Página 1 PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ R18RS...
Página 2 It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and Important! operating the product. Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, Attention! d’entretenir et d’utiliser le produit. Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen Achtung! in dieser Anleitung lesen.
Página 3: Residual Risks
Safety, performance, and dependability have been given – The blades are very sharp and will become hot top priority in the design of your reciprocating saw. during use. Wear gloves when changing blades. Keep hands away from the cutting area at all times. Clamp the workpiece whenever possible.
Página 4: Environmental Protection
OPERATION TIPS shields during power tool operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask. ■ For greater safety and reliability, all repairs should be WARNING performed by an authorised service centre. Be careful not to twist or bend the saw blade. GENERAL ■...
Página 5: Symbols In This Manual
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice. SYMBOLS IN THIS MANUAL Note Parts or accessories sold separately Speed, minimum Speed, maximum Wood Plastic Metal...
Página 6: Utilisation Prévue
Votre scie sabre a été conçue en donnant priorité à la devenir conducteur. Tenez toujours le produit par sécurité, à la performance et à la ﬁ abilité. les poignées destinées à cet effet et prenez garde lors des coupes aveugles dans les murs et dans les sols susceptibles de contenir des câbles cachés.
Página 7 6. Réceptacle de la batterie ENTRETIEN 7. Gâchette-interrupteur 8. Bouton de déverrouillage de la gâchette AVERTISSEMENT UTILISATION Le produit ne doit jamais être branché à une source de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque RÉGLAGE DU PATIN PIVOTANT vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez, ■...
Página 8: Protection De L'environnement
Par conséquent, aucune lubriﬁ cation supplémentaire n’est nécessaire. Métal PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Recyclez les matières premières au lieu DANGER: Lame coupante de les jeter avec les ordures ménagères. Pour protéger l’environnement, l’outil, les accessoires et les emballages doivent être Portez des gants de protection solides et triés.
Página 9: Bestimmungsgemässe Verwendung
Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste HINWEIS: Achten Sie beim Arbeiten in Wänden, Priorität bei der Entwicklung Ihrer Säbelsäge. Decken oder Böden darauf keine elektrischen Kabel oder Gas- oder Wasserleitungen zu treffen. Das Produkt muss mit beiden Händen betrieben werden. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ■...
Página 10: Wartung Und Pflege
BETRIEB WARTUNG UND PFLEGE EINSTELLEN DER FÜHRUNGSPLATTE WARNUNG ■ Das Produkt ist mit einer in beiden Richtungen Das Produkt darf niemals an die Stromversorgung schwenkbaren Führungsplatte ausgestattet, sicherzustellen, dass die Platte immer an der zu angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen, schneidenden Fläche anliegt.
Página 11: Symbole Auf Dem Produkt
UMWELTSCHUTZ GEFAHR: Scharfes Sägeblatt Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Tragen Sie rutschfeste, strapazierfähige Zubehörteile und die Verpackungen getrennt Handschuhe. entsorgt werden. SYMBOLE AUF DEM PRODUKT Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen, Produkt...
Página 12: Uso Previsto
■ Seguridad, desempeño y ﬁ abilidad han sido las prioridades Descarga eléctrica en el diseño de su sierra de vaivén. – La cuchilla podría entrar en contacto con un cable escondido electrificando así las piezas del aparato. Sujete siempre el producto por las asas designadas USO PREVISTO y tenga cuidado al cortar en las paredes y los pisos A sierra de vaivén está...
Página 13: Funcionamiento
3. Abrazadera de la hoja MANTENIMIENTO 4. Sistema de cambio de lámina sin herramientas 5. Llave hexagonal ADVERTENCIA 6. Puerto de la batería 7. Gatillo del interruptor No enchufe nunca la lijadora a la toma de corriente 8. Botón para liberar el gatillo cuando monte piezas, realice ajustes, limpie la herramienta o incluso cuando no la utilice.
Página 14: Protección Del Medio Ambiente
funcionamiento. Por lo tanto, no es menester prever ninguna lubricación adicional. Metal PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE PELIGRO Cuchilla aﬁ lada Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes.
Página 15 E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e NOTE: Quando si lavora su pareti, soffitti o pavimenti, afﬁ dabilità nel design di questa sega reciprocante. evitare cavi elettrici o tubi del gas o dell'acqua. Il prodotto deve essere messo in funzione con entrambe le mani.
Página 16 ■ stesso sia sempre piatto contro la superficie di taglio. Il Quando si svolgono operazioni di manutenzione, pattino regolabile scivola dentro e fuori il che permette utilizzare solo ricambi identici. Utilizzare parti di sempre di utilizzare il dente della lama in diverse ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare posizioni sulla lama.
Página 17: Simboli Sul Prodotto
questo prodotto. SIMBOLI SUL PRODOTTO PERICOLO Indica una situazione immediatamente pericolosa che, se Allarme di sicurezza non evitata, potrà causare gravi lesioni o morte. Velocità a vuoto AVVERTENZE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se Volt non evitata potrà causare gravi lesioni o morte. Corrente diretta ATTENZIONE Numero di giri o di movimenti al minuto...
Página 18: Beoogd Gebruik
Veiligheid, prestaties betrouwbaarheid kregen waarbij kabels verborgen kunnen zijn. topprioriteit in het ontwerp van uw reciprozaagmachine. OPMERKING: Wanneer u werkt in muren, plafonds of vloeren, moet u voorzichtig zijn om elektrische kabels en gas- of waterleidingen te vermijden. Het product BEOOGD GEBRUIK moet met beide handen worden bediend.
Página 19 ■ Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een scheuren in het materiaal te voorkomen. Erkend Ryobi Servicecentrum teneinde de veilige en ■ Blijf altijd stevige voorwaartse druk op het gereedschap betrouwbare werking van de machine te garanderen.
Página 20: Milieubescherming
MILIEUBESCHERMING GEVAAR: Scherp zaagblad Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd in plaats van weggegooid als afval. Om het milieu te beschermen dient de machine, de accessoires en de verpakking gesorteerd Draag zware, antislip handschoenen. bij een erkend recyclingcentrum te worden aangeleverd. De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om SYMBOLEN OP HET PRODUCT de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te...
Página 21: Utilização Prevista
■ Segurança, desempenho e ﬁ abilidade foram as prioridades Choque elétrico na conceção da sua serra de sabre. – A lâmina pode entrar em contacto com cablagem oculta, fazendo com que partes do produto fiquem “eletrizadas”. Segure sempre o produto pelas asas UTILIZAÇÃO PREVISTA designadas e tome cuidado ao cortar em paredes e A serra de sabre foi desenhado para ser utilizado por...
Página 22 2. Montagem do calço MANUTENÇÃO 3. Braçadeira de lâmina 4. Sistema de troca de lâmina sem ferramentas AVISO 5. Chave hexagonal 6. Orifício da bateria A sua lixadeira nunca deve ser ligada a uma tomada 7. Interruptor selector de corrente quando montar peças, efectuar ajustes, 8.
Página 23: Protecção Do Ambiente
PROTECÇÃO DO AMBIENTE PERIGO: Lâmina aﬁ ada Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo doméstico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os Use luvas de trabalho resistentes, acessórios e as embalagens devem ser antideslizantes. seleccionados. As seguintes palavras de sinal e signiﬁ cados destinam-se SÍMBOLOS NO PRODUTO a explicar os níveis de risco associados a este produto.
Página 24 Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i gulve, skal man sørge for at undgå el-, gas- eller designet af stiksav. vandledninger. Produktet skal betjenes med begge hænder. TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL ■ Personskade pga. kontakt med klingen. – Klingerne er meget skarpe og bliver varme Stiksaven er kun beregnet til at blive brugt af voksne, under brug.
Página 25 BETJENING VEDLIGEHOLDELSE JUSTERA SLÄDEN ADVARSEL ■ Produkten har en släde går upp och ner i båda riktningar Slibemaskinen må aldrig være tilsluttet stikkontakten för att se till att skon ligger an mot underlaget hela tiden. under montering af dele, indstilling, rensning, eller Den justerbara släden förs även in och ut så...
Página 26: Symboler På Produktet
MILJØBESKYTTELSE FARE: Skarp klinge Råmaterialerne skal genbruges og ikke bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage sorteres. Brug friktionsfri, kraftige handsker. SYMBOLER PÅ PRODUKTET De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed.
Página 27 Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet Kläm alltid fast arbetsstycket om så är möjligt. vid design av din sticksåg. ■ Skador orsakade av buller – Exponering för buller under längre tidsperioder ökar ANVÄNDNINGSOMRÅDE risken för hörselskador och effekten ackumuleras. När elverktyg används längre perioder ska alltid Sticksågen är enbart avsedd att användas av vuxna som hörselskydd användas.
Página 28: Symboler På Produkten
TIPS FÖR ANVÄNDNING förstöra plasten. ■ Använd alltid skyddsglasögon när du använder verktyget eller när du blåser damm. Använd en VARNING ansiktsmask om det dammar mycket. Var försiktigt så att du inte vrider eller bänder sågbladen. ■ För säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras av auktoriserat reparationscenter.
Página 29 Läs alla instruktioner noggrant innan du startar produkten. Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips. SYMBOLER I MANUALEN Notera Delar och utrustning säljs separat Hastighet, minsta Hastighet, maximum Trä...
Página 30 Kehyssahan suunnittelussa pidetty etusijalla osumasta sähköjohtoihin ja kaasu- tai vesiputkiin. turvallisuutta, suorituskykyä ja luotettavuutta. Tuotetta on käytettävä molemmin käsin. ■ Leikkuuterää koskettamisesta aiheutuva vamma KÄYTTÖTARKOITUS – Terät ovat hyvin teräviä ja kuumenevat käytössä. Käytä käsineitä vaihtaessasi teriä. Pidä kädet Kehyssaha tarkoitettu vain sellaisten...
Página 31 voidaan käyttää eri asennossa terällä. liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn jne. puhdistukseen. ■ Paina sahanterä sahanterän pidikkeeseen rajoittimeen ■ saakka. Varmista, että sahanterä on tiukasti kiinni. Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita, läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. KÄYTTÖVINKKEJÄ...
Página 32 Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöä. Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat. TÄMÄN KÄSIKIRJAN KUVAKE Huom Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen Nopeus, pienin Nopeus, maksimimomentti Muovi Metalli...
Página 33: Tiltenkt Bruk
Sikkerhet, ytelser og driftssikkerhet er gitt topp prioritet i eller gassrør. Produktet må brukes med begge hender. konstruksjonen av din bajonettsag. ■ Personskade ved kontakt med sagbladet – Sagbladene er meget skarpe og blir meget varme TILTENKT BRUK ved bruk. Bruk hansker når du skifter bladene. Hold hendene til enhver tid unna kutteområdet.
Página 34 posisjoner på bladet. petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende olje osv. komme i kontakt med plastikkdeler. Slike kjemiske ■ Trykk sagbladet inn i sagbladholderen til det stopper. produkter inneholder stoffer som kan skade, svekke Sjekk at sagbladet er festet godt. eller ødelegge plasten. BRUKERTIPS ■...
Página 35 ADVARSEL (Uten sikkerhetssymbol) Indikerer en situasjon som kan Ukrainsk merke for konformitet resultere i skader på eiendom. Les instruksjonene nøye før apparatet tas i bruk. Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.
Página 36: Остаточные Риски
При разработке этой сабельной пилы особое внимание которые могут защитить от пыли, источником уделялось безопасности, производительности и которой является обрабатываемый материал и надежности. абразивные частицы. Не ешьте, не пейте и не курите в рабочей зоне. Обеспечьте надлежащую вентиляцию на рабочем месте. НАЗНАЧЕНИЕ...
Página 37 ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО Продолжительное использование инструмента Пыль, представляющая собой частицы без перерыва может привести к травмам. При определенных красок, покрытий и материалов, использовании инструмента в течение длительного может вызвать раздражение или аллергические времени делайте регулярные перерывы. реакции дыхательной системы. Пыль от дуба, бука, МДФ...
Página 39 ВНИМАНИЕ (Без Символа Тревоги Безопасности) Указывает ситуацию, которая может кончаться повреждением собственности. Транспортировка: Срок службы изделия: Категорически не допускается падение Срок службы изделия составляет 5 лет. и любые механические воздействия на Не рекомендуется к эксплуатации упаковку при транспортировке. по истечении 5 лет хранения с даты При...
Página 40: Informacje O Produkcie
ostrożność w przypadku cięcia otworów w ścianach W przypadku tej piły bagnetowej zwrócono szczególną uwagę zapewnienie bezpieczeństwa, wysokiej i podłogach, gdzie mogą przebiegać kable. wydajności oraz niezawodności. UWAGA: Przy wykonywaniu prac na ścianach, sufitach lub podłogach należy unikać kontaktu z przewodami elektrycznymi oraz rurami gazowymi i wodnymi.
Página 41 OBSŁUGA KONSERWACJA REGULACJA ZESPOŁU STOPY OSTRZEŻENIE ■ Produkt posiada zespół stopy, który odchyla się w Wasza szliﬁ erka nie powinna być podłączona do górę i w dół w obu kierunkach, zapewniając płaskie gniazdka elektryczngo, kiedy zakładacie części, przyleganie stopy do ciętej powierzchni przez cały czas wykonujecie regulacje, podczas...
Página 42: Ochrona Środowiska
OCHRONA ŚRODOWISKA NIEBEZPIECZEŃSTWO: Tarcza tnąca Surowce należy oddawać do powtórnego powinna być ostra przetworzenia zamiast wyrzucać je na śmieci. Z myślą o ochronie środowiska, Zakładać antypoślizgowe, grube narzędzie, akcesoria i opakowania powinny rękawice ochronne. być sortowane. SYMBOLE PRODUKTU Poniższe symbole i nazwy które im nadano, pozwalają wyjaśnić...
Página 43: Zamýšlené Použití
Bezpečnost, výkon a spolehlivost byli hlavní prioritou při kabelům a plynovému nebo vodnímu potrubí. Výrobek návrhu vaší pily ocasky. musí být provozován oběma rukama. ■ Zranění z kontaktu s řezným kotoučem ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ – Kotouče jsou velmi ostré a během používání se zahřívají.
Página 44: Symboly Na Výrobku
obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí, Seřizovatelná podložka se rovněž posouvá dovnitř a ven, což umožňuje použít ozubený kotouč v různých neboť narušuje povrch plastů. K odstranění nečistot, prachu apod. používejte čistý hadr. pozicích na kotouči. ■ ■ Zatlačte pilový...
Página 45 zranění. Počet otáček nebo pohybů (kmitů) za minutu POZOR Shoda CE Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k menšímu nebo lehkému zranění. Euroasijská značka shody POZOR (Bez bezpečnostního výstražného symbolu) Určuje situaci, která může mít za následek vážné poškození. Ukrajinská...
Página 46: Rendeltetésszerű Használat
■ A lengőfűrész tervezésekor a biztonság, a teljesítmény és Fűrészlap érintése okozta sérülés a megbízhatóság voltak a legfontosabb szempontok. – A fűrészlapok nagyon élesek, és a használat közben felforrósodnak. A fűrészlapok cseréjekor viseljen kesztyűt. A kezeit mindig tartsa távol a RENDELTETÉSSZERŰ...
Página 47: Karbantartás
ki- és becsúsztatható, így a fűrészlap különböző részei használjon. Bármilyen más alkatrész használata vehetnek részt a vágásban. veszélyes és a termék károsodását okozhatja. ■ Nyomja felfelé ütközésig fűrészlapot ■ műanyag részek tisztításakor tartózkodjon fűrészlaptartóba. Ügyeljen fűrészlap biztos tisztítószerek használatától. kereskedelmi rögzítésére.
Página 48 SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN A következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák termékkel kapcsolatos Biztonsági ﬁ gyelmeztetés veszélyességi szinteket. VESZÉLY Üresjárati fordulatszám Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem Volt előzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményez. Egyenáram FIGYELEM Fordulatok ill.
Página 49: Domeniu De Aplicaţii
produsul de mânerele desemnate şi acordaţi atenţie Au fost acordate priorităţi maxime asupra siguranţei, performanţei şi ﬁ abilităţii în proiectarea your reciprocating când tăiaţi în pereţi şi podele căci pot fi ascunse saw. cabluri electrice. NOTĂ: Atunci când lucraţi la pereţi, tavane sau podele, fiţi atent pentru a evita cablurile electrice şi ţevile de DOMENIU DE APLICAŢII gaz sau apă.
Página 50 OPERAREA ÎNTREŢINEREA REGLAREA ANSAMBLULUI SABOTULUI. AVERTISMENT ■ Produsul are un ansamblu sabot care pivotează în sus Maşina de şlefuit nu trebuie niciodată să ﬁ e conectată la şi în jos în ambele direcţii pentru a se asigura că tot priză atunci când montaţi piese, efectuaţi reglaje, curăţaţi timpul sabotul este drept faţă...
Página 51 PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR PERICOL: Pânză ascuţită Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la gunoi, împreună cu deşeurile menajere. Pentru a proteja mediul înconjurător, maşina, accesoriile acesteia şi ambalajele trebuie Purtați mănuși care nu alunecă, destinate pentru operațiuni grele. triate.
Página 52: Paredzētā Lietošana
Izstrādājot šo zobenzāģi, īpaša uzmanība veltīta drošībai, Asmeņi ir ļoti asi un lietošanas laikā uzkarst. – veiktspējai un uzticamībai. Asmeņu nomaiņas laikā valkājiet cimdus. Vienmēr turiet rokas drošā attālumā no griešanas vietas. Nostipriniet apstrādājamo materiālu, kad vien PAREDZĒTĀ LIETOŠANA iespējams. Zobenzāģi drīkst lietot tikai pieaugušie, kuri ir izlasījuši un ■...
Página 53 turētājā. Pārliecinieties, ka zāģa asmens ir droši izmantošanas rezultātā var tikt bojātas. Izmantojiet tīru nostiprināts. drānu, lai notīrītu netīrumus, oglekļa putekļus utt. ■ Nekādā gadījumā plastmasas daļām neļaujiet LIETOŠANAS IETEIKUMI nonākt saskarē ar bremžu šķidrumu, benzīnu, naftas izstrādājumiem, eļļām ar paaugstinātu mitrināšanas BRĪDINĀJUMS spēju utt.
Página 54 UZMANĪBU EurAsian atbilstības marķējums Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kas, ja netiek novērsta, var izraisīt vieglus vai vidējus miesas bojājumus. Ukrainas apstiprinājuma zīme UZMANĪBU (Bez drošības trauksmes simbola), kas norāda, uz situāciju, kas var novest pie īpašuma bojājuma. Pirms iedarbināt izstrādājumu, lūdzu, uzmanīgi izlasiet norādījumus.
Página 55: Naudojimo Paskirtis
Projektuojant slankųjį pjūklą, didžiausias prioritetas valdyti abiem rankomis. suteiktas saugai, eksploatacinėms savybėms ■ Sužeidimai prisilietus prie pjovimo geležčių patikimumui. Geležtės labai aštrios ir pjaunant įkaista. Keičiant – geležtes, reikia mūvėti pirštines. Rankas būtinai NAUDOJIMO PASKIRTIS reikia laikyti atokiai nuo pjovimo srities. Jeigu yra galimybė, ruošinį...
Página 56: Aplinkos Apsauga
geležtė turi būti tvirtai įtaisyta. švarią šluostę. ■ Stabdžių skysčiai, gazolinas ir benzino produktai, NAUDINGI EKSPLOATAVIMO PATARIMAI skvarbioss alyvos ir pan. jokiu būdu negali patekti ant plastiko dalių. Juose yra chemikalų, kurie gali sugadinti, ĮSPĖJIMAS pažeisti arba susilpninti plastiką. ■ Dirbdami su elektriniu įrankiu ar kai pučiamos dulkės, Atsargiai –...
Página 57 ATSARGIAI (Be įspėjamojo šauktuko) Reiškia situaciją, kurioje galima Ukrainos atitikties ženklas sugadinti turtą. Prieš pradedant naudoti šį prietaisą, prašome atidžiai perskaityti šias instrukcijas. Elektrinių produktų atliekos neturi būti metamos kartu su namų ūkio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo bazės.
Página 58: Otstarbekohane Kasutamine
Lehtsae konstrueerimisel on peaeesmärgiks olnud toote kahe käega. ohutus, tootlikkus ja töökindlus. ■ Saelehega kokkupuutest tingitud kehavigastus – Saelehed väga teravad kuumenevad OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE kasutamise ajal. Kandke saelehtede vahetamise ajal kaitsekindaid. Hoidke käed alati lõikamispiirkonnast lehtsaag ette nähtud kasutamiseks vaid eemal.
Página 59 ■ Vajutage saeleht saelehe hoidikusse lõpuni sisse. muust mustusest puhastamiseks kasutage puhast Veenduge, et saeleht on kindlalt kinni. riidelappi. ■ Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda KASUTUSJUHISED kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini, bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude HOIATUS samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku.
Página 60 ETTEVAATUST CE vastavus Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda väiksemate või mõõdukate kehavigastustega. Euraasia vastavusmärk ETTEVAATUST (Ilma ohutussümbolita) Viitab olukorrale, mis võib põhjustada kahjustusi varale. Ukraina vastavusmärgis Lugege enne masina kasutamist juhised hoolikalt läbi. Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti.
Página 61 U razvoju ove sabljaste pile dati su maksimalni prioriteti NAPOMENA: Kada radite u zidovima, podovima ili sigurnosti, performansama i pouzdanosti. stropovima, pazite da izbjegnete električne kabele, cijevi za plin i vodu. Proizvodom se mora raditi s obje ruke. NAMJENA ■ Ozljede od kontakta s pločom za rezanje Sabljasta pila namijenjena je za korištenje samo od –...
Página 62 ODRŽAVANJE PODEŠAVANJE SKLOPA UPOZORENJE ■ Proizvod ima sklop koji se podiže i spušta u oba Proizvod nikad ne smije biti priključen na izvor napajanja smjera kako bi osigurao da je sklop cijelo vrijeme ravan kada sastavljate dijelove, vršite podešenja, čistite, naspram površine rezanja.
Página 63: Zaštita Okoliša
ZAŠTITA OKOLIŠA OPASNOST: Oštra oštrica Sirovine reciklirajte, umjesto da ih odlažete kao otpad. Kako biste zaštitili okoliš, alat, dodatke i ambalažu treba odvojeno bacati u Nosite zaštitne rukavice velike debljine otpad. koje se ne kližu. SIMBOLI NA PROIZVODU Slijedeće riječi upozorenja i značenja imaju namjeru da objasne nivo rizika u vezi s ovim proizvodom.
Página 64 ■ Varnost, učinkovitost in zanesljivost so bile pri načrtovanju Poškodba zaradi stika z rezilom vaše električne žage lisičji rep ključnega pomena. – Rezila so zelo ostra in med uporabo postanejo vroča. Ko zamenjujete rezila, nosite rokavice. Z rokami nikoli ne posegajte v območje rezanja. NAMEN UPORABE Obdelovanec vpnite, kadar koli je mogoče.
Página 65: Zaščita Okolja
■ NASVETI ZA UPRAVLJANJE Vedno nosite zaščitna očala s stranskimi ščitniki, ko uporabljate električna orodja ali ko spihujete prah. Če pri delu nastaja prah, nosite tudi zaščitno masko proti OPOZORILO prahu. Pazite, da ne zvijete ali skrivite rezil. ■ Zaradi večje varnosti in zanesljivosti naj vsa popravila izvaja pooblaščeni servisni center.
Página 66 Odpadne električne izdelke ne odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Reciklažo opravljajte na predpisanih mestih. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti. SIMBOLI V PRIROČNIKU Opomba Deli ali dodatki so na prodaj ločeno Hitrost Hitrost, največja Plastika Kovina NEVARNOST: Ostro rezilo Nosite si nedrseče, močne delovne zaščitne rokavice.
Página 67: Účel Použitia
Na dosiahnutie jednoduchej obsluhy a prevádzky boli POZNÁMKA: Pri práci na stenách, stropoch alebo pri navrhovaní tejto priamočiarej píly najvyššou prioritou dlážkach dávajte pozor, aby ste nezasiahli elektrické káble a plynové či vodovodné potrubie. Produkt sa bezpečnosť, výkon a spoľahlivosť. musí...
Página 68 PREVÁDZKA ÚDRŽBA ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΣΙΑΓΟΝΑΣ VAROVANIE ■ Το προϊόν διαθέτει μια διάταξη σιαγόνας που Orodje izključite iz električne napetosti, vedno ko στρέφεται προς τα πάνω και προς τα κάτω και στις δύο nameščate pribor, spreminjate nastavitve, ga čistite, κατευθύνσεις, διασφαλίζοντας ότι η σιαγόνα παραμένει vzdržujete ali ko orodja ne uporabljate.
Página 69: Ochrana Životného Prostredia
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA NEBEZPEČENSTVO: Ostré čepele Surové materiály recyklujte, nelikvidujte ich ako odpad. Stroj, príslušenstvo a obaly by sa mali triedene recyklovať spôsobom šetrným k Používajte protišmykové odolné životnému prostrediu. rukavice. SYMBOLY NA PRODUKTE Nasledujúce značky a významy vysvetľujú úroveň rizika spojeným s výrobkom.
Página 70: Προοριζομενη Χρηση
Στον σχεδιασμό του παλινδρομικού πριονιού σας έχει δοθεί Κρατάτε πάντα το προϊόν από τις ειδικές λαβές και μέγιστη προτεραιότητα στην ασφάλεια, την απόδοση και προσέχετε όταν πραγματοποιείτε “τυφλές” κοπές την αξιοπιστία. σε τοίχους και δάπεδα όπου μπορεί να κρύβονται καλώδια. ΣΗΜΕΙΩΣΗ...
Página 71 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΣΙΑΓΟΝΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Το προϊόν διαθέτει μια διάταξη σιαγόνας που Το τριβείο σας δεν πρέπει ποτέ να είναι συνδεδεμένο στρέφεται προς τα πάνω και προς τα κάτω και στις δύο με πρίζα την ώρα που τοποθετείτε εξαρτήματα, κατευθύνσεις, διασφαλίζοντας...
Página 72: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
ΛΙΠΑΝΣΗ Όλα τα έδρανα στο προϊόν έχουν λιπανθεί με επαρκή Πλαστικό ποσότητα λιπαντικού υψηλής ποιότητας για όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος, υπό φυσιολογικές συνθήκες λειτουργίας. Συνεπώς,δε χρειάζεται καμία επιπλέον Μέταλλο λίπανση. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Αιχμηρή λεπίδα Ανακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να τις πετάτε...
Página 73: Kullanim Amaci
Kılıç testereniz tasarlanırken temel öncelik güvenlik, NOT: Duvar, tavan veya zemin üzerinde çalışırken performans ve güvenilirlik özelliklerine verilmiştir. elektrik kablolarından ve gaz veya su borularından Продукт повинен uzak durmaya dikkat edin. експлуатуватися обома руками. KULLANIM AMACI ■ Kesme bıçağına temas nedeniyle yaralanma Kılıç...
Página 74 ÇALİŞTİRMA BAKİM BALATA DÜZENEĞININ AYARLANMASI UYARI ■ Ürün, balatanın kesim yüzeyine her zaman düz olmasını Parçaları taktığınızda zımpara makineniz asla prize sağlamak için her iki yönde yukarı ve aşağı hareket bağlı olmamalıdır, aleti temizlediğinizde veya artık eden bir balata düzeneğine sahiptir. Ayarlanabilir balata kullanmadığınızda ayarları...
Página 75: Ürün Üzeri̇ndeki̇ Semboller
ÇEVRENİN KORUNMASİ TEHLİKE: Keskin bıçak Ham maddeleri çöp olarak atmak yerine geri dönüştürün. Çevreyi korumak için, alet, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir. Kaymaz, ağır iş eldivenleri takın ÜRÜN ÜZERİNDEKİ SEMBOLLER Aşağıdaki işaret sözcükleri ve anlamları, bu ürünle ilişkili risk seviyelerini açıklamaya yöneliktir: Güvenlik Uyarısı...
Página 76: Залишкові Ризики
Безпеці, продуктивності і надійності наданий вищий ПРИМІТКА: При роботі на стінах, стелі, або підлозі, пріоритет в дизайні вашої шабельної пилки. дбайте про уникнення електричних кабелів і газових або водопровідних труб. Продукт повинен експлуатуватися обома руками. ПРИЗНАЧЕННЯ ■ Травми від контакту з ріжучим лезом Ця...
Página 77 ФУНКЦІОНУВАННЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ ВУЗОЛ КОЛОДКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Продукт має вузол колодки, що поворачується Продукт не повинен бути підключений до джерела вгору і вниз в обох напрямках, щоб переконатися, живлення при складанні деталей, регулюванні, що колодка увесь час є плоскою проти ріжучої чищенні, проведенні...
Página 78 ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. Тримайте руки подалі від лез Переробляйте сировину замість утилізації в якості відходів. Машини, обладнання та упаковка повинні бути відсортовані для дружньої для навколишнього середовища Носіть неслизькі, надміцні рукавички утилізації. СИМВОЛИ НА ПРОДУКТІ Наступні сигнальні слова і змісти призначені для пояснення...
Página 86 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Caractéristiques de Especificaciones del Product specifications Produkt-Spezifikationen Specifiche prodotto Productspecificaties l'appareil producto Motosega Reciprocating saw Scie sabre Säbelsäge Sierra de vaivén Reciprozaagmachine reciprocante Model Modèle Modell Modelo Modello Merk Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning Oscillations par Strokes per minute...
Página 87 изделия Serra de sabre Stiksav Sticksåg Kehyssaha Bajonettsag Сабельная пила Modelo Brand Modellnummer Mallinumero Modell Модель R18RS Voltagem Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение 18 V Traçado por Проходов за 0 - 2900 min Slag pr. minut Slag per minut Iskua minuutissa Slag pr.
Página 88 Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Technické údaje Specificaţiile Produkta Gaminio techninės Toote tehnilised Parametry techniczne Termék műszaki adatai produktu produsului specifikācijas savybės andmed Piła bagnetowa Pily ocasky Lengőfűrész Ferăstrău tip sabie Zobenzāģi Slankųjį pjūklą Lehtsae Numer modelu Značka Típus Număr serie Modelis...
Página 89 Sabljaste pile Recipročna žaga Priamočiarej píly Kılıç testereniz шабельної пилки πριόνι Marka Znamka Značka Μοντέλο Marka Модель R18RS Napon Napetost Napätie Τάση Gerilim Напруга 18 V Περάσματα ανά 0 - 2900 min Poteza po minuti Gibov na minuto Záberov za minútu Dakikada strok Ударів...
Página 90 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Maximale Maximum cutting Capacité maximale Máxima capacidad Capacità di taglio Max. zaagcapaciteit Schnittleistung capacity (Wood) de coupe (Bois) de corte (Madera) massima (Legno) (Hout) (Holz) Maximale Maximum cutting Capacité maximale Máxima capacidad Capacità di taglio Max.
Página 91 Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Capacidade Maximal Maksimum Максимальная de corte Maksimileikkuusyvyys skærekapacitet sågkapacitet skjærekapasitet производительность 200 mm máxima (Puu) (Træ) (Trä) (Tre) резания (Древесина) (Madeira) Capacidade Maximal Maksimum Максимальная Maksimileikkuusyvyys de corte skærekapacitet sågkapacitet skjærekapasitet производительность 20 mm (Teräs) máxima (Aço) (Stål)
Página 92 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Battery and Batterie et Akku und Batteria e Batería y cargador Accu en lader charger chargeur Ladegerät caricatore Compatible battery pack Pack batterie compatible Kompatible Akkus (nicht im Packs de Batería Gruppo batterie Compatibel accupack (not included) (non compris) Lieferumfang enthalten)
Página 93 Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Батарея и Bateria e Batteri og Batteri och Akku ja laturi Batteri og lader зарядное carregador oplader laddare устройство Совместимая Baterias compatíveis Kompatibelt batteri Kompatibelt batteripack Yhteensopiva akku Kompatible batteripakker аккумуляторная батарея (não incluída) (medfølger ikke) (inte inkluderat) (ei mukana)
Página 94 AVVERTENZE WARNING Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo The vibration emission level given in this information sheet has been measured un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to utilizzato per paragonare un utensile con un altro.
Página 95 VARNING OSTRZEŻENIE Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą standardowej metody ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan användas för att pomiaru określonej normą EN60745 i jego wyniki mogą służyć do porównywania jämföra verktyg.
Página 96 BRĪDINĀJUMS VAROVANIE Šajā datu lapā dotā vibrāciju emisijas vērtība ir mērīta saskaņā ar standartizēto Úroveň emisie vibrácií, uvedená v tomto informačnom hárku bola nameraná v testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai salīdzinātu vienu instrumentu súlade so štandardizovaným testom, daný normou EN60745 a môže sa použiť ar citu.
Página 97 For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorized – composants (pièces et accessoires) sujets à une usure naturelle, service station listed for each country in the following list of service station incluant de façon non exhaustive les charbons, les mandrins, les...
Página 98 RYOBI se encarga de enviar el producto a la organización gebracht werden. In einigen Ländern schickt Ihr örtlicher RYOBI Händler del servicio de RYOBI. Al enviar un producto a un punto de servicio técnico das Produkt an den RYOBI Kundendienst. Wenn ein Produkt an den RYOBI...
Página 99 In alcune nazioni il rivenditore RYOBI si occuperà di inviare onderhoudsstation worden gestuurd of gebracht. Een lijst met de il prodotto al più vicino servizio clienti Ryobi. Quando si invia un prodotto a adressen van deze stations per land is hier opgenomen. In bepaalde un servizio clienti RYOBI, il prodotto dovrà...
Página 100 RYOBI encarrega-se de enviar o produto para a organização do forlængelse eller ny start af garantiperioden. Udskiftede dele eller værktøjer serviço de RYOBI. Ao enviar um produto a um ponto de serviço técnico overgår til vores ejendom. I nogle lande skal leveringsomkostninger eller RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura sem que contenha porto betales af afsenderen.
Página 101 RYOBI-serviceorganisationen. När en produkt skickas lähetettävä vian kuvaus. till en RYOBI-servicestation, ska produkten förpackas på ett säkert sätt utan farligt innehåll som bensin, märkt med avsändarens adress tillsammans Tämän takuun puitteissa tapahtuva korjaaminen/vaihto on ilmaista. Se med en kort som beskriver felet.
Página 102 Tyrkia og Russland. Utenfor disse områdene ber vi om at du kontakter en следует упаковать надлежащим образом без содержания любых autorisert Ryobi-forhandler for å finne ut om en annen garanti gjelder. опасных веществ (таких как бензин) с указанием адреса отправителя...
Página 103 Pro servis výrobku je třeba zaslat nebo předložit pověřenému servisnímu – elementów (części i akcesoriów) podlegających naturalnemu zużyciu, středisku RYOBI dle seznamu adres servisních středisek. V některých w tym m.in. szczotek, uchwytów, przewodu zasilającego, dodatkowego zemích váš místní prodejce RYOBI provádí odesílání výrobku servisní...
Página 104 În anumite ţări reprezentantul dvs local RYOBI tokmányokat, tápkábeleket, kisegítő fogantyúkat, csiszolótalpakat, se angajează să trimită produsul la un punct de service RYOBI. Atunci când porzsákokat, porkifúvó csöveket. se trimite un produs la un punct service RYOBI, produsul trrebuie să fie A szervizeléshez a terméket el kell küldeni vagy be kell mutatni valamelyik...
Página 105 Pakeistos dalys arba įrankiai tampa mūsų Lihtenšteinā, Turcijā un Krievijā. Ārpus šiem reģioniem, lūdzu, sazinieties nuosavybe. Kai kuriose šalyse pristatymo ar siuntimo paštu išlaidas turi ar savu pilnvaroto RYOBI dīleri, lai noskaidrotu, vai ir spēkā cita garantija. padengti siuntėjas. AUTORIZĒTS APKALPOŠANAS CENTRS Ši...
Página 106 Za servisiranje, proizvod se mora poslati ili predati ovlaštenoj stanici za toitejuhe, lisakäepide, lihvplaat, tolmukott, tolmu ärastamistoru. servis tvrtke RYOBI navedenoj za svaku zemlju u sljedećem popisu adresa Hooldamiseks tuleb toode saata või tuua mõnda RYOBI volitatud stanica za servis. U nekim zemljama vaš lokalni RYOBI zastupnik obvezan hoolduspunkti, mis on esitatud loendis iga riigi jaoks ja milles on je poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI.
Página 107 Za servisiranje je treba izdelek poslati ali prinesti v pooblaščeni servisni zakúpené samostatne. Takého výnimky sa vzťahujú napríklad na hroty center RYOBI, ki je za vsako državo naveden na naslednjem seznamu z skrutkovačov, vrtáky, brúsne kotúče, brúsne papiere a ostria a bočné...
Página 108 αντιπρόσωπος της RYOBI αναλαμβάνει την αποστολή του προϊόντος στον Bu garanti Avrupa Birliği, İsviçre, İzlanda, Norveç, Lihtenştayn, Türkiye ve οργανισμό σέρβις RYOBI. Όταν στέλνετε ένα προϊόν σε σταθμό σέρβις της Rusya’da geçerlidir. Bu bölgelerin dışında yer alan müşterilerin diğer garanti RYOBI, το...
Página 109 перерахований для кожної країни в наступному списку адресів технічних центрів. У деяких країнах місцевий дилер RYOBI зобов'язується відправити виріб в сервісні організації RYOBI. При відправці продукту до станції технічного обслуговування RYOBI, продукт повинен бути надійно упакований, без жодного небезпечного вмісту, такого як бензин, відмічений...
Página 110 Reciprocating saw Marca: Ryobi Brand: Ryobi Model number: R18RS Número de modelo: R18RS Serial number range: 44481501000001 - 44481501999999 Intervalo del número de serie: 44481501000001 - 44481501999999 is in conformity with the following European Directives and harmonised standards se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas...
Página 111 Serra de sabre Tuotemerkki: Ryobi Marca: Ryobi Mallinumero: R18RS Número do modelo: R18RS Sarjanumeroalue: 44481501000001 - 44481501999999 Intervalo do número de série: 44481501000001 - 44481501999999 noudattaa seuraavia EU-direktiivejä ja harmonoituja standardeja se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas...
Página 112 Prin prezenta, declarăm că produsele Piła bagnetowa Ferăstrău tip sabie Marka: Ryobi Marcă: Ryobi Numer modelu: R18RS Număr serie: R18RS Zakres numerów seryjnych: 44481501000001 - 44481501999999 Gamă număr serie: 44481501000001 - 44481501999999 jest zgodny z następującymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi normami este în conformitate cu următoarele Directive Europene şi standarde armonizate...
Página 113 Týmto vyhlasujeme, že výrobok Lehtsae Priamočiarej píly Mark: Ryobi Značka: Ryobi Mudeli number: R18RS Číslo modelu: R18RS Seerianumbri vahemik: 44481501000001 - 44481501999999 Rozsah sériových čísiel: 44481501000001 - 44481501999999 vastab järgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele je v súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicami a harmonizovanými normami...
Página 114 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany При цьому ми заявляємо, що продукт шабельної пилки Марка: Ryobi Номер моделі: R18RS Діапазон серійного номеру: 44481501000001 - 44481501999999 у відповідності з наступними європейськими директивами та гармонізованими стандартами 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:2015, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-11:2010 Документація...
Página 116 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany 961152593-02...

Ryobi R18RS Traduction Des Instructions Originales

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Ryobi R18RS

Resumen de contenidos para Ryobi R18RS

Tabla de contenido