zähler • Durchmesser: 33 mm Fenster: • Höhe: 7,68 mm • Anzahl der Einzelteile: 402 Wochentag • Anzahl der Rubine: 37 Datum •...
-
Página 22: Einstellen Der Uhrzeit
BEDIENUNGSANLEITUNG AUFZUGSKRONE Das manuelle Aufziehen (Position 1) und das Ein- stellen der Uhrzeit (Position 2) erfolgen mit Hilfe der Aufzugskrone. AUFZIEHEN Ihre Uhr besitzt ein Uhrwerk mit automatischem Aufzug. Die Bewegungen Ihres Handgelenkes set- zen eine Aufzugmasse in Bewegung, die die Zugfeder CHRONOGRAPH spannt, in der die Energie gespeichert wird. - Página 23 JAHRESKALENDER WICHTIG Der Jahreskalender zeigt den Wochentag, den Nehmen Sie die Uhr zum Aufziehen und Monat und das Datum unter automatischer Berück- Einstellen der Uhrzeit vom Handgelenk. Sie sichtigung der unterschiedlich langen Monate mit vermeiden dadurch seitlichen Druck auf das 30 und 31 Tagen an.
- Página 24 VORBEREITUNGEN FÜR DATUMSKORREKTUR DIE EINSTELLUNGEN Zum Korrigieren des Datums betätigen Sie den Korrekturdrücker zwischen 9 und 10 Uhr so oft, 1. Falls Ihre Uhr stehen geblieben ist, muss sie bis das gewünschte Datum angezeigt wird. mit der Aufzugskrone aufgezogen werden, bevor irgendwelche Korrekturen oder andere Einstellun- gen vorgenommen werden (ca.
- Página 25 Uhr werden in den Archivbüchern erfüllt nun die strengen Anforderungen des Patek der Manufaktur vermerkt. Mit diesen Informatio- Philippe Siegels. nen können Sie sich im „Register der Besitzer von Patek Philippe Uhren“ eintragen lassen, damit Sie Internationale Patek Philippe Magazin kostenlos das GANGGENAUIGKEIT erhalten.
- Página 26 Sie Ihre Uhr zu einer offiziellen Patek Philippe Verkaufsstelle oder zu einem autorisierten Service-Center. Sie erhalten dadurch die Gewähr, dass Ihre Uhr in die Hände eines qualifizierten Patek Philippe Uhrmachers in Genf oder eines auto- risierten Service-Centers gelangt.
- Página 27 Italiano Italiano CALIBRO CH 28-520 QA 24H CRONOGRAFO CON CALENDARIO ANNUALE...
- Página 28 Per questo motivo, contraria- mente alla maggioranza dei cronografi, i Cronografi con Calendario Annuale di Patek Philippe non pos- siedono il quadrante ausiliario dei piccoli secondi.
- Página 29 • Bilanciere: Gyromax® CORRETTORI • Frequenza: 28.800 alternanze/ora (4 Hz) Correzione del giorno della settimana • Spirale: Spiromax® Correzione della data • Sigillo Patek Philippe Correzione del mese PULSANTI Avvio e arresto del cronografo Azzeramento del cronografo e funzione flyback...
- Página 30 ISTRUZIONI PER L’USO CORONA DI CARICA La carica manuale (posizione 1) e la messa all’ora (posizione 2) si effettuano mediante la corona di carica. CARICA L’orologio è dotato di un movimento a carica auto- matica. Sono i movimenti del polso che, grazie alla massa oscillante, consentono di armare la molla del CRONOGRAFO bariletto e immagazzinare l’energia così...
-
Página 31: Calendario Annuale
CALENDARIO ANNUALE IMPORTANTE Il Calendario Annuale indica il giorno della set- È preferibile effettuare la carica e la messa timana, il mese e la data tenendo conto automati- all’ora con l’orologio non al polso, per evi- camente delle lunghezze variabili dei mesi di 30 e tare di premere lateralmente sull’albero di 31 giorni. - Página 32 PRIMA DI PROCEDERE CORREZIONE DELLA DATA ALLE REGOLAZIONI La data si corregge premendo tante volte quante sono necessarie il correttore posto tra ore 9 e 1. Se l’orologio si è fermato, è assolutamente neces- ore 10, fino a visualizzare la data desiderata. sario effettuare una carica manuale prima di proce- dere a qualsiasi correzione o manipolazione (circa 10 giri della corona in senso orario).
- Página 33 MANUTENZIONE CERTIFICATO D’ORIGINE CONTROLLI Il Suo orologio Patek Philippe è corredato di un I movimenti e gli orologi finiti sono sottoposti a una Certificato d’Origine che indica i numeri del serie di test tecnici ed estetici che riguardano in par- movimento e della cassa.
- Página 34 Suo orologio a un Concessionario auto- Durante la revisione, l’orologiaio smonta comple- rizzato Patek Philippe o a un Centro Assistenza tamente il movimento, ne pulisce i componenti, autorizzato che adotterà le misure necessarie per lo verifica e lo lubrifica in fase di assemblaggio.
- Página 35 Español Español CALIBRE CH 28-520 QA 24H CRONÓGRAFO CON CALENDARIO ANUAL...
- Página 36 Asimismo, contrariamente a la mayoría de los cronógrafos, los cronógrafos con Calendario Anual Patek Philippe no poseen una esfera auxiliar para el segundero pequeño.
-
Página 37: Indicaciones
BOTONES CORRECTORES • Frecuencia: 28.800 alternancias/hora (4 Hz) Corrección del día • Espiral: Spiromax® Corrección de la fecha • Sello Patek Philippe Corrección del mes PULSADORES Puesta en marcha y parada del cronógrafo Puesta a cero y función flyback del cronógrafo... -
Página 38: Corona Para Dar Cuerda
MODO DE EMPLEO CORONA PARA DAR CUERDA La cuerda manual (posición 1) y la puesta en hora (posición 2) se realizan con la ayuda de la corona. CUERDA Su reloj está dotado de un movimiento de cuerda automática. Son los gestos de su muñeca que, gra- cias a la masa oscilante, permiten armar el muelle CRONÓGRAFO de barrilete y acumular energía. -
Página 39: Calendario Anual
CALENDARIO ANUAL IMPORTANTE El Calendario Anual indica el día, el mes y la fecha Se recomienda dar cuerda y efectuar la pues- teniendo en cuenta automáticamente la longitud ta en hora sin llevar el reloj en la muñeca, variable de los meses de 30 y 31 días. Si el reloj para evitar las presiones laterales sobre el se usa o se le da cuerda constantemente, solo es tubo de la corona. -
Página 40: Corrección De La Fecha
PREPARACIÓN CORRECCIÓN DE LA FECHA DE LOS AJUSTES Para corregir la fecha , presione tantas veces como sean necesarias el botón corrector situado entre 1. Si su reloj se ha parado, deberá darle cuerda las 9 h y las 10 h, hasta visualizar la fecha deseada. antes de proceder a cualquier corrección o mani- pulación (aprox. -
Página 41: Certificado De Origen
PRECISIÓN puede inscribirse en el “Registro de propietarios” Patek Philippe con el fin de recibir gratuitamente La precisión de marcha de los relojes Patek Philippe Revista internacional Patek Philippe. se controla en diferentes etapas de la producción, en los movimientos solos y después ya encajados. El... -
Página 42: Estanqueidad
Centro de Servicio autorizado Patek Philippe. De este modo tendrá la seguridad de que su reloj habrá estado en manos de un relojero cuali- ficado Patek Philippe, en Ginebra o en un Centro de Servicio autorizado en cualquier parte del mundo. - Página 43 日本語 日本語 キャリバー CH 28-520 QA 24H 年次カレンダー搭載クロノグラフ...
- Página 44 キャリバー は、 フライバック機能 CH 28-520 QA 24H を備えた自動巻クロノグラフ ・ ムーブメントで、 パワーリザーブ 表示、 年次カレンダー、 昼夜表示機能を搭載しています。 この 年次カレンダー搭載クロノグラフは、 伝統に忠実に、 スタート ・ ストップ・プッシュボタンにより操作 するコラムホイールを 搭載しています。 さらに、 パテック フィリップのこれまでの クロノグラフと一線を画する、 まったく新しい機構を備えて います。 クロノグラフへの動 力の 伝 達は中間車による水平 クラッチ式ではなく、 つのクランプで制御される垂直クラッチ ディスクにより、 秒 針車とクロノグラフ秒 針を摩 擦によって 接触させる （クロノグラフ機能使用時） 、 もしくは接触させない （クロノグラフ機能未使用時）...
- Página 45 ムー ブメント 表示 時針 キャリバー • CH 28-520 QA 24H 自動巻ムーブメント 分針 • フライバック・クロノグラフ クロノグラフ秒針／センターセコンド • 年次カレンダー • サブダイヤル： 直径： 分計 • 33 mm 総厚： 7 . 68 mm • 表示窓： 部品総数： • 曜日 石数： • 日付 連続駆動可能時間：最小 時間、 最大 時間...
- Página 46 取扱い説明 リュウズの位置 リュウズは、 ぜんまいの巻上げ （ポジション ） 、 および時刻 調整 （ポジション ） に用います。 巻上げ このモデルは、 自動巻ムーブメントを搭載しています。 自動巻 タイムピースでは、 手首の動きによりぜんまいが巻上げられ ます。 ぜんまいがいっぱいに巻上げられた状態で着用せずに いた場合、 少なくとも 時間連続して作動し続けます。 着用 クロノ グラフ しなかったためタイムピースが停止した場 合は、 リュウズを 押し込んだ位置（ポジション ） で約 回リュウズを回して クロノグラフのスタート・ ストップは、 時 位 置のプッシュ 巻上げてください。 ボタン により行ないます。...
- Página 47 年次カレンダー 注意事項 年次カレンダー機構は、 月末が 日と 日の月を自動的に 巻上げと時刻調整は腕に着用する前に行うようにし 判別し、 日付、 曜日、 月を表示します。 毎日着用していれば、 てください。 腕に装着した状態のまま行うと、 リュ 日付 調 整は毎 年一 回、 月 日にのみ 行う必 要があります ウズに横方向の力がかかり、 巻真チューブの磨耗を （平年には 日進め、 閏年には 日進めます） 。 着用しなかった 早めることがあります。 リュウズは 本の指を用い、 ため時計が停止した場合も、 日付調整が必要になる場合が 爪の先で引き出し、 指でつまんで静かに回してくだ あります。針 が真 夜中の 時を過ぎると年...
- Página 48 調整の前に 日付の調整 タイムピースが停止している場合は、 調整の前に 回ほど 日付 の調整は、 ファンクション・ペンシルを使い、 正しい ぜんまいを巻上げてください。 日付が表示されるまで 時〜 時位置の日付調整ボタン を押してください。 時刻を正確に調整するには、 昼夜表示の表示色 （ホワ イト） を確認しながら時刻を午前 時に合わせます。 月の調整 時 〜 時に位置する調 整ボタン で日付 を 日に 3. 9 必ず合わせてください。 月 の調整は、 ファンクション・ペンシルを使い、 正しい月が 表示されるまで 時〜 時位置の月調整ボタン を押してくだ さい。 曜日の調整...
- Página 49 お手入れ 製品保証書 品質検査 ご購入いただいたパテック フィリップ ・タイムピースにはすべ すべてのムーブメントとタイムピースは、 計時 精度、 巻上げ て製品保証書が発行されます。 製品保証書にはムーブメント 機 構 、 パワーリザーブ、防水性 能、美 観など数多くの評 価 番号とケース番号が明記され、 パテック フィリップ正規販売 規準に基づき、 厳格な品質検査、 目視検査を通 過します。 店によりご購入年月日が記載され、 署名・押印されます。 製品 自 動 巻 タイムピースは 、組 立 てが 完了してからパテック 保証書は、 ご購入いただいたタイムピースが真正のパテック フィリップの工場から出荷されるまでに、 数週間の実動検査 フィリップであることを証明し、...
- Página 50 防水性能 お客様のタイムピースのオーバーホールに関しご質問がおあり の場合は、 最寄りのパテック フィリップ正規販売店、 ジュネーブ パテック フィリップのタイムピースには、 ケースに多 数の 本社の国際カスタマー・サービスにコンタクトいただくか、 また シーリング・リングが装 着されており、 ほこりや湿気、 浸 水 www.patek.com は当社ウェブサイト をご覧ください。 による誤動作や損傷からムーブメントを保護しています。 革 バンド、 サテンバンド付モデルは、 水に浸けないようお薦め いたします。 毎年一度、 パテック フィリップ正規販売店または正規サービス センターにタイムピースの防水 検 査をご用命いただくよう お薦めいたします。 防水検査は、 短時間でできる簡単な検査 です。 オーバーホール パテック フィリップのタイムピースは自動巻、 手巻、 クォーツ 式を問わず、...
- Página 67 Chemin du Pont-du-Centenaire 141 CH-1228 Plan-les-Ouates www.patek.com Copyright 2020 Patek Philippe, Genève...
- Página 68 patek .com...