Oleo-Mac 741 Manual De Instrucciones página 23

Português
PARA DAR PARTIDA
COMBUSTÍVEL
Este produto é accionado por um motor a 2 tempos e requer a pré-mistura de gasolina
e de óleo para motores a 2 tempos. Pré-misturar a gasolina sem chumbo e o óleo
para motores a dois tempos num recipiente limpo aprovado para a gasolina (Fig. 23).
COMBUSTÍVEL ACONSELHADO: ESTE MOTOR ESTÁ CERTIFICADO PARA
FUNCIONAR COM GASOLINA SEM CHUMBO DE 89 OCTANAS ([R + M] / 2)
PARA UTILIZAÇÃO AUTOMOBILÍSTICA OU COM UM NÚMERO MAIOR DE
OCTANAS (Fig. 24). Misturar o óleo para motores de dois tempos com a gasolina,
de acordo com as instruções na embalagem.
Recomendamos a utilização de óleo para motores de 2 tempos Efco - Oleo-Mac a 2%
(1:50) formulado especificamente para todos os motores a dois tempos arrefecidos
a ar.
As proporções correctas de óleo/combustível indicadas no catálogo (Fig. 25) são
adequadas quando se utiliza óleo para motores PROSINT 2 e EUROSINT 2 (Fig.
26-27) ou um óleo de motor equivalente de alta qualidade (especificações JASO FD
ou ISO L-EGD). Quando as especificações do óleo NÃO são equivalentes ou não são
conhecidas, usar uma relação de mistura óleo/combustível de 4% (1:25).
ATENÇÃO: NÃO UTILIZAR ÓLEO PARA VEÍCULOS AUTOMÓVEIS
OU ÓLEO PARA MOTORES FORA DE BORDA a 2 TEMPOS.
CUIDADO:
- Adquirir apenas a quantidade de combustível necessário com base nos
seus consumos; não adquirir mais do que será utilizado num ou dois
meses;
- Conservar a gasolina num recipiente fechado hermeticamente, em local
seco e fresco.
CUIDADO - Para a mistura, nunca use um combustível com uma
percentagem de etanol superior a 10%; são aceitáveis gasohol (mistura de
gasolina e etanol) com uma percentagem de etanol até 10% ou combustível
E10.
NOTA - Prepare apenas a mistura necessária à utilização; não a deixe no reservatório
ou no bidão por muito tempo. É aconselhável utilizar estabilizador para combustível
Emak ADDITIX 2000 cód. 001000972, para conservar a mistura durante um período
de 30 dias (Fig. 28).
Gasolina alquilada
CUIDADO - A gasolina alquilada não tem a mesma densidade da gasolina
normal. Portanto, os motores testados com a gasolina normal podem
necessitar de uma regulação diferente do parafuso H. Para esta operação,
é necessário dirigir-se a um Centro de Assistência Autorizado.
REABASTECIMENTO (Fig. 30)
Agitar o recipiente da mistura antes de proceder ao reabastecimento (Fig. 29).
27
PUESTA EN MARCHA
COMBUSTIBLE
Este producto se acciona con un motor de 2 tiempos y requiere la premezcla de
gasolina con aceite para motores de 2 tiempos. Premezclar la gasolina sin plomo
con el aceite para motores de dos tiempos en un recipiente limpio aprobado para la
gasolina (Fig. 23).
COMBUSTIBLE ACONSEJADO: ESTE MOTOR ESTÁ CERTIFICADO PARA
FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO PARA USO AUTOMOVILÍSTICO
CON 89 OCTANOS ([R + M] / 2) O CON UN NÚMERO MAYOR DE OCTANOS
(Fig. 24).
Mezclar el aceite para motores de 2 tiempos con la gasolina siguiendo las instrucciones
del envase.
Recomendamos utilizar aceite para motores de 2 tiempos al 2% (1:50), formulado
específicamente para todos los motores de dos tiempos enfriados por aire.
Las proporciones correctas de aceite y combustible indicadas en el prospecto (Fig.
25) son adecuadas cuando se utiliza aceite para motores Oleo-Mac/Efco PROSINT
2 y EUROSINT 2 (Fig. 26-27) o un aceite para motor de alta calidad equivalente
(especificaciones JASO FD o ISO L-EGD). Si las especificaciones del aceite no se
conocen o NO son equivalentes, utilizar una relación de mezcla aceite/combustible
del 4% (1:25).
PRECAUCIÓN: NO UTILIZAR ACEITE PARA VEHÍCULOS O ACEITE
PARA MOTORES FUERA DE BORDA DE 2 TIEMPOS.
PRECAUCIÓN:
- Comprar sólo la cantidad de combustible necesaria en base al consumo;
no comprar más de lo que se utilizará en uno o dos meses;
- Conservar la gasolina en un recipiente cerrado herméticamente, en un
lugar fresco y seco.
PRECAUCIÓN - Para la mezcla, no utilice nunca un carburante con más del
10 % de etanol. Se puede emplear gasohol (mezcla de gasolina y etanol) con
contenido de etanol de hasta 10 % o combustible E10.
NOTA - Prepare solo la mezcla necesaria para el uso; no la deje en el depósito o en el
bidón durante mucho tiempo. Para conservar la mezcla durante 30 días, se aconseja
añadir estabilizador de combustible Emak ADDITIX 2000 cód. 001000972 (Fig. 28).
Gasolina alquilada
PRECAUCIÓN - La gasolina de alquilación no tiene la misma densidad que
la gasolina normal. Por lo tanto, los motores puestos a punto con gasolina
normal pueden precisar una regulación del tornillo H. Para esta operación,
acuda a un centro de asistencia autorizado
LLENADO (Fig. 30)
Agitar el bidón de la mezcla antes del llenado (Fig. 29).
28
Español
29
Русский
ВКЛЮЧЕНИЕ
ТОПЛИВО
Данная машина приводится в действие 2-тактным двигателем и подлежит заправке
предварительно приготовленной бензино-масляной смесью для 2-тактных двигателей.
Предварительно смешайте неэтилированный бензин с маслом для двухтактных
двигателей в чистой емкости, пригодной для хранения бензина (Рис. 25).
РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО: ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ СЕРТИФИЦИРОВАН ДЛЯ
РАБОТЫ С НЕЭТИЛИРОВАННЫМ БЕНЗИНОМ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТНЫХ
СРЕДСТВ С ОКТАНОВЫМ ЧИСЛОМ 89 ([R + M] / 2) ИЛИ БОЛЬШИМ (Рис. 24).
Смешивайте бензин с маслом для двухтактных двигателей в соответствии с
указаниями, приведенными на таре.
Мы рекомендуем использовать масло для 2-тактных двигателей Efco - Oleo-Mac в
концентрации 2% (1:50), специально разработанное для всех двухтактных двигателей
с воздушным охлаждением.
Соотношения масла/бензина, приведенные в следующей таблице (Рис.25), являются
верными при использовании масла PROSINT 2 или EUROSINT 2 (Рис. 26-27) или
эквивалентного ему высококачественного масла (удовлетворяющего стандарту
JASO FD или ISO L-EGD). Когда характеристики масла НЕ являются эквивалентными
указанным или неизвестны, смешивайте масло/бензин в соотношении 4% (1:25).
ВНИМАНИЕ! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МАСЛО ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ ИЛИ
МАСЛО ДЛЯ ЗАБОРТНЫХ ДВУХТАКТНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ
ВНИМАНИЕ!
- Приобретайте топливо исключительно в количествах, соответствующих
вашему объему потребления; не приобретайте больше топлива, чем вы
расходуете в течение одного-двух месяцев;
- Храните бензин в герметичной емкости в сухом и прохладном месте.
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте для топливной смеси топливо с
содержанием этанола больше 10 %; допускается использовать газохол (смесь
бензина с этанолом) с содержанием этанола до 10 % или топливо E10.
ПРИМЕЧАНИЕ - Готовьте только необходимое для работы количество смеси;
не оставляйте готовую смесь в баке машины или в канистре на долгое время.
Рекомендуется использовать стабилизирующую присадку для топлива Emak ADDITIX
2000 код 001000972, позволяющую хранить топливную смесь в течение 30 дней (Рис.
28).
Алкилированный бензин
ВНИМАНИЕ! Плотность алкилированного бензина отлична от плотности
обычного бензина. Поэтому на двигателях, отрегулированных для работы
с обычным бензином, может потребоваться изменение регулировки винта
H. Для выполнения этой операции следует обращаться в авторизованный
сервисный центр.
ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОЙ СМЕСЬЮ (Рис. 30)
Перед заправкой взболтайте канистру со смесью (Рис. 29).
30
23