ABB CM Serie Instrucciones De Servicio Y De Montaje página 10

IV Function diagrams
a) ON-delayed over- and undervoltage monitoring
b) OFF-delayed over- and undervoltage monitoring
c) ON-delayed phase unbalance monitoring
d) Phase sequence and phase failure monitoring
e) Phase sequence and phase failure monitoring
Control supply voltage / Three-phase measuring voltage
Threshold value
Measuring values
Threshold value
Output relays 1
Output relay 2
Red LED
Red LED
Yellow LED
Start-up delay t , fixed
S
Tripping delay t v , adjustable
Threshold values for over- and undervoltage
CM-PVS: L1-L2-L3 160-300 V
L1-L2-L3 300-500 V
CM-PSS: L1-L2-L3 380 V
L1-L2-L3 400 V
Threshold values for phase unbalance
Switch-off value:
L1-L2-L3: 2-25 % (unbalance value in percentage)
Unbalance value in percentage =
Switch-on value:
Set switch-off value -20%
Operating principle
CM-PAS, CM-PFS, CM-PSS and CM-PVS are singlefunctional
monitoring relays for three-phase mains. CM-PAS monitors phase
unbalance, phase sequence and failure. CM-PSS and CM-PVS mo-
nitor over- and undervoltage, phase sequence and failure. CM-PFS
monitors phase sequence and phase failure.
Over- and undervoltage (CM-PSS, CM-PVS)
If all three phases are present with correct voltage, the output re-
lays are energized. If the voltage to be monitored exceeds or falls
below the set (CM-PVS) or the fixed (CM-PSS) threshold value, the
output relays de-energize instantaneously or delayed (0.1-30 s), de-
pending on the set time delay. The fault type is indicated by LEDs.
The output relays re-energize automatically, instantaneously or with
delay (0.1-30 s), depending on the set time delay, as soon as the
voltage returns to the tolerance range, taking into account a fixed
hysteresis of 5 %.
Phase unbalance (CM-PAS)
If all three phases are present with correct voltage, the output relays
are energized. If the phase unbalance of the phases to be monitored
exceeds the set unbalance threshold value, the output relays de-en-
ergize instantaneously or delayed (0.1-30 s), depending on the set
time delay. The fault type is indicated by LEDs. The output relays
re-energize immediately, as soon as the voltage returns to the tole-
rance range, taking into account a fixed hysteresis of 20 %.
Phase sequence and phase failure
If all three phases are present with correct phase sequence, the out-
put relays are energized. They de-energize immediately if a phase
failure or a phase sequence error occurs. The fault type is indicated
by LEDs. The output relays re-energize automatically as soon as the
voltage returns to the tolerance range.
English
U = 160-230 V
min
U = 220-300 V
max
U = 300-380 V
min
U = 420-500 V
max
U = 342 V
min
U = 418 V
max
U = 360 V
min
U = 440 V
max
Max. difference_L1,L2,L3
*
Average value_L1,L2,L3
IV Diagrammes de fonctionnement
a) Surveillance de sous- et surtension temporisée au travail
b) Surveillance de sous- et surtension temporisée au repos
c) Surveillance du déséquilibre des phases, temporisée au travail
d) Surveillance d'ordre et défaillance de phase
e) Surveillance d'ordre et défaillance de phase
Tension d'alimentation de commande /
Tension de mesure triphasée
Valeur seuil
Valeurs mesurées
Valeur seuil
Relais de sortie 1
Relais de sortie 2
LED rouge
LED rouge
LED jaune
Temporisation de démarrage t
Temporisation de déchlenchement t v , ajustable
Valeurs seuils pour sous- et surtension
CM-PVS: L1-L2-L3
L1-L2-L3
CM-PSS: L1-L2-L3
L1-L2-L3
Valeurs seuils pour déséquilibre des phases
Valeur de déclenchement:
L1-L2-L3: 2-25 % (valeur du déséquilibre en pourcentage)
Valeur du déséquilibre en pourcentage =
100%
Différence max._L1,L2,L3
Valeur moyenne_L1,L2,L3
Valeur d'enclenchement:
Valeur de déclenchement ajustée -20 %
Principe de fonctionnement
CM-PAS, CM-PFS, CM-PSS et CM-PVS sont des relais de contrôle
monofonctions pour des réseaux triphasés. CM-PAS surveille le dé-
séquilibre, l'ordre et la défaillance de phase. CM-PSS et CM-PVS
surveillent la sous- et surtension, l'ordre et la défaillance de phase.
CM-PFS surveille l'ordre et la défaillance de phase.
Sous- et surtension (CM-PSS, CM-PVS)
Si les trois phases sont présentes avec la tension correcte, les relais
de sortie sont activés. Si la tension à surveiller dépasse ou chu-
te en dessous de la valeur seuil, réglable sur CM-PVS ou fixe sur
CM-PSS, les relais de sortie se désactivent, selon la temporisation
sélectionnée, sans temporisation ou avec temporisation (0,1-30 s).
Le type d'erreur est indiqué par LED. Les relais de sortie s'activent
automatiquement, selon la temporisation sélectionnée, avec (0,1-
30 s) ou sans temporisation, lorsque la tension atteint de nouveau
la plage de tolérance, l'hystérésis étant fixée à 5 %.
Déséquilibre des phases (CM-PAS)
Si les trois phases sont présentes avec une valeur de tension cor-
recte, les relais de sortie sont activés. Si le déséquilibre des phases
à surveiller dépasse la valeur seuil ajustée, les relais de sortie se
désactivent, selon la temporisation sélectionnée, avec (0,1-30 s) ou
sans temporisation. Le type d'erreur est indiqué par LED. Les relais
de sortie s'activent immédiatement, lorsque la tension atteint de
nouveau la plage de tolérance, l'hystérésis étant fixée à 20 %.
Ordre des phases et défaillance de phase
Si les trois phases sont présentes avec l'ordre correct, les relais de
sortie sont activés. S'il survient une défaillance de phase ou une
erreur d'ordre des phases, les relais de sortie se désactivent immé-
diatement. Le type d'erreur est indiqué par LED. Les relais de sortie
s'activent automatiquement, lorsque la tension atteint de nouveau
la plage de tolérance.
, fixe
S
160-300 V U = 160-230 V
min
U = 220-300 V
max
300-500 V U = 300-380 V
min
U = 420-500 V
max
380 V U = 342 V
min
U = 418 V
max
400 V U = 360 V
min
U = 440 V
max
100 %
*
Français
10