Publicidad
INSTALLATION
GB
INSTRUCTIONS
OH/RI4416 is a device for use in Bpt
home automation system which lets
you expand the available number of re-
lays and inputs.
It is equipped with 4 relay outputs for
the control of an air conditioning sys-
tem and any other services (e.g. light
management, irrigation systems, alarms,
and so forth) and 4 inputs per contact.
Terminal block M1
BUS line
LA
common contacts
C
I1
contact 1 input
I2
contact 2 input
I3
contact 3 input
I4
contact 4 input
Terminal block M2 (relay contacts)
NO
NC 1
Actuator 1 output
C
NO
Actuator 2 output
NC 2
C
NO
Actuator 3 output
NC 3
C
NO
Actuator 4 output
NC 4
C
Function of SERVICE button (fig. 1)
Allows identification of the device in
programming phase (see software in-
structions).
Function of LED SW1 (fig. 1)
This comes on each time the SERVICE
button is pressed.
Other signals
- Always on: faulty.
- Always off (even after pressing but-
ton SERVICE): faulty, or BUS not con-
nected.
Function of front switches (fig. 1)
If there is no power supply from the BUS
line, it is possible to change the status
of the relays to the desired condition by
moving the corresponding switch.
During normal operation, the switches
will follow the status of the relay.
System Characteristics
• Connection topology: free.
• BUS line specifications:
The cable provided must be a twisted
pair, shieldless and non-polarized.
The twisted pair telephone line in ac-
cordance with standard CEI 46-5 with the
following characteristics can be used:
- conductor section 0,28 mm
2
;
- typical impedance from 90 to 120Ω;
- capacity at 800 Hz from 60 to 130 nF/
km;
- electrical resistance at 20 °C max 67 Ω/
km.
It is important to bear in mind that if
the CEI 46-5 approved non-insulated,
twisted pair telephone line is used for
live voltages, it must contain dedicated
conductors.
It is important to use the trim sheath,
provided, on the end section of the BUS
in the embedding box.
Connections
The connections to the relays of the
2
module are to be made based on the
type of unit that is to be controlled.
For connection of the thermal control
devices, see the diagrams in figs. 3 and
4. For the home automation ones, see
the diagrams inserted in the power sup-
ply devices of the system.
Figs. 3 and 4 (legend)
Mains power supply wires
N = neutral
L = phase
Loads
U1 = burner, circulation pump, sole-
noid valve, lights, motor, blinds,
curtains, etc.
U2 = motorized valve
NC1-NC2 : closes
NO1-NO2: opens
Troubleshooting
If the module malfunctions, check cor-
rect connection by pressing the SW
service button
- LED always on: faulty.
- LED always off: faulty or BUS not con-
nected.
If the unit is faulty, follow the replace-
ment procedure as established by the
system.
Technical characteristics
• Dimensions:
-profile 6-unit module for installation
on DIN rail (fig. 2).
• Power supply:
from BUS line.
• Contact inputs (I1÷I4):
without cross passage of current or
voltage at ends.
• Maximum distance between the se-
lectors, sensors, etc. and the input
devices: 20 metres. The distance is
halved to 10 metres if the insulated
input wires are flanked by mains con-
ductors.
• Actuators:
with relay 16A with resistive load or in-
candescent lamps; 5A with inductive
load, fluorescent lamps or ferromag-
netic transformers.
Type of action: 1 B-U
• Working temperature range:
from 0 °C to +35 °C.
• Maximum relative humidity in
operation:
93% without condensation.
The unit can be installed, without termi-
nal covers, in boxes featuring DIN rails
(EN 50022).
See fig. 2A for overall dimensions.
It can also be wall-mounted, with termi-
nal covers, using the provided DIN rail.
For overall dimensions see fig. 2B.
DISPOSAL
Do not litter the environment with pack-
ing material: make sure it is disposed of
according to the regulations in force in
the country where the product is used.
When the equipment reaches the end
of its life cycle, take measures to ensure
it is not discarded in the environment.
The equipment must be disposed of
in compliance with the regulations in
force, recycling its component parts
wherever possible.
Components that qualify as recyclable
waste feature the relevant symbol and
the material's abbreviation.
INSTALLATIONS-
D
ANLEITUNG
OH/RI4416 ist eine Vorrichtung zum Ein-
satz in den Domotiksystemen Bpt und
ermöglicht die Erweitung der Anzahl
der Relais und verfügbaren Eingänge.
Sie ist mit 4 Relaisausgängen für die
Steuerung einer Klimaanlage oder an-
derer Funktionen (z.B.. Lichtregelung,
Bewässerungsanlage, Alarme, usw.) und
4 Eingängen pro Kontakt ausgerüstet.
Klemmleiste M1
BUS-Leitung
LA
gemeinsame Kontakte
C
I1
Kontakteingang 1
I2
Kontakteingang 2
I3
Kontakteingang 3
I4
Kontakteingang 4
Klemmleiste M2 (Relaiskontakte)
NO
NC 1
Ausgang Antrieb 1
C
NO
Ausgang Antrieb 2
NC 2
C
NO
Ausgang Antrieb 3
NC 3
C
NO
Ausgang Antrieb 4
NC 4
C
Funktion der Taste SERVICE (Abb. 1)
Erlaubt die Kennung der Vorrichtung
bei der Programmierung (siehe Bedie-
nungsanweisung der Software).
Funktion der LED SW1 (Abb. 1)
Die LED schaltet sich bei jeder Betäti-
gung der Taste SERVICE ein.
Weitere Meldungen
- Immer eingeschaltet: defekt.
- Immer ausgeschaltet (auch nach
Drücken der Taste SERVICE): defekt
oder BUS nicht angeschlossen.
Funktion der vorderen Switches (Abb. 1)
Wenn keine Versorgung von der BUS-
Leitung vorhanden ist, kann man den
Status der Relais durch Betätigen des
betreffenden Switch in die gewünschte
Kondition umschalten.
Während des Normalbetriebs folgen die
Switches dem Relaisstatus.
Anlagenmerkmale
• Anschlussart: frei.
• Beschreibung der Busleitung:
Das vorgesehene Kabel muss aus einer
ungeschirmten und ungepolten Tele-
fonschleife bestehen.
Es kann die Telefonschleife gemäß der
Norm CEI 46-5 mit folgenden Eigen-
schaften verwendet werden:
- Leiterquerschnitt 0,28 mm
2
;
- typische Impedanz von 90 bis 120Ω;
- Kapazität bei 800 Hz von 60 bis 130
nF/km
- elektrischer Widerstand bei 20 °C max.
67 Ω/km.
Bei der Verwendung der Telefonschleife
gemäß der Norm CEI 46-5, die für die
vorhandenen Spannungen nicht isoliert
wurde, muss darauf geachtet werden,
dass sie in eigenen Kanälen verlegt wer-
den muss.
im UP-Kasten muss die beiliegende Ka-
belummantelung, am letzten Abschnitt
der BUS-Leitung verwendet werden.
Anschlüsse
Die Anschlüsse an das Modulrelais rich-
ten sich nach dem Typ des gesteuerten
Gerätes.
Für den Anschluss der Vorrichtungen zur
Wärmesteuerung siehe die Schaltpläne
der Abb. 3 und 4, für die domotischen
Vorrichtungen siehe Schaltpläne in den
Versorgungsvorrichtungen des Systems.
Abb. 3 und 4 (Zeichenerklärung)
Netzleiter
N = Nullleiter
L = Phasenleiter
Belastungen
U1 = Brenner, Umwälzpumpe, Magnet-
ventil, Lichter, Motoren, Rollläden,
Vorhänge, usw.
U2 = motorisiertes Ventil.
NC1-NC2 : schließt.
NO1-NO2: öffnet.
Fehlersuche
Bei einer Betriebsstörung des Moduls,
durch Drücken der Funktionstaste SW
den richtigen Anschluss überprüfen
- LED immer eingeschaltet: defekt.
- LED immer ausgeschaltet: defekt
oder BUS nicht angeschlossen.
Sollte das Gerät defekt sein, der vom
System vorgesehenen Verfahrensweise
folgen.
Technische Daten
• Abmessungen:
Modul zu 6 Einheiten, flach, für DIN-
Schiene (Abb. 2).
• Versorgung:
über BUS-Leitung.
• Kontakteingänge (I1÷I4):
ohne Stromdurchlauf oder Spannung
an den Enden.
• Maximaler Abstand von den Wahl-
schaltern, Fühlern, usw. zu den Ein-
gangsvorrichtungen: 20 Meter. Der Ab-
stand wird auf 10 Meter halbiert, wenn
die entsprechend isolierten Eingangska-
bel entlang der Netzleiter verlaufen.
• Antriebe:
mit Relais 16A mit Ohmscher Belas-
tung oder Glühlampen; 5A mit in-
duktiver Belastung, Glühlampen oder
ferromagnetischen Transformatoren.
Wirkungsart: 1 B-U
• Betriebstemperatur:
von 0 °C bis +35 °C.
• Maximale Feuchtigkeit im Betrieb:
93% ohne Kondensatbildung.
Das Gerät kann ohne Klemmenabde-
ckungen in Kästen mit DIN-Schiene (EN
50022) installiert werden.
Für den Raumbedarf siehe Abb. 2A.
Außerdem kann es mit Klemmenabde-
ckungen an der Wand unter Verwen-
dung der beiliegenden DIN-Schiene
installiert werden.
Für die Abmessungen siehe Abb. 2B.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das Verpa-
ckungsmaterial gemäß den Vorschriften
des Bestimmungslandes ordungsgemäß
und umweltgerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät ist
umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und vor-
zugsweise das Recycling der Geräteteile
vorzusehen.Die
wiederverwertbaren
Geräteteile sind mit einem Materialsym-
bol und –zeichen versehen.
Publicidad
