Integra LifeSciences MAYFIELD A-1015 Manual De Instrucciones página 2

Figure 1
Figure 3
English - Figure 3
Crossbar Adaptor with MAYFIELD Base Unit, Swivel Adaptor,
and Skull Clamp
Deutsch - Abbildung 3
Stangen-Adapter mit MAYFIELD Basiseinheit, Schwenkbare
Adapter und Schädelklemme
Français - Figure 3
Barre de Croisement avec l'Unité de Base MAYFIELD,
l'Adaptateur Pivotant et la Pince du Crâne
Italiano - Figura 3
Adattatore a barra trasversale con Unità base MAYFIELD,
Adattatore girevole e Testiera
Español - Figura 3
Adaptador de barra cruzada con unidad base MAYFIELD,
adaptador giratorio y clamp craneal
Figure 2
Figure 4
Figure 5
ITALIANO
Descrizione
La barra trasversale per unità di base MAYFIELD (REF
A-1015) è progettata per procedure che richiedono una
posizione seduta, principalmente craniotomia della
fossa posteriore e laminectomia cervicale posteriore
eseguite in posizione seduta.
Per l'uso della barra trasversale MAYFIELD sono
necessari l'unità di base Ultra MAYFIELD (REF A-
2101) e l'adattatore snodo a giunto sferico MAYFIELD
(REF A-1064) con l'adattatore snodo standard
MAYFIELD (REF A-1018) o l'adattatore Tri-Star
MAYFIELD (REF A-2008).
Se il tavolo operatorio non è provvisto di un suo
supporto laterale scorrevole, sarà necessario il
supporto laterale scorrevole MAYFIELD (REF A-1060).
Controlli
Controllare sempre l'unità prima e dopo l'uso. Se
sembra danneggiata e/o sembra non funzionare
correttamente, inviarlo immediatamente alla Integra
per riparazione o sostituzione. Errori nel leggere e
seguire le istruzioni fornite in questo prodotto possono
causare seri danni nel paziente.
Istruzioni Per L'uso
1. Montare il supporto laterale scorrevole al tavolo
della sala operatoria
a. Allentare l'impugnatura a T girando in senso
antiorario e far scorrere sulle rotaie laterali
assicurandosi che l'impugnatura a T sia rivolta verso
l'alto (Figura 2).
b. Bloccare l'impugnatura a T girando in senso orario
c. Allentare l'impugnatura di serraggio girando in senso
antiorario in modo che i ricettacoli del supporto laterale
siano completamente aperti.
2. Montare la Barra trasversale sul supporto
laterale scorrevole
a. Allentare le viti sulla barra girando in senso
antiorario in modo da regolare l'ampiezza delle staffe
laterali della barra trasversale a quelle del supporto
laterale scorrevole (Figura 5).
b. Tenendo in mano entrambe le staffe laterali della
barra trasversale, inserirle nei ricettacoli del supporto
laterale regolandole se necessario (Figura 1).
c. Avvitare l'impugnatura di serraggio del supporto
laterale bloccando la barra trasversale.
d. Avvitare le viti sulla barra trasversale girando in
senso orario
3. Montare l'Unità di base MAYFIELD alla Barra
trasversale
a. Allentare le viti di collegamento poste sul ricettacolo
per l'unità base posto sulla barra trasversale girando in
senso antiorario sino alla completa apertura.
b. Inserire le barre dell'unità di base nei rispettivi
ricettacoli della barra trasversale.
NOTA: Le barre devono puntare lontano dal paziente
(Figura 3).
c. Avvitare la vite di collegamento della barra
trasversale per fissare l'unità di base nella sua
posizione.
4. Attaccare l'adattatore snodo alla staffa
transizionale dell'unità di base
a. Inserire la vite di collegamento all'interno della
corona dentata piccola sull'adattatore nel foro filettato
sulla staffa transizionale
b. Girare l'impugnatura a T dell'adattatore in senso
orario fino ad avvitarlo completamente.
ATTENZIONE: Assicurarsi sempre che le due
metà della corona dentata ingranino
correttamente (come mostrato in figura 4) quando
l'impugnatura è avvitata. Errori in questa operazione
possono causare danni ai dentini. Questa precauzione
è da applicarsi a tutti i componenti del sistema
MAYFIELD.
PRECAUZIONI: Quando il paziente è
posizionato, assicurarsi che tutti gli accessori
siano controllati e bloccati in modo appropriato in
posizione.