Publicidad
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
OH/RI4416 est un dispositif à utiliser sur
les systèmes domotiques Bpt qui per-
met d'étendre le nombre de relais et
d'entrées disponibles.
Il est équipé de 4 sorties à relais pour
commander une installation de clima-
tisation ou d'éventuels autres services
(ex. gestion de l'éclairage, installation
d'irrigation, alarmes, etc.) et 4 entrées
par contact.
Bornier M1
Ligne BUS
LA
commun contacts
C
I1
entrée contact 1
I2
entrée contact 2
I3
entrée contact 3
I4
entrée contact 4
Bornier M2 (contacts relais)
NO
Sortie actionneur 1
NC 1
C
NO
Sortie actionneur 2
NC 2
C
NO
Sortie actionneur 3
NC 3
C
NO
Sortie actionneur 4
NC 4
C
Fonction du bouton SERVICE (fig. 1)
Permet d'identifier le dispositif en phase de
programmation (voir notice du logiciel).
Fonction de la LED SW1 (fig. 1)
Elle s'allume à chaque fois qu'on appuie
sur le bouton de SERVICE.
Autres signalisations
- Toujours allumée: panne.
- Toujours éteinte (même après avoir
appuyé sur le bouton SERVICE) : panne
ou BUS non raccordé.
Fonction des commutateurs fron-
taux (fig. 1)
En cas de coupure de courant de la ligne
BUS il est possible de commuter l'état
des relais à la condition souhaitée en dé-
plaçant le commutateur correspondant.
Durant le normal fonctionnement, les
commutateurs suivront l'état des relais.
Caractéristiques de l'installation
• Topologie de raccordement : libre.
• Spécifications de la ligne BUS:
Le câble prévu doit être un câble à pai-
res non blindé et non polarisé.
On peut utiliser le câble téléphonique
à paire torsadé selon la norme CEI 46-5
avec les caractéristiques suivantes :
- section des conducteurs 0,28 mm
- impédance typique de 90 à 120Ω;
- capacité à 800 Hz de 60 à 130 nF/km;
- résistance électrique à 20 °C max 67
Ω/km.
Il est important de se rappeler qu'en cas
d'utilisation de câble à paire torsadée
homologué CEI 46-5 non isolé pour les
tensions en jeu, ce dernier devra être
installé dans des conduits dédiés.
Dans le boîtier à encastrer, il faut utiliser
la gaine couvre-fil fournie en dotation,
sur la partie finale du BUS.
Raccordements
Les raccordements aux relais du module
doivent être effectués en fonction du
type d'appareil commandé.
Pour le raccordement de dispositifs de
contrôle thermique, voir les schémas
des fig. 3 et 4, tandis que pour ceux
domotiques voir les schémas insérés
dans les dispositifs d'alimentation du
système.
Fig. 3 et 4 (légende)
Conducteurs d'alimentation du réseau
électrique
N = neutre
L = phase
Charges
U1 = brûleur, pompe de circulation,
électrovanne, éclairages, moteurs,
volets, stores, etc.
U2 = soupape motorisée.
NC1-NC2 : ferme.
NO1-NO2: ouvre.
Recherche des pannes
En cas de mauvais fonctionnement du mo-
dule, en vérifier le correct raccordement en
appuyant sur le bouton de service SW
- LED toujours allumée : panne.
- LED toujours éteinte : panne ou BUS
non raccordé.
Si l'appareil est en panne, suivre la pro-
cédure de remplacement prévue par le
système.
Caractéristiques techniques
• Dimensions :
module de 6 unités bas pour rail DIN
(fig. 2).
• Alimentation :
depuis la ligne BUS.
• Entrées contacts (I1÷I4) :
sans passage de courant ou de tension
aux extrémités.
• Distance maximale des boutons,
capteurs, etc. aux dispositifs d'entrée
: 20 mètres. La distance devient de 10
mètres si les câbles des entrées, oppor-
tunément isolés, passent à côté des
conducteurs de réseau.
• Actionneurs :
avec relais 16A avec charge résistive
ou lampes à incandescence ; 5A avec
charge inductive, lampes fluorescentes
ou transformateurs ferromagnétiques.
Type d'action : 1 B-U
• Température de fonctionnement :
de 0 °C à + 35 °C.
• Humidité relative maximale en phase
de fonctionnement :
93% sans condensation.
L'appareil peut être installé, sans couvre-
bornes, dans des boîtiers munis de rail
DIN (EN 50022).
Pour les dimensions d'encombrement,
voir fig. 2A.
Il peut aussi être installé au mur, avec cou-
vre-bornes, en utilisant le rail DIN fourni.
Pour les dimensions d'encombrement,
;
2
voir la fig. 2B.
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d'emballage
n'est pas abandonné dans la nature et
qu'il est éliminé conformément aux nor-
mes en vigueur dans le pays d'utilisation
du produit. À la fin du cycle de vie de
l'appareil, faire en sorte qu'il ne soit pas
abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé conformé-
ment aux normes en vigueur et en privi-
légiant le recyclage de ses pièces.
Le symbole et le sigle du matériau sont
indiqués sur les pièces pour lesquelles le
recyclage est prévu.
INSTRUCCIONES
ES
PARA LA INSTALACION
OH/RI4416 es un dispositivo para utilizar
en sistemas domóticos Bpt que permite
ampliar el número de relés y entradas
disponibles.
Dispone de 4 salidas de relé para con-
trolar una instalación de climatización
u otros posibles servicios (ej. gestión de
luces, instalación de riego, alarmas, etc.)
y 4 entradas de contacto.
Bornera M1
LA
Línea BUS
C
común contactos
entrada contacto 1
I1
I2
entrada contacto 2
I3
entrada contacto 3
I4
entrada contacto 4
Bornera M2 (contactos de relé)
NO
Salida actuador 1
NC 1
C
NO
Salida actuador 2
NC 2
C
NO
Salida actuador 3
NC 3
C
NO
Salida actuador 4
NC 4
C
Función del botón SERVICE (fig. 1)
Permite identificar el dispositivo en la
fase de programación (vea las instruc-
ciones del software).
Función del LED SW1 (fig. 1)
Se enciende cada vez que se pulsa el
botón SERVICE.
Otras indicaciones
- Siempre encendido: avería.
- Siempre apagado (incluso después
de haber pulsado el botón SERVICE):
avería o BUS no conectado.
Función de los conmutadores fron-
tales (fig. 1)
En caso de ausencia de alimentación desde
la línea BUS, se puede conmutar el estado
de los relés al estado deseado moviendo el
conmutador correspondiente.
Durante el funcionamiento normal, los con-
mutadores seguirán el estado de los relés.
Características de la instalación
• Topología de conexión: libre.
• Especificaciones de la línea BUS:
El cable previsto debe ser un par sin
blindar y sin polarizar.
Se puede emplear un par telefónico, de
acuerdo con la norma CEI 46-5, con las
siguientes características:
- sección conductores 0,28 mm
;
2
- impedancia típica de 90 a 120Ω;
- capacidad a 800 Hz de 60 a 130 nF/km;
- resistencia eléctrica a 20°C máx. 67Ω/km.
Es importante tener en cuenta que si se
emplea el par telefónico conforme a la
norma CEI 46-5 no aislado para las ten-
siones utilizadas, este debe tenderse en
conductos dedicados.
En la caja empotrable es necesario uti-
lizar la vaina de cobertura de hilo sumi-
nistrada, en la parte final del BUS.
Conexiones
Las conexiones a los relés del módulo
se efectúan en función del tipo de apa-
rato que se controla.
Para la conexión de dispositivos de con-
trol térmico, vea los esquemas de las
figs. 3 y 4. Para los domóticos, vea los
esquemas colocados en los dispositivos
de alimentación del sistema.
Figs. 3 y 4 (leyenda)
Conductores de alimentación de red
N = neutro
L = fase
Cargas
U1 = quemador, bomba de circulación,
electroválvula, luces, motores, per-
sianas, toldos, etc.
U2 = válvula motorizada.
NC1-NC2 : cerrar.
NO1-NO2: abrir.
Búsqueda de averías
En caso de funcionamiento defectuoso del
módulo, compruebe que esté bien conec-
tado pulsando el botón de servicio SW
- LED siempre encendido: avería.
- LED siempre apagado: avería o BUS
no conectado.
Si el aparato está averiado, siga el pro-
cedimiento de sustitución previsto por
el sistema.
Características técnicas
• Medidas:
módulo de 6 unidades bajo para guía
DIN (fig. 2).
• Alimentación:
desde línea BUS.
• Entradas contactos (I1÷I4):
sin paso de corriente o tensión en los
terminales.
• Distancia máxima entre los selecto-
res, sensores, etc. y los dispositivos
de entrada: 20 metros. La distancia
se reduce a 10 metros si los cables de
las entradas, oportunamente aislados,
pasan junto a los conductores de red.
• Actuadores:
con relé de 16A con carga resistiva o
lámparas de incandescencia; 5A con
carga inductiva, lámparas fluorescentes
o transformadores ferromagnéticos.
Tipo de acción: 1 B-U
• Temperatura de funcionamiento:
de 0°C a +35°C.
• Máxima humedad relativa en fun-
cionamiento:
93% sin condensación.
El equipo se puede instalar, sin cubre-
bornes, en cajas provistas de guía DIN
(EN 50022).
Para las medidas necesarias vea la fig.
2A.
También se puede instalar sobre pared,
con cubrebornes, utilizando la guía DIN
suministrada.
Para las medidas máximas vea la fig. 2B.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al medioam-
biente el material de embalaje, sino que
sea eliminado conforme a las normas
vigentes en el país donde se utilice el
producto.
Al final del ciclo de vida del aparato
evítese que éste sea tirado al medioam-
biente.
La eliminación del aparato debe efec-
tuarse conforme a las normas vigentes
y privilegiando el reciclaje de sus partes
componentes.
En los componentes, para los cuales
está prevista la eliminación con recicla-
je, se indican el símbolo y la sigla del
material.
3
Publicidad
