Bpt OPHERA Manual Del Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para OPHERA:
- Instrucciones para la utilización y instalación (13 páginas) ,
- Manual para el instalador (56 páginas) ,
- Manual para el instalador (48 páginas)
Publicidad
Manuale Utente
IT
User's manual
EN
Benutzerhandbuch
DE
QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL'APPARECCHIO
THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE ATTACHED TO THE APPARATUS
DIESE ANLEITUNGEN MÜßEN JEDE GERÄT BEGLEITEN
24800210 / 07-10-09
OPHERA - OPHERA/B
Manuel Utilisateur
FR
Manual del usuario
ES
Manual Usuário
PT
CETTES INSTRUCTIONS DOIVENT ACCOMPAGNER L'APPAREIL
ESTAS INSTRUCCIONES SE DEBEN ANEXAR AL APARATO
ESTAS INSTRUÇÕES DEVEM ACOMPANHAR O APARELHO
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bpt OPHERA
Resumen de contenidos para Bpt OPHERA
- Página 1 OPHERA - OPHERA/B Manuale Utente Manuel Utilisateur User’s manual Manual del usuario Benutzerhandbuch Manual Usuário QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL’APPARECCHIO CETTES INSTRUCTIONS DOIVENT ACCOMPAGNER L’APPAREIL THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE ATTACHED TO THE APPARATUS ESTAS INSTRUCCIONES SE DEBEN ANEXAR AL APARATO DIESE ANLEITUNGEN MÜßEN JEDE GERÄT BEGLEITEN...
- Página 2 16° OPHERA OPHERA/B Attivazione/Disattivazione Activating/De-activating Aktivierung/Abschaltung Activation/Désactivation Activación/Desactivación Activação/Desactivação comunicazione communication der Sprechstelle communication comunicación comunicação (LED rosso) (red LED) (LED rot) (LED rouge) (LED rojo) (LED vermelho) Apriporta (LED verde) Door lock release Türöffner (LED grün) Ouvre-porte (LED verte)
-
Página 3: Funzioni Base
Funzioni base - Standard functions - Freisprechbetrieb - Fonctions de base - Funciones básicas - Funções base Rispondere ad una chiamata Answer a call Auf einen Anruf antworten Répondre à un appel Responder a una llamada Atender uma chamada Comunicazione attiva Communication active Aktive Kommunikation Communication active... -
Página 4: Fonctions De Base
Funzioni base - Standard functions - Freisprechbetrieb - Fonctions de base - Funciones básicas - Funções base Autoinserimento - Self-connection - Automatische Einschaltung - Insertion automatique - Autoactivación - Auto-inserção Aprire la comunicazione video verso il posto esterno Turn on the video communication towards the entry panel Die Videokommunikation zur Außenstation öffnen Ouvrir la communication vidéo vers le poste extérieur Abrir la comunicación vídeo hacia la placa exterior... - Página 5 OPHERA/B) ; l’audio du poste extérieur est désactivé Para hablar, mantenga pulsado el botón ( en el modelo OPHERA/B) ; el audio desde la placa exterior está deshabilitado Para falar, Manter carregado o botão no modelo OPHERA/B); o áudio da placa botoneira será desabilitado Per ascoltare rilasciare il pulsante ( nel modello OPHERA/B);...
- Página 6 The extension that receives the call can retransfer it. OPHERA 1 Bei einer aktiven Kommunikation, die Innensprechstelle wählen, an die der Ruf weitergegeben werden soll; wenn die Verbindung mit der be- treffenden Innensprechstelle hergestellt ist,...
-
Página 7: Communicating With The Porter
LED permanecerá aceso até quando o utente chamar o porteiro. Funzione del pulsante privacy (solo su modello OPHERA/B) - Function of the privacy button (for the OPHERA/B model only) Funktion der Taste Privacy (nur bei Modell OPHERA/B) - Fonction du bouton privacy (uniquement sur modèle OPHERA/B) Función del botón intimidad (solo para modelo OPHERA/B) -... - Página 8 Una analoga funzione di segnalazione di “emergenza” può essere replicata in entrambi i modelli (OPHERA E OPHERA/B) mediante un dispositivo esterno al terminale collegato all’ingresso dedicato A similar “emergency” signal function can be replicated in both models (OPHERA AND OPHERA/B) using a device external of the terminal that is connected to the dedicated input Eine analoge “Not-”Meldefunktion kann bei beiden Modellen (OPHERA UND OPHERA/B) mit einer außen am Terminal befindlichen und am betreffenden Eingang...