Página 1 Products Solutions Services BA01154D/23/ES/04.15 71441452 2015-11-01 Válido desde versión 01.02.zz (Firmware del equipo) Manual de instrucciones Proline Prowirl F 200 HART Caudalímetro Vortex...
Página 2 • El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos técnicos sin previo aviso. El centro Endress+Hauser que le atiende habitualmente le proporcionará las últimas informaciones novedosas y actualizaciones del presente manual de instrucciones.
Página 3: Tabla De Contenido
Proline Prowirl F 200 HART Índice de contenidos Índice de contenidos 6.1.2 Requisitos relativos al entorno y al Información del documento ..6 proceso ..... . . 24 Finalidad del documento .
Página 4 Índice de contenidos Proline Prowirl F 200 HART 8.3.10 Roles de usuario y autorización de 10.5.4 Realización de un ajuste del sensor . acceso correspondiente ... 60 10.5.5 Configurar el totalizador ..122 8.3.11 Desactivación de la protección contra...
Página 5 13.2 Equipos de medida y ensayo ... . . 165 13.3 Servicios de Endress+Hauser ... . 166 Reparaciones ....167 14.1 Observaciones generales .
Página 6: Información Del Documento
Información del documento Proline Prowirl F 200 HART Información del documento Finalidad del documento Este manual de instrucciones contiene toda la información que pueda necesitarse durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, recepción de entrada, almacenamiento, montaje, conexión, hasta la configuración y puesta...
Página 7: Símbolos Para Herramientas
Proline Prowirl F 200 HART Información del documento 1.2.3 Símbolos para herramientas Símbolo Significado Destornillador de punta plana Llave Allen Llave fija para tuercas 1.2.4 Símbolos para determinados tipos de información Símbolo Significado Permitido Procedimientos, procesos o acciones que están permitidos.
Página 8: Documentación
• En W@M Device Viewer : entre el número de serie indicado en la placa de identificación (www.endress.com/deviceviewer) • La Endress+Hauser Operations App: entre el número de serie indicado en la placa de identificación o escanee el código matricial 2D (código QR) que presenta la placa de identificación.
Página 9: Instrucciones De Seguridad
Proline Prowirl F 200 HART Instrucciones de seguridad básicas Instrucciones de seguridad básicas Requisitos que debe cumplir el personal El personal que se dedique a la instalación, puesta en marcha, tareas de diagnóstico y mantenimiento debe satisfacer los siguientes requisitos: ‣...
Página 10: Seguridad En El Lugar De Trabajo
Verificación en casos límite: ‣ En los casos de que el fluido sea especial o un producto de limpieza, Endress+Hauser proporcionará gustosamente asistencia en la verificación de la resistencia a la corrosión de los materiales en contacto con el fluido, pero no proporcionará ninguna garantía ni asumirá...
Página 11: Seguridad It
Proline Prowirl F 200 HART Instrucciones de seguridad básicas Seguridad IT La garantía solo tendrá validez en caso de que el dispositivo haya sido instalado y utilizado según se describe en el Manual de Instrucciones. El dispositivo está equipado con mecanismos de seguridad para protegerlo contra cambios accidentales en la configuración...
Página 12: Descripción Del Producto
Descripción del producto Proline Prowirl F 200 HART Descripción del producto El equipo comprende un transmisor y un sensor. Dos versiones están disponibles: • Versión compacta - El transmisor y el sensor forman una sola unidad mecánica. • Versión remota - El transmisor y el sensor se montan en lugares distintos.
Página 13: Recepción De Material E Identificación Del Producto
Viewer (www.endress.com/deviceviewer): podrá ver entonces allí toda la información sobre el instrumento de medición. • Entre el número de serie de la placa de identificación en la Endress+Hauser Operations App o escanee el código matricial 2D (código QR) de la placa de identificación utilizando la Endress+Hauser Operations App: se visualiza toda la información sobre el equipo de...
Página 14: Placa De Identificación Del Transmisor
• El visor W@M Device Viewer : entre el número de serie indicado en la placa de identificación (www.endress.com/deviceviewer) • La Endress+Hauser Operations App: entre el número de serie indicado en la placa de identificación o escanee el código matricial 2D (código QR) que presenta la placa de identificación.
Página 15: Placa De Identificación Del Sensor
Proline Prowirl F 200 HART Recepción de material e identificación del producto 4.2.2 Placa de identificación del sensor Código de pedido de "Cabezal" opción B "GT18 a dos cámaras, 316L" y opción K "GT18 a dos cámaras, remoto, 316L" Ser. no.:...
Página 16 Recepción de material e identificación del producto Proline Prowirl F 200 HART Código de pedido de "Cabezal" opción C "GT20 a dos cámaras, recubrimiento de aluminio" Ser. no.: Size: Qmax(G): Ptest: Materials: Gasket: A0020758  4 Ejemplo de placa de identificación de un sensor Diámetro nominal del sensor...
Página 17: Código Del Equipo
Proline Prowirl F 200 HART Recepción de material e identificación del producto Código de pedido de "Cabezal" opción J "GT20 a dos cámaras, remoto, recubrimiento de aluminio" Order code: Ser. no.: Ext. ord. cd.: Size: Qmax(G): Ptest: Materials: Gasket: A0020759 ...
Página 18: Almacenamiento Y Transporte
Almacenamiento y transporte Proline Prowirl F 200 HART Almacenamiento y transporte Condiciones para el almacenamiento Observe las siguientes indicaciones para el almacenamiento: • Utilice el embalaje original para asegurar la protección contra golpes del instrumento en almacén. • No extraiga las tapas o capuchones de protección de las conexiones a proceso. Protegen las superficies de estanqueidad contra daños mecánicos y evitan que entre suciedad en el...
Página 19: Equipos De Medición Con Orejetas Para Izar
Proline Prowirl F 200 HART Almacenamiento y transporte 5.2.2 Equipos de medición con orejetas para izar ATENCIÓN Instrucciones especiales para el transporte de equipos sin orejetas para izar ‣ Para el transporte del dispositivo, utilice únicamente las orejetas para izar dispuestas en el mismo o bien bridas .
Página 20: Instalación
Instalación Proline Prowirl F 200 HART Instalación Condiciones de instalación 6.1.1 Posición de montaje Lugar de instalación A0015543 Orientación El sentido de la flecha indicada en la placa de identificación del sensor le sirve de ayuda para instalar el sensor en la dirección de flujo (dirección de circulación del líquido en la tubería).
Página 21: Tramos Rectos De Entrada Y Salida
Proline Prowirl F 200 HART Instalación caudal. Si la orientación es vertical y el caudal del producto líquido es descendente, la tubería debe encontrarse siempre completamente llena para que se mida correctamente el caudal. ¡Riesgo de calentamiento excesivo de la electrónica! Si la temperatura del fluido es ≥ 200°C (392°F), la orientación B no es admisible para las versiones tipo wafer (Prowirl D) con diámetros nominales DN 100...
Página 22: La Función De Corrección De Tramo Recto De Entrada
Instalación Proline Prowirl F 200 HART 15 × DN 5 × DN 20 × DN 5 × DN 25 × DN 5 × DN 40 × DN 5 × DN 17 × DN + 8 × h 5 × DN 20 ×...
Página 23: Dimensiones De Instalación
Proline Prowirl F 200 HART Instalación Endress+Hauser. La placa acondicionadora de caudal se instala entre dos bridas de tubería y se centra mediante pernos de montaje. Permite generalmente reducir la longitud del tramo recto de entrada requerido a 10 × DN manteniendo la precisión del equipo.
Página 24: Requisitos Relativos Al Entorno Y Al Proceso
Instalación Proline Prowirl F 200 HART 6.1.2 Requisitos relativos al entorno y al proceso Rango de temperaturas ambiente Versión compacta Instrumento de medición No Ex: –40 … +80 °C (–40 … +176 °F) Ex i: –40 … +70 °C (–40 … +158 °F) Versión EEx d/XP:...
Página 25: Vibraciones
Proline Prowirl F 200 HART Instalación A0019212 Altura máxima del aislante ‣ Al instalar el aislante, asegúrese de que dejar una superficie suficientemente grande del cabezal sin tapar. La parte sin tapar es necesaria porque actúa como un radiador y evita por tanto que se sobrecaliente o enfríe demasiado la electrónica.
Página 26: Cubierta Contra Intemperie
Instalación Proline Prowirl F 200 HART A0019209  7 Disposición para medidas de diferencias delta de temperatura en vapor saturado o en agua Prowirl Sensor de temperatura Intercambiador de calor Flujo calorífico Cubierta contra intemperie Observe el siguiente espacio libre mínimo que debe haber alrededor del cabezal: 222 mm (8,74 in) Para información sobre la cubierta de protección contra intemperie, véase →...
Página 27: Montaje De Los Sensores
Proline Prowirl F 200 HART Instalación 6.2.3 Montaje de los sensores ADVERTENCIA Peligro debido a sellado insuficiente de la conexión a proceso. ‣ Asegúrese que el diámetro interno de las juntas es mayor o igual al de la conexión a proceso y al de la tubería.
Página 28: Montaje En Pared
Instalación Proline Prowirl F 200 HART Montaje en pared 19 (0.6) 80 (3.15) A0019864  8 Unidad física mm (pulgadas) 1. Taladre los orificios. 2. Inserte tacos en los orificios taladrados. 3. Enrosque primero ligeramente los tornillos de fijación. 4. Monte el cabezal del transmisor sobre los tornillos de fijación.
Página 29: Giro Del Módulo Indicador
Proline Prowirl F 200 HART Instalación max. 350° 8 mm 8 mm A0013713 1. Afloje el tornillo de fijación. 2. Gire el cabezal hasta la posición deseada. 3. Apriete firmemente el tornillo de fijación. 6.2.6 Giro del módulo indicador El indicador se puede girar a fin de optimizar su legibilidad y manejo.
Página 30 Instalación Proline Prowirl F 200 HART ¿El instrumento de medición corresponde a las especificaciones del punto de medida? Por ejemplo: • Temperatura del proceso  • Presión del proceso (consulte el capítulo sobre "Valores nominales de presión-temperatura" del documento "Información técnica") •...
Página 31: Conexión Eléctrica
Proline Prowirl F 200 HART Conexión eléctrica Conexión eléctrica El instrumento de medición no tiene ningún interruptor interno para interrumpir la corriente. Por esta razón, debe dotar el equipo de medida con un interruptor de corriente con el que pueda desconectarse fácilmente la alimentación de la red.
Página 32: Cable De Conexión Reforzado
Conexión eléctrica Proline Prowirl F 200 HART Cable de conexión reforzado Cable, reforzado 2 × 2 × 0,34 mm (22 AWG) cable de PVC con blindaje común (2 pares, pares trenzados) y revestimiento trenzado de cable de acero adicional Resistencia a la llama...
Página 33: Asignación De Terminales
Proline Prowirl F 200 HART Conexión eléctrica 7.1.3 Asignación de terminales Transmisor Versión de conexión 4-20 mA HART con entradas y salidas adicionales A0020738 A0020739 Número máximo de terminales Número máximo de terminales para código de Terminales 1 a 6: pedido de "Accesorios montados", opción NA...
Página 34: Requisitos Que Debe Cumplir La Unidad De Alimentación
Conexión eléctrica Proline Prowirl F 200 HART mientras que el transmisor se conecta a través del compartimento de conexiones de la unidad de soporte de pared. El modo de conexión del soporte de pared del transmisor depende de la homologación del equipo de medición y en la versión del cable de conexión utilizado.
Página 35 Proline Prowirl F 200 HART Conexión eléctrica Código de pedido para "Salida" Tensión mínima Tensión máxima en el terminal en el terminal Opción C: 4-20 mA HART + 4-20 mA ≥ CC 12 V CC 30 V analógica Opción D: 4-20 mA HART, salida de pulsos/frecuencia/conmutación, entrada de...
Página 36: Preparación Del Instrumento De Medición
Conexión eléctrica Proline Prowirl F 200 HART R [ ] U [V] A0020417  11 Carga para una versión compacta sin indicador local Rango de trabajo 1.1 Para código de pedido para "Salida", opción A "4-20 mA HART"/opción B "4-20 mA HART, salida pulsos/ frecuencia/conmutación"...
Página 37: Conexión De La Versión Separada
Proline Prowirl F 200 HART Conexión eléctrica 7.2.1 Conexión de la versión separada ADVERTENCIA Riesgo de daños en los componentes de la electrónica. ‣ Ponga a tierra la versión separada, y a continuación conecte el sensor y el transmisor a la misma conexión equipotencial.
Página 38 Conexión eléctrica Proline Prowirl F 200 HART 2. Desenrosque la tapa del cabezal. 3. Pase el cable de conexión a través de la entrada de cables e insértelo en el cabezal de conexión (si se utiliza un cable de conexión sin un dispositivo enchufable M12, utilice el extremo pelado más corto del cable de conexión).
Página 39 Proline Prowirl F 200 HART Conexión eléctrica TX 10 8 mm A0020405 ~15° A0020406 A0020407 Endress+Hauser...
Página 40: Conexión Del Transmisor
Conexión eléctrica Proline Prowirl F 200 HART A0020409 1. Afloje el tornillo de bloqueo del cabezal del transmisor. 2. Afloje el tornillo de bloqueo de la tapa frontal del compartimento de la electrónica. 3. Desenrosque la tapa frontal del compartimento de electrónica.
Página 41: Conexión Mediante Terminales
Proline Prowirl F 200 HART Conexión eléctrica Conexión mediante terminales 3 mm 20 mm 10 (0.4) mm (in) A0013836 1. Afloje el tornillo de bloqueo de la tapa del compartimento de conexiones. 2. Desenrosque la tapa frontal del compartimento de conexiones.
Página 42: Asegurar La Igualación De Potencial
Conexión eléctrica Proline Prowirl F 200 HART ‣ Para extraer un cable del terminal, utilice un destornillador de cabeza plana para empujar en la ranura entre dos orificios de terminal mientras tire del extremo del cable para extraerlo del terminal.
Página 43: Salida De Impulso/Frecuencia
Proline Prowirl F 200 HART Conexión eléctrica Salida de impulso/frecuencia – – 12345 A0016801  13 Ejemplo de conexión de salida de impulsos /frecuencia (pasiva) Sistema de automatización con entrada de impulsos/frecuencia (p. ej., PLC) Fuente de alimentación Transmisor: observe los valores de entrada →  181 Salida de conmutación...
Página 44: Aseguramiento Del Grado De Protección
Conexión eléctrica Proline Prowirl F 200 HART Entrada HART 4...20 mA – – – – – – A0016029  16 Ejemplo de conexión de entrada HART con negativo común Sistema de automatización con salida HART (p. ej., PLC) Resistor para comunicaciones HART (≥ 250 Ω): observe la carga máxima →  35 Barrera activa para fuente de alimentación (p.
Página 45: Comprobaciones Tras La Conexión
Proline Prowirl F 200 HART Conexión eléctrica Comprobaciones tras la conexión ¿Los cables o el equipo presentan daños (inspección visual)?  ¿Los cables cumplen con los requisitos ?  ¿Los cables están debidamente protegidos contra tirones?  ¿Se han instalado todos los prensaestopas dejándolos bien apretados y estancos? ¿Se han tendido ...
Página 46: Posibilidades De Configuración
Posibilidades de configuración Proline Prowirl F 200 HART Posibilidades de configuración Visión general de los modos de configuración A0015607 Configuración local mediante el módulo de visualización Computer with operating tool (e.g. FieldCare, AMS Device Manager, SIMATIC PDM) Field Xpert SFX350 o SFX370 Field Communicator 475 Automation system (e.g.
Página 47: Estructura Y Funciones Del Menú De Configuración
Proline Prowirl F 200 HART Posibilidades de configuración Estructura y funciones del menú de configuración 8.2.1 Estructura del menú de configuración Para una visión general sobre el menú de configuración, submenús y parámetros Menú de configuración para operadores y para mantenimiento Language Operación...
Página 48: Filosofía De Funcionamiento
Posibilidades de configuración Proline Prowirl F 200 HART 8.2.2 Filosofía de funcionamiento Cada componente del menú de configuración tiene asignados determinados roles de usuario (operador, mantenimiento, etc.) que son con los que se puede acceder a dichos componentes. Cada rol de usuario tiene asignados determinadas tareas típicas durante el ciclo de vida del instrumento.
Página 49: Acceso Al Menú De Configuración Desde El Indicador Local
Proline Prowirl F 200 HART Posibilidades de configuración Menú/Parámetros Rol de usuario y tareas Contenido/significado Experto orientado a Tareas que requieren conocimiento Contiene todos los parámetros del equipo y permite el acceso funcionalidades detallado del funcionamiento del directo a los parámetros mediante el uso de un código de instrumento: acceso.
Página 50 Posibilidades de configuración Proline Prowirl F 200 HART Campo para estado Los siguientes símbolos pueden aparecer en la zona para estado situada en la parte derecha superior del visualizador operativo. • Señales de estado→  148 • F: Fallo • C: Verificación funcional •...
Página 51: Vista De Navegación
Proline Prowirl F 200 HART Posibilidades de configuración 8.3.2 Vista de navegación En el submenú En el asistente /../Operación 0091-1 /../Salid corr. 1 Dcho acceso visu Corres.sal.cor Operador Caudal volum. Estado bloqueo Vizualización A0013993-ES A0016327-ES Vista de navegación Ruta de navegación hacia la posición actual Campo para estado Zona del visualizador para navegación...
Página 52: Zona De Visualización
Posibilidades de configuración Proline Prowirl F 200 HART Zona de visualización Menús Símbolo Significado Operación Aparece: • En el menú, al lado de la opción seleccionable "Operación" • A la izquierda de la ruta de navegación en el menú "Operación"...
Página 53: Vista De Edición
Proline Prowirl F 200 HART Posibilidades de configuración 8.3.3 Vista de edición Editor numérico Editor de textos A0013941 A0013999 Vista de edición Zona de visualización de los valores entrados Máscara de entrada Elementos de configuración→  54 Máscara de entrada En la máscara de entrada del editor numérico y de textos puede encontrar los siguientes...
Página 54: Símbolos De Operaciones De Corrección
Posibilidades de configuración Proline Prowirl F 200 HART Selección de letras de a a z. abc _ … Selección de caracteres especiales. "'^ _ … ~& Confirma la selección. Pasa a selección de herramientas de corrección. Abandona la entrada sin que se efectúe ningún cambio.
Página 55: Apertura Del Menú Contextual
Proline Prowirl F 200 HART Posibilidades de configuración Tecla Significado Tecla Intro Para pantalla de operaciones de configuración • Tras pulsar brevemente la tecla, se abre el menú de configuración. • Si se pulsa durante 2 s esta tecla, se entra en el menú contextual.
Página 56 Posibilidades de configuración Proline Prowirl F 200 HART 2. Pulse simultáneamente  + .  El menú contextual se cierra y vuelve a aparecer la pantalla operativa. Acceda al menú mediante menú contextual 1. Abra el menú contextual. 2. Pulse  para navegar hacia el menú deseado.
Página 57: Navegar Y Seleccionar De Una Lista
Proline Prowirl F 200 HART Posibilidades de configuración 8.3.6 Navegar y seleccionar de una lista Se utilizan distintos elementos de configuración para navegar por el menú de configuración. La ruta de navegación aparece indicada en el lado izquierdo del encabezado.
Página 58: Llamar El Texto De Ayuda
Posibilidades de configuración Proline Prowirl F 200 HART Ruta de navegación Experto → Acceso directo El código de acceso directo se compone de un número de 4 dígitos con el número de identificación del canal correspondiente a la variable de proceso: p. ej., 0914-1. En la vista de navegación, este número aparece indicado en el lado derecho del encabezado del...
Página 59: Modificación De Parámetros
Proline Prowirl F 200 HART Posibilidades de configuración 8.3.9 Modificación de parámetros Para una descripción de la pantalla de edición - consiste en un editor de texto alfanumérico con símbolos →  53, para una descripción de los elementos de configuración →...
Página 60: Roles De Usuario Y Autorización De Acceso Correspondiente
Posibilidades de configuración Proline Prowirl F 200 HART 8.3.10 Roles de usuario y autorización de acceso correspondiente Las dos funciones de usuario, "Operario" y "Mantenimiento", no tienen la misma autorización de acceso para escritura si el usuario ha definido un código de acceso específico de usuario.
Página 61: Acceso Al Menú De Configuración Mediante Herramientas/Software De Configuración
Proline Prowirl F 200 HART Posibilidades de configuración Activación del bloqueo del teclado ‣ El equipo está en el modo de visualización de valores medidos. Pulse simultáneamente las teclas  +  + .  Aparece el mensaje Bloqueo teclado activado (Keylock on) en la pantalla: se ha activado el bloqueo del teclado.
Página 62: Conexión Con El Software De Configuración
Conexión con el software de configuración Mediante interfaz de servicio (CDI) A0020545 Interfaz de servicio (CDI = Endress+Hauser Common Data Interface) del equipo de medición Commubox FXA291 Ordenador con software de configuración "FieldCare" y COM DTM "CDI Communication FXA291" 8.4.2...
Página 63: Establecimiento De Una Conexión
Proline Prowirl F 200 HART Posibilidades de configuración Funciones típicas: • Configurar parámetros de transmisores • Cargar y salvaguardar datos de dispositivos/equipos (subir/bajar) • Documentación del punto de medida • Visualización de la memoria de valores medidos (registro en línea) y libro de registro de eventos Para información adicional acerca de FieldCare, véase el manual de instrucciones...
Página 64: Ams Device Manager
Posibilidades de configuración Proline Prowirl F 200 HART 8.4.4 AMS Device Manager Alcance de las funciones Software de Emerson Process Management para operación y configuración de equipos de medida mediante protocolo HART. Fuente para ficheros de descripción de dispositivo (DD) Véanse los datos→...
Página 65: Integración En El Sistema
Utilice la función de actualización de la consola • Field Xpert SFX370 FieldCare • www.es.endress.com → Área de descargas • CD–ROM (póngase en contacto con Endress+Hauser) • DVD (póngase en contacto con Endress+Hauser) AMS Device Manager www.es.endress.com → Área de descargas (Emerson Process Management) SIMATIC PDM www.es.endress.com...
Página 66: Variables Medidas Como Sv, Tv, Qv (Variables Dinámicas Secundaria, Terciaria Y Cuaternaria)
Integración en el sistema Proline Prowirl F 200 HART Variables dinámicas Variables medidas (Variables de equipo HART) Variable dinámica primaria (PV) Caudal volumétrico Variable dinámica secundaria (SV) Temperatura Variable dinámica terciaria (TV) Totalizador 1 Variable dinámica cuaternaria (CV) Totalizador 2 Se puede modificar a voluntad, mediante configuración local y software de configuración,...
Página 67: Otros Parámetros De Configuración
Proline Prowirl F 200 HART Integración en el sistema Variables del equipo La asignación de las variables del equipo es permanente. Se pueden transmitir como máximo 8 variables del equipo: • 0 = Caudal volumétrico • 1 = Caudal volumétrico normalizado •...
Página 68: Visión General De Los Parámetros Con Una Breve Descripción
Integración en el sistema Proline Prowirl F 200 HART Modo activación burst Nivel de activación burst Periodo mín. de refresco Periodo máx, de refresco Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Descripción Selección / Entrada de Ajuste de fábrica usuario Modo burst 1 …...
Página 69 Proline Prowirl F 200 HART Integración en el sistema Parámetro Descripción Selección / Entrada de Ajuste de fábrica usuario Variable burst 6 Consulte el Parámetro No usado Variable burst 0. Variable burst 7 Consulte el Parámetro No usado Variable burst 0. Modo activación burst Seleccione el evento que activa el mensaje •...
Página 70: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha 10.1 Verificación funcional Antes de poner en marcha el equipo de medición ‣ Antes de poner en marcha el dispositivo, asegúrese de que se han realizado las verificaciones tras la conexión y la instalación.
Página 71: Configuración Del Equipo De Medición
Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha 10.4 Configuración del equipo de medición • El equipo Menú Ajuste, con sus asistentes de guía, contiene todos los parámetros necesarios para las operaciones de configuración habituales. • Navegación hacia Menú Ajuste X X X X X X X 20.50...
Página 72: Definición Del Nombre De Etiqueta Del Dispositivo (Tag)
Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART 10.4.1 Definición del nombre de etiqueta del dispositivo (TAG) Para facilitar la identificación rápida del punto de medida en el sistema, puede entrar una designación unívoca mediante Parámetro Nombre del dispositivo, cambiando aquí el ajuste de fábrica.
Página 73: Selección Y Caracterización Del Producto
Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha 10.4.2 Selección y caracterización del producto El Asistente Selección medio le guía sistemáticamente por todos los parámetros que han de configurarse para la selección y parametrización del medio. Navegación Menú "Ajuste" → Selección medio...
Página 74 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Elegir tipo de líquido Se cumplen las condiciones Elegir el tipo de líquido • Agua Agua siguientes: medido. • LPG ((gas licuado •...
Página 75: Configuración De La Entrada De
Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Cálculo de densidad Se cumplen las condiciones Elija la norma de cálculo de • AGA Nx19 AGA Nx19 siguientes: densidad. • ISO 12213- 2 •...
Página 76 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Valor 4mA Valor 20mA Comportamiento en caso de error Valor en fallo Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Valor Externo...
Página 77 Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Unidad temperatura – Elegir la unidad de la Lista de selección de En función del país: temperatura. la unidad • °C • °F...
Página 78: Configuración De La Salida De Corriente
Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART 10.4.4 Configuración de la salida de corriente El Asistente "Salida de corriente 1 … n" guía sistemáticamente por todos los parámetros que deben ajustarse para configurar la salida de corriente específica. Navegación Menú...
Página 79 Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Correspondencia salida de corriente – Elegir variable de proceso para • Desconectado Caudal volumétrico salida de corriente.
Página 80 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Unidad temperatura – Elegir la unidad de la Lista de selección de En función del país: temperatura. la unidad • °C • °F...
Página 81: Configurar La Salida De Pulsos / Frecuencia / Conmutación
Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Valor 20mA En el Parámetro Rango de Introducir valor para corriente Número de coma Depende del país y corriente (→  80), se de 20 mA.
Página 82: Estructura Del Asistente Para Salida De Pulsos
Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Configuración de la salida de pulsos Navegación Menú "Ajuste" → Salida de conmutación pulso-frecuenc. Estructura del asistente para salida de pulsos Modo de operación Impulso Asignar salida d impulsos Caudal volum. Diferencia caloríf.
Página 83 Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Modo de operación – Definir salida como pulso, • Impulso Impulso frecuencia o switch.
Página 84 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Comportamiento en caso de error En el parámetro Parámetro Definir comportamiento salida • Valor actual Sin impulsos Modo de operación se ha en condición alarma.
Página 85: Estructura Del Asistente Para Salida De Frecuencia
Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Configuración de la salida de frecuencia Navegación Menú "Ajuste" → Salida de conmutación pulso-frecuenc. Estructura del asistente para salida de frecuencia Modo de operación Frecuencia Asignar salida de frecuencia Caudal Temperatura Calidad de vapor Flujo energético...
Página 86 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Modo de operación – Definir salida como pulso, • Impulso Impulso frecuencia o switch.
Página 87 Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Unidad presión En el caso de los siguientes Elegir la unidad de presión. Lista de selección de En función del país: códigos de pedido: la unidad •...
Página 88 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Frecuencia final Se selecciona la opción Opción Introducir máxima frecuencia. 0 … 1 000 Hz 1 000 Hz Frecuencia en el parámetro Parámetro Modo de...
Página 89 Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Comportamiento en caso de error Se selecciona la opción Opción Definir comportamiento salida • Valor actual 0 Hz Frecuencia en el parámetro en condición alarma.
Página 90: Estructura Del Asistente Para La Salida De Conmutación
Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Configuración de la salida de conmutación Navegación Menú "Ajuste" → Salida de conmutación pulso-frecuenc. Estructura del asistente para la salida de conmutación Modo operación Interruptor FuncSalida Conmut Comport Desconectado Conectado Diagnóst Asig...
Página 91 Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Modo de operación Interruptor Función salida de conmutación Limite Estado Asignar valor Asignar límite estado Calidad Supresión de Caudal Caudal Flujo Número Temperatura de vapor caudal residual volumétrico másico energético Reynolds Velocidad de Pres.
Página 92 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Asignar nivel de diagnóstico • El Opción Interruptor está Seleccionar comportamiento • Alarma Alarma seleccionado en el diagnóstico para salida • Alarma o aviso Parámetro Modo de...
Página 93 Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Unidad de caudal volumétrico – Elegir unidad del caudal Lista de selección de En función del país: volumétrico. la unidad • m³/h •...
Página 94 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Unidad temperatura – Elegir la unidad de la Lista de selección de En función del país: temperatura. la unidad • °C • °F...
Página 95: Configurar El Indicador Local
Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha 10.4.6 Configurar el indicador local El Asistente Visualización guía sistemáticamente por todos los parámetros que pueden ajustarse para configurar el indicador local. Navegación Menú "Ajuste" → Visualización Estructura del asistente Formato visualización 1er valor visualización...
Página 96 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Formato visualización Se proporciona un indicador Elegir modo de visualización de • 1 valor grande 1 valor grande local.
Página 97: Configurar Para El Acondicionamiento De La Salida
Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario 3. valor gráfico de barras 100% Se ha seleccionado una opción Introducir valor 100% para Número de coma en Parámetro 3er valor visualización en gráfico de...
Página 98: Configurar La Supresión De Caudal
Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART 10.4.8 Configurar la supresión de caudal residual El Asistente Supresión de caudal residual le guía sistemáticamente por todos los parámetros que deben ajustarse para configurar la supresión de caudal residual. Navegación Menú "Ajuste" → Supresión de caudal residual...
Página 99: Ajustes Avanzados
Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha 10.5 Ajustes avanzados La opción de menú Submenú Ajuste avanzado junto con sus submenús contiene parámetros de configuración para ajustes específicos. Navegación hacia Submenú "Ajuste avanzado" X X X X X X X 20.50...
Página 100: Definir Las Unidades De Medida De Sistema
Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART ‣ Ajuste de sensor →  121 ‣ Totalizador 1 … n →  122 ‣ Confirmación SIL ‣ SIL desact. ‣ →  125 Visualización ‣ Ajustes del Hearbeat ‣ Configuración Backup Indicador →...
Página 101 Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Unidad Velocidad Unidad de densidad Unidad de viscosidad dinámica Unidad de longitud Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección Ajuste de fábrica Unidad de caudal volumétrico –...
Página 102 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección Ajuste de fábrica Unidad temperatura – Elegir la unidad de la Lista de selección de En función del país: temperatura. la unidad • °C • °F Efecto La unidad de medida seleccionada se utilizará...
Página 103: Especificación De Las Propiedades Del Producto
Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección Ajuste de fábrica Unidad de densidad – Elegir la unidad de densidad Lista de selección de En función del país: del fluido. la unidad • kg/m³ • lb/ft³...
Página 104 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Temperatura de referencia Factor Z de referencia Coeficiente de expansión lineal Densidad relativa Poder calorífico específico Valor calorífico Factor Z Viscosidad dinámica Viscosidad dinámica ‣ Composición del gas Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro...
Página 105 Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Densidad de Referencia Se cumplen las condiciones Introducir valor fijo para la 0,01 … 15 000 kg/m³ 1 000 kg/m³ siguientes: densidad de referencia.
Página 106 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Densidad relativa Se cumplen las condiciones Entrar la densidad relativa del 0,55 … 0,9 0,664 siguientes: gas natural. • En el parámetro Parámetro Seleccionar fluido se selecciona la opción Opción...
Página 107: Configuración De La Composición Del Gas
Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Viscosidad dinámica (Gases) Se cumplen las condiciones Introduzca un valor fijo de Número positivo de 0,015 cP siguientes: viscosidad dinámica para un coma flotante •...
Página 108 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Mol% Cl2 Mol% CO Mol% CO2 Mol% H2 Mol% H2O Mol% H2S Mol% HCl Mol% He Mol% i-C4H10 Mol% i-C5H12 Mol% Kr Mol% N2 Mol% n-C10H22 Mol% n-C4H10 Mol% n-C5H12 Mol% n-C6H14...
Página 109 Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Mol% otro gas Humedad Relativa Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Tipo de gas Se cumplen las condiciones Elegir tipo de gas a medir.
Página 110 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Mol% Ar Se cumplen las condiciones Entrar la cantidad de producto 0 … 100 % siguientes: en la mezcla del gas. En el parámetro Parámetro Seleccionar fluido se selecciona la opción Opción...
Página 111 Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Mol% C2H6 Se cumplen las condiciones Entrar la cantidad de producto 0 … 100 % siguientes: en la mezcla del gas. En el parámetro Parámetro Seleccionar fluido se selecciona la opción Opción...
Página 112 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Mol% Cl2 Se cumplen las condiciones Entrar la cantidad de producto 0 … 100 % siguientes: en la mezcla del gas. • En el parámetro Parámetro Seleccionar fluido se selecciona la opción Opción...
Página 113 Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Mol% H2 Se cumplen las condiciones Entrar la cantidad de producto 0 … 100 % siguientes: en la mezcla del gas. En el parámetro Parámetro Seleccionar fluido se selecciona la opción Opción...
Página 114 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Mol% HCl Se cumplen las condiciones Entrar la cantidad de producto 0 … 100 % siguientes: en la mezcla del gas. • En el parámetro Parámetro Seleccionar fluido se selecciona la opción Opción...
Página 115 Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Mol% Kr Se cumplen las condiciones Entrar la cantidad de producto 0 … 100 % siguientes: en la mezcla del gas. • En el parámetro Parámetro Seleccionar fluido se selecciona la opción Opción...
Página 116 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Mol% n-C4H10 Se cumplen las condiciones Entrar la cantidad de producto 0 … 100 % siguientes: en la mezcla del gas. • En el parámetro Parámetro Seleccionar fluido se selecciona la opción Opción...
Página 117 Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Mol% n-C7H16 Se cumplen las condiciones Entrar la cantidad de producto 0 … 100 % siguientes: en la mezcla del gas. • En el parámetro Parámetro Seleccionar fluido se selecciona la opción Opción...
Página 118 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Mol% NH3 Se cumplen las condiciones Entrar la cantidad de producto 0 … 100 % siguientes: en la mezcla del gas. • En el parámetro Parámetro Seleccionar fluido se selecciona la opción Opción...
Página 119: Realización De Compensaciones Externas
Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Mol% otro gas Se cumplen las condiciones Entrar la cantidad de producto 0 … 100 % siguientes: en la mezcla del gas.
Página 120 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Presión de proceso fija Calidad de vapor Valor de calidad de vapor Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Valor Externo...
Página 121: Realización De Un Ajuste Del Sensor
Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Presión de proceso fija Se cumplen las condiciones Entrar un valor fijo de presión 0 … 250 bar abs. 0 bar abs.
Página 122: Configurar El Totalizador
Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Tramo recto de entrada Acoplamiento al diámetro del tubo Factor de instalación Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Configuración de entrada La característica corrección de...
Página 123 Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado → Totalizador 1 … n ‣ Totalizador 1 … n Asignar variable de proceso Unidad del totalizador Comportamiento en caso de error Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro...
Página 124 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección Ajuste de fábrica Modo operativo del totalizador – Elegir el modo de cálculo para • Caudal neto Caudal neto el totalizador. • Caudal total en sentido normal •...
Página 125: Ajustes Adicionales De Visualización
Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha 10.5.6 Ajustes adicionales de visualización En Submenú Visualización usted puede configurar todos los parámetros relativos al indicador local. Navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado → Visualización ‣ Visualización Formato visualización 1er valor visualización 1.
Página 126 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Formato visualización Se proporciona un indicador Elegir modo de visualización de • 1 valor grande 1 valor grande local.
Página 127 Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario 3. valor gráfico de barras 0% Se ha seleccionado una opción Introducir valor 0% para Número de coma En función del país: en el parámetro Parámetro 3er...
Página 128: Gestión De Configuración
Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Carácter de separación Se proporciona un visualizador Elegir el carácter de separación • . (punto) . (punto) local. para representar los decimales •...
Página 129: Alcance Funcional Del Parámetro "Control De Configuración
Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Indicación / Ajuste de fábrica Selección Control de configuración Se proporciona un indicador Elegir acción para gestionar los • Cancelar Cancelar local. datos del equipo en el módulo • Ejecutar copia de visualización.
Página 130 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Valor variable de proceso Entrada de simulación de corriente 1 Valor corriente de entrada 1 Simulación de salida de corriente 1 … n Valor salida corriente 1 … n Simulación de frecuencia Valor salida de frecuencia Simulación de pulsos...
Página 131 Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Asignar simulación variable de – Escoja una variable de proceso • Desconectado Desconectado proceso para la simulación que está...
Página 132: Protección De Los Parámetros De Configuración Contra Accesos No Autorizados
Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Simulación de pulsos El Opción Impulso está Ajustar y apagar la simulación • Desconectado Desconectado seleccionado en el Parámetro de pulsos de salida.
Página 133: Parámetros Que Siempre Son Modificables Mediante Visualizador Local
Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha Navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado → Administración → Definir código de acceso ‣ Definir código de acceso Definir código de acceso Confirmar el código de acceso Definición del código de acceso mediante visualizador local 1.
Página 134 Puesta en marcha Proline Prowirl F 200 HART Entonces solo pueden leerse los valores de los parámetros, pero éstos ya no pueden editarse (excepción Parámetro "Contraste del visualizador"): • Mediante visualizador local • Mediante interfaz de servicio (CDI) • Mediante protocolo HART...
Página 135 Proline Prowirl F 200 HART Puesta en marcha 4. La protección contra escritura se activa situando el microinterruptor WP del módulo de la electrónica principal en la posición ON. Al situar el microinterruptor WP del módulo de la electrónica principal en la posición OFF (ajuste de fábrica), se desactiva la protección contra escritura.
Página 136: Operaciones De Configuración
Operaciones de configuración Proline Prowirl F 200 HART Operaciones de configuración 11.1 Lectura del estado de bloqueo del instrumento Protección contra escritura activa en el instrumento: Parámetro Estado bloqueo Navegación Menú "Operación" → Estado bloqueo Alcance funcional del Parámetro "Estado bloqueo"...
Página 137 Proline Prowirl F 200 HART Operaciones de configuración Caudal másico Velocidad de caudal Temperatura Presión calculada de vapor saturado Calidad de vapor Caudal másico total Caudal de condensados Flujo energético Diferencia calorífica de caudal Número Reynolds Densidad Especificar el volumen Presión...
Página 138 Operaciones de configuración Proline Prowirl F 200 HART Parámetro Requisito previo Descripción Indicación Velocidad de caudal – Visualiza la velocidad del caudal que se Número de coma flotante acaba de determinar. con signo Dependencia La unidad fue tomada en Parámetro...
Página 139: Totalizador
Proline Prowirl F 200 HART Operaciones de configuración Parámetro Requisito previo Descripción Indicación Especificar el volumen En el caso de los siguientes códigos de Visualiza en el indicador el valor en Número positivo de coma pedido: curso para el volumen específico.
Página 140: Valores De Entrada
Operaciones de configuración Proline Prowirl F 200 HART Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Indicación Valor de totalizador 1 … n Una de las siguientes opciones se Visualiza el valor actual del contador Número de coma flotante...
Página 141: Valores De Salida
Proline Prowirl F 200 HART Operaciones de configuración 11.4.4 Valores de salida Submenú Valores de salida contiene todos los parámetros necesarios para visualizar, para cada salida, los valores medidos de corriente. Navegación Menú "Diagnóstico" → Valor medido → Valores de salida ‣...
Página 142: Reiniciar (Resetear) Un Totalizador
Operaciones de configuración Proline Prowirl F 200 HART 11.6 Reiniciar (resetear) un totalizador Los totalizadores se ponen a cero en Submenú Operación: • Control contador totalizador • Resetear todos los totalizadores Alcance funcional del Parámetro "Control contador totalizador" Opciones Descripción Totalizar Se pone en marcha el totalizador.
Página 143: Ver El Registro De Datos (Memoria De Valores Medidos)
Proline Prowirl F 200 HART Operaciones de configuración Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Control contador totalizador 1 … n Una de las siguientes opciones Valor de control del •...
Página 144 Operaciones de configuración Proline Prowirl F 200 HART • Eje x: presenta 250 a 1000 valores medidos de una variable medida, dependiendo la cantidad de valores del número de canales seleccionados. • Eje y: presenta el rango aprox. de valores medidos, adaptándolo constantemente según el progreso de la medición.
Página 145 Proline Prowirl F 200 HART Operaciones de configuración Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Asignación canal 1 … n El paquete de aplicaciones de Asignar una variable de •...
Página 146: Diagnósticos Y Localización Y
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prowirl F 200 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos 12.1 Localización y resolución de fallos generales Para el indicador local Problema Causas posibles Solución / Piezas de repuesto Visualizador apagado y sin señales La tensión de alimentación no...
Página 147 Proline Prowirl F 200 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Problema Causas posibles Solución / Piezas de repuesto Se visualizan valores correctos en el Error de configuración Compruebe y corrija la visualizador local pero la señal de configuración de parámetros.
Página 148: 12.2 Información De Diagnósticos Visualizados En El Indicador Local
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prowirl F 200 HART 12.2 Información de diagnósticos visualizados en el indicador local 12.2.1 Mensaje de diagnóstico Los fallos detectados por el sistema de automonitorización del instrumento de medición se visualizan como un mensaje de diagnóstico, alternándose con el indicador de funcionamiento.
Página 149: Comportamiento Diagnóstico
Proline Prowirl F 200 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Comportamiento diagnóstico Símbolo Significado Alarma • Se interrumpe la medición. • Las salidas de señal y los totalizadores toman los valores definidos para situación de alarma. A0013961 • Se genera un mensaje de diagnóstico.
Página 150: Visualización De Medidas
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prowirl F 200 HART 12.2.2 Visualización de medidas correctivas X X X X X X X X X X X X X X 20.50 S801 V AlimentMuyBaja Menu Lista diagnóst. Diagnóstico 1 S801 V AlimentMuyBaja Diagnóstico 2...
Página 151 Proline Prowirl F 200 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Xxxxxx/…/…/ Nombre de dispositivi: Xxxxxxx Caudal másico: kg/h 12.34 Designación del punto de medición: Xxxxxxx Caudal volumétrico: 12.34 m /h ³ Estado de la señal: Control de funcionamierto (C) Xxxxxx Diagnóstico 1:...
Página 152: Acceder A Información Acerca De Medidas De Subsanación
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prowirl F 200 HART 12.3.2 Acceder a información acerca de medidas de subsanación Para cada evento de diagnóstico hay información con remedios para rectificar rápidamente el problema en cuestión a la que puede accederse: •...
Página 153: Visión General Sobre Informaciones De
Proline Prowirl F 200 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Señales de estado disponibles Configuración según especificaciones de HART 7 (estado condensado), conforme a NAMUR NE107. Símbolo Significado Fallo Se ha producido un error de equipo. El valor medido ya no es válido.
Página 154 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prowirl F 200 HART Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Sensor de temperatura 1. Comprobar conexiones Warning defectuoso 2. Cambiar preamplificador 3. Cambiar sensor DSC Diagnóstico de la electrónica...
Página 155 Proline Prowirl F 200 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Diagnóstico de la configuración Transf. datos 1. Comprobar conexión Alarm 2. Volver transf datos Procesando descarga Descarga activa, espere por favor.
Página 156 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prowirl F 200 HART Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Diagnóstico del proceso Tensión de Aumentar tensión de alimentación Warning alimentación muy baja Corriente de lazo 1.
Página 157: Eventos De Diagnóstico Pendientes
Proline Prowirl F 200 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Condiciones de funcionamiento para la visualización de la siguiente información de diagnóstico: • Información de diagnóstico 871: La temperatura de proceso es inferior a 2 K desde la línea de vapor saturado.
Página 158: Lista Diagn
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prowirl F 200 HART Parámetro Requisito previo Descripción Indicación Tiempo de funcionamiento desde – Muestra el tiempo que el instrumento Días (d), horas (h), minutos inicio ha estado en operación desde el último (m) y segundos (s) reinicio.
Página 159: Filtrar El Libro De Registro De Eventos
Proline Prowirl F 200 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Además de la indicación de la hora a la que se produjo el evento, hay también un símbolo junto a cada evento con el que se indica si se trata de un evento que acaba de ocurrir o que ya ha finalizado: •...
Página 160: Reiniciar El Equipo De Medición
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prowirl F 200 HART Número de Nombre de información información I1188 Borrado datos con indicador I1189 Backup comparado I1227 Modo de emergencia sensor activado I1228 Modo de emergencia sensor fallido I1256 Indicador: estado de acceso cambiado...
Página 161: Visión General De Los Parámetros Con Una Breve Descripción
Proline Prowirl F 200 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Descripción Selección Ajuste de fábrica Resetear dispositivo Borrar la configuración del instrumento - • Cancelar Cancelar total o parcialmente - a un estado definido.
Página 162 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prowirl F 200 HART ID de dispositivo Tipo de dispositivo ID del fabricante Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Descripción Indicación Ajuste de fábrica Nombre del dispositivo Muestra el nombre del punto de medición.
Página 163 Proline Prowirl F 200 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Parámetro Descripción Indicación Ajuste de fábrica Tipo de dispositivo Muestra con qué tipo de dispositivo se ha 0 … 255 0x38 registrado el equipo de medida en HART Communication Foundation.
Página 164: 12.11 Historia Del Firmware
"Información del fabricante". Puede bajarse un documento de información del fabricante en: • En el área de descargas de la página web de Endress+Hauser: www.es.endress.com → Descargas • Especifique los siguientes detalles: •...
Página 165: Mantenimiento
únicamente las juntas de cabezal correspondientes de Endress+Hauser. 13.2 Equipos de medida y ensayo Endress+Hauser ofrece una amplia gama de equipos de medida y ensayos, como pruebas W@M o ensayos con equipos. El centro Endress+Hauser de su zona le puede proporcionar información detallada sobre nuestros servicios.
Página 166: Servicios De Endress+Hauser
Mantenimiento Proline Prowirl F 200 HART 13.3 Servicios de Endress+Hauser Endress+Hauser ofrece una amplia gama de servicios como recalibraciones, servicios de mantenimiento, ensayos con el equipo. El centro Endress+Hauser de su zona le puede proporcionar información detallada sobre nuestros servicios.
Página 167: Reparaciones
• Las piezas de repuesto se han agrupado en juegos útiles de piezas de recambio que incluyen las correspondientes instrucciones de instalación. • Las reparaciones las realiza el personal de servicios de Endress+Hauser o usuarios debidamente formados. • La conversión de equipos con un tipo de certificación a equipos de otra tipo de certificación solo debe ser realizada en fábrica o por personal de servicios de Endress...
Página 168: Personal De Servicios De Endress+Hauser
. 14.3 Personal de servicios de Endress+Hauser Endress+Hauser ofrece una amplia gama de servicios. El centro Endress+Hauser de su zona le puede proporcionar información detallada sobre nuestros servicios. 14.4 Devolución del equipo Es preciso devolver el equipo de medición en caso de reparación o calibración en fábrica, o si se ha solicitado o suministrado un equipo incorrecto.
Página 169: Eliminación Del Instrumento De Medición
Proline Prowirl F 200 HART Reparaciones ADVERTENCIA Peligro para el personal por condiciones del proceso. ‣ Tenga cuidado ante condiciones del proceso que pueden ser peligrosas como la presión en el instrumento de medida, las temperaturas elevadas o propiedades corrosivas del fluido.
Página 170: Accesorios
Hay varios accesorios disponibles para el equipo que pueden pedirse junto con el equipo o posteriormente a Endress + Hauser. Puede obtener información detallada sobre los códigos de pedido correspondientes tanto del centro Endress+Hauser de su zona como de la página de productos de Endress+Hauser en Internet: www.endress.com.
Página 171: Para Los Sensores
Para detalles, véase "Información técnica" TI00404F Commubox FXA291 Conecta equipos de campo de Endress+Hauser con una interfaz CDI (= Common Data Interface de Endress+Hauser) y el puerto USB de un ordenador de sobremesa o portátil.  Para más información, véase el documento TI405C/07 "Información técnica"...
Página 172: Accesorios Específicos Para El Mantenimiento
• En un CD-ROM para su instalación en un PC. FieldCare Software de Endress+Hauser para la gestión de activos de la planta (Plant Asset Management Plan -PAM) basado en FDT. Puede configurar todas las unidades de campo inteligentes que usted tiene en su sistema y le ayuda a gestionarlas convenientemente.
Página 173 Proline Prowirl F 200 HART Accesorios RN221N Barrera activa con fuente de alimentación para separar de forma segura circuitos de señales estándar de 4-20 mA. Ofrece transmisiones bidireccionales HART.  Para detalles, véase la "Información técnica" TI00073R y el "Manual de instrucciones"...
Página 174: Datos Técnicos
Datos técnicos Proline Prowirl F 200 HART Datos técnicos 16.1 Aplicación Según la versión pedida, el instrumento puede medir también fluidos potencialmente explosivos, inflamables, venenosos u oxidantes. Para que el equipo mantenga sus buenas condiciones de funcionamiento durante su vida útil, utilícelo únicamente con productos a los que son adecuadamente resistentes los...
Página 175 Proline Prowirl F 200 HART Datos técnicos • Flujo energético • Diferencia calorífica de caudal • Especificar el volumen • Grados de sobrecalentado Código de producto para "Versión del sensor", opción "Caudal másico (medición de temperatura integrada)" combinado con el código de producto "Paquete de aplicaciones de software", UE "Medición de vapor húmedo":...
Página 176: Cálculo De Caudal Volumétrico Normalizado
Datos técnicos Proline Prowirl F 200 HART Cálculo de caudal volumétrico normalizado (Caudal volumétrico × densidad efectiva)/densidad de referencia • Densidad efectiva de agua y otros líquidos: depende de la temperatura • La densidad efectiva de los gases restantes depende de la temperatura y de la presión de proceso Flujo de energía...
Página 177 Proline Prowirl F 200 HART Datos técnicos Cálculo del caudal másico y del flujo energético AVISO Se tiene que disponer del valor de la presión de proceso (p) en la tubería para poder calcular las variables del proceso y los valores de los extremos del rango de medida.
Página 178 Datos técnicos Proline Prowirl F 200 HART Cloro Amonios Monóxido de carbono Dióxido de carbono Dióxido de sulfuro Sulfuro de hidrógeno Cloruro de hidrógeno Metano Etano Propano Butano Etileno (eteno) Cloruro de vinilo Mezclas de hasta 8 componentes de estos gases El flujo energético se calcula conforme a ISO 6976 (contiene GPA 2172) o AGA5 - respecto al valor...
Página 179: Velocidad Caudal
Proline Prowirl F 200 HART Datos técnicos Calidad del vapor, caudal másico total y caudal másico de condensación Las variables de medición siguientes están disponibles con el paquete de aplicaciones de software para la medición de vapor húmedo: • El equipo de medición puede mostrar la calidad del vapor como un valor de medición directa (en el indicador / salida de corriente / HART / PROFIBUS PA).
Página 180: Para Información Sobre El Equipo Applicator
Datos técnicos Proline Prowirl F 200 HART entre fuerza inercial del fluido y fuerza viscosa del mismo. Se utiliza para caracterizar el caudal. El número de Reynolds se calcula de la forma siguiente: 4 · Q [m³/s] · ρ [kg/ m³...
Página 181: Valores Medidos Externamente
• Presión de trabajo para aumentar la precisión (Endress+Hauser recomienda el uso de un instrumento que mida la presión absoluta, p. ej., Cerabar M o Cerabar S) •...
Página 182: Señal De Interrupción
Datos técnicos Proline Prowirl F 200 HART Caída de tensión • Para ≤ 2 mA: 2 V • Para 10 mA: 8 V Corriente residual ≤ 0,05 mA Salida de pulsos Ancho de pulso Ajustable: 5 … 2 000 ms...
Página 183: Indicador Local
Proline Prowirl F 200 HART Datos técnicos Salida de corriente HART Diagnósticos del equipo El estao del equipo puede leerse mediante el comando 48 HART Salida de pulsos / frecuencia / conmutación Salida de pulsos Comportamiento error Sin pulsos Salida de frecuencia...
Página 184: Fuente De Alimentación
Datos técnicos Proline Prowirl F 200 HART 16.5 Fuente de alimentación Asignación de terminales →  33 Tensión de alimentación Transmisor Todas las salidas requieren una fuente de alimentación externa. Los siguientes valores de tensión de alimentación se refieren a las salidas de corriente disponibles: Tensión de alimentación para una versión compacta sin indicador local...
Página 185: Alimentación
Proline Prowirl F 200 HART Datos técnicos Consumo de corriente Salida de corriente Para cada salida de corriente de 4-20 mA o de 4-20 mA HART: 3,6 … 22,5 mA Si se ha seleccionado la opción Valor definido en el parámetro Modo fallo : 3,59 …...
Página 186: Características De Funcionamiento
Datos técnicos Proline Prowirl F 200 HART Corriente de descarga nominal 10 kA (8/20 μs) Rango de temperaturas –40 … +85 °C (–40 … +185 °F) La tensión disminuye por la tensión interna en la cantidad I ⋅ R Depende de la clasificación de temperatura, las restricciones se refieren a la temperatura ambiente en el caso de las versiones del equipo dotadas con protección...
Página 187: Temperatura
• Re entre 5 000 … 20 000: < 10 % lect. Caudal másico (líquidos definidos por el usuario) Para especificar la precisión del sistema, Endress+Hauser necesita disponer de información sobre el tipo de líquido que se mide y la temperatura a la que se encuentra durante la medición, o información en forma de tabla sobre la relación entre densidad del líquido y su...
Página 188: Repetibilidad
Datos técnicos Proline Prowirl F 200 HART Ejemplo • Hay que medir acetona a temperaturas a partir de una temperatura del fluido de +70 … +90 °C (+158 … +194 °F). • Con este objetivo, las opciones Parámetro Temperatura de referencia (7703) (aquí...
Página 189: Instalación
Proline Prowirl F 200 HART Datos técnicos Tiempo de respuesta Si todas las funciones configurables de filtrado temporal (amortiguación de caudal, amortiguación para visualización, constante de tiempo para salida de corriente, constante de tiempo para salida de frecuencia, constante de tiempo para salida de estado) se ponen a cero, puede esperarse un tiempo de respuesta de máx.
Página 190: Proceso
Datos técnicos Proline Prowirl F 200 HART Grado de protección Transmisor • Estándar: IP66/67, carcasa tipo 4X • Cuando la caja está abierta: IP20, carcasa tipo 1 • Módulo indicador: IP20, carcasa tipo 1 Sensor IP66/67, carcasa tipo 4X Resistencia a vibraciones •...
Página 191: 16.10 Construcción Mecánica
Proline Prowirl F 200 HART Datos técnicos Presión nominal en el Los valores siguientes de resistencia a la presión relativa son válidos para el eje del sensor contenedor secundario en el caso de rotura de la membrana: Versión del sensor Presión relativa, eje del sensor...
Página 192: Transmisor De Versión Remota
Datos técnicos Proline Prowirl F 200 HART Peso en unidades EUA Todos los valores (peso) se refieren a instrumentos con bridas ASME B16.5, Clase 300/ Sch. 40. Información sobre peso en [lbs]. Peso [lbs] [pulgadas] Código de producto para "Caja", opción C Código de producto para "Caja", opción B...
Página 193: Accesorios
Proline Prowirl F 200 HART Datos técnicos Peso [kg] [mm] Caja de conexiones Caja de conexiones Aluminio, AlSi 10 Mg, recubierto Acero inoxidable colado, 1.4408 (CF3M) 110,1 111,3 157,1 158,3 Versión para altas/bajas temperaturas: valores + 0,2 kg Peso en unidades EUA Todos los valores (peso) se refieren a instrumentos con bridas ASME B16.5, Clase 300/...
Página 194 Datos técnicos Proline Prowirl F 200 HART Presión nominal Peso [mm] [kg] PN 10 … 25 25,7 PN 40 27,5 PN 10 … 25 36,4 PN 40 44,7 EN (DIN) Presión nominal Peso [mm] [kg] Clase 150 0,03 Clase 300...
Página 195: Materiales
Proline Prowirl F 200 HART Datos técnicos Presión nominal Peso [mm] [kg] 15,8 19,1 26,5 Peso en unidades EUA Presión nominal Peso [pulgadas] [lbs] ½ Clase 150 0,07 Clase 300 0,09 Clase 150 Clase 300 1½ Clase 150 Clase 300...
Página 196: Entradas De Cable/Prensaestopas
Datos técnicos Proline Prowirl F 200 HART Entradas de cable/prensaestopas A0020640  38 Entradas de cable/prensaestopas posibles Entrada de cable en caja de transmisor, caja para montaje en pared o caja de conexiones, con rosca interna M20 x 1,5 Prensaestopas M20 x 1,5 Adaptador para entrada de cable con rosca interna G ½"...
Página 197 Proline Prowirl F 200 HART Datos técnicos Caja de conexiones del sensor • Recubrimiento de aluminio AlSi10Mg • Acero inoxidable colado, 1.4408 CF3M), conforme a NACE MR0175-2003 y MR0103-2003 Tubos de medición Rango de presión hasta PN 40, Clase 150/300, y JIS 10K/20K: •...
Página 198: 16.11 Operatividad
Datos técnicos Proline Prowirl F 200 HART Juntas • Grafito (estándar) Sigraflex Hochdruck con inserto metálico laminado suave hecho de acero inoxidable, 316/316L (con certificación BAM para aplicaciones con oxígeno, "alta calidad según TA Luft (ley alemana sobre aire limpio)") •...
Página 199 Proline Prowirl F 200 HART Datos técnicos Elementos de visualización • Visualizador de 4 líneas • Con código de producto para "Indicador; operación", opción E: Fondo con iluminación en blanco que pasa a rojo en caso de producirse un error del equipo •...
Página 200: Interfaz De Mantenimiento
Transmisor Interfaz de mantenimiento Mediante interfaz de servicio (CDI) A0020545 Interfaz de servicio (CDI = Endress+Hauser Common Data Interface) del equipo de medición Commubox FXA291 Ordenador con software de configuración "FieldCare" y COM DTM "CDI Communication FXA291" Idiomas Admite la configuración en los siguientes idiomas: •...
Página 201: 16.12 Certificados Y Homologaciones
• Al incluir la marca PED/G1/x (x = categoría) en la placa de identificación del sensor, presurizados Endress+Hauser confirma que el sensor cumple los "Requisitos de seguridad básicos" especificados en el anexo I de la directiva sobre equipos presurizados 97/23/EC.
Página 202: 16.13 Paquetes De Aplicaciones
Se puede realizar un pedido de paquetes de software con el instrumento o más tarde a Endress+Hauser. La información detallada sobre el código de producto en cuestión está disponible en su centro local Endress+Hauser o en la página de productos del sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com.
Página 203: Información Técnica
Proline Prowirl F 200 HART Datos técnicos Información técnica Instrumento de medición Código de la documentación Prowirl F 200 TI01084D Descripción de parámetros del equipo Instrumento de medición Código de la documentación Prowirl 200 GP01019D Documentación complementaria según Instrucciones de seguridad...
Página 204: Índice Alfabético
Índice alfabético Proline Prowirl F 200 HART Índice alfabético Definir código de acceso ....132 Salida de conmutación pulso-frecuenc..82, 85, 90 Acceso directo .
Página 205 Proline Prowirl F 200 HART Índice alfabético Condiciones de trabajo de referencia ... . 186 Resistencia a vibraciones ....190 Condiciones para el almacenamiento .
Página 206 Índice alfabético Proline Prowirl F 200 HART ID del tipo de equipo ......65 Máscara de entrada ......53 Identificación del instrumento de medición .
Página 207 Proline Prowirl F 200 HART Índice alfabético Nombre del dispositivo (TAG) ....72 Rango de temperaturas ambiente ....24 Producto .
Página 208 Índice alfabético Proline Prowirl F 200 HART Configuración burst 1 … n ....67 ver Variables de proceso Información del dispositivo ....161 Ver el registro de datos (memoria de valores medidos) Lista de eventos .
Página 210 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Proline Prowirl F 200 HART Manual De Instrucciones

1 Información del Documento

2 Instrucciones de Seguridad

Básicas

3 Descripción del Producto

4 Recepción de Material E Identificación del Producto

5 Almacenamiento y Transporte

6 Instalación

7 Conexión Eléctrica

8 Posibilidades de Configuración

9 Integración en el Sistema

10 Puesta en Marcha

11 Operaciones de Configuración

12 Diagnósticos y Localización y

Resolución de Fallos

13 Mantenimiento

14 Reparaciones

15 Accesorios

16 Datos Técnicos

Índice Alfabético

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser Proline Prowirl F 200 HART

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Proline Prowirl F 200 HART