Oleo-Mac 741 Manual De Instrucciones página 35

Português
UTILIZAÇÃO
AVISO: Não utilize lâminas rígidas quando cortar em
zonas com pedras. Objectos projectados ou lâminas
danificadas podem provocar lesões graves ou fatais ao
operador ou a terceiros. Tenha cuidado com os objectos
projectados. Use sempre protecções para os olhos aprovadas.
Nunca se incline sobre a protecção do acessório de corte.
Pedras, lixo, etc. pode ser projectados para os olhos,
provocando cegueira ou lesões graves. Mantenha pessoas não
autorizadas a uma certa distância. Crianças, animais, pessoas
presentes e ajudantes devem ficar fora do perímetro de
segurança de 15 m. Pare imediatamente a máquina se alguém
se aproximar. Não balance a máquina sem primeiro se
certificar que- não está ninguém na zona de segurança.
Técnicas de trabalho
Instruções gerais de segurança
AVISO: Esta secção descreve as precauções básicas de
segurança para trabalhar com serras de poda e trimmers.
Sempre que não tiver a certeza de como proceder numa
determinada situação, contacte um técnico especializado.
Contacte o seu revendedor ou uma oficina autorizada. Evite
qualquer utilização que considere que esteja para além das suas
capacidades. Antes de utilizar a máquina, deve compreender
a diferença entre desbastar florestas, desbastar ervas e aparar
relva.
Regras básicas de segurança
1. Olhe à sua volta:
• Para se certificar de que não existem pessoas, animais ou
qualquer outra coisa que possa afectar o seu controlo da
máquina.
• Para se certificar de que estas pessoas, animais, etc. não entram
em contacto com o acessório de corte nem com objectos soltos
que possam ser projectados pelo acessório de corte.
AVISO: Não use a máquina a menos que esteja em
condições de pedir ajuda em caso de acidente.
2. Não use a máquina se estiver mau tempo, por ex. nevoeiro
cerrado, chuva intensa, vento forte, frio intenso, etc. Trabalhar
com mau tempo é cansativo e tem riscos acrescidos, tal como
solo gelado, direcção de abate imprevisível, etc.
3. Certifique-se de que pode deslocar-se e permanecer em
segurança. Verifique se na zona à sua volta existem possíveis
obstáculos (raízes, pedras, ramos, valas, etc.) no caso de ter de
Español
UTILIZACIÓN
ADVERTENCIA: No utilice hojas rígidas en zonas
pedregosas. Los objetos que salen despedidos o las hojas dañadas
pueden ocasionar lesiones graves o mortales al operador o los
transeúntes. Tenga cuidado con los objetos que salen despedidos.
Utilice siempre una protección para los ojos homologada. No se
apoye en el protector del accesorio de corte. Piedras, residuos y
otros materiales pueden saltar a los ojos y causar daños graves o
pérdida de visión. No permita que se acerque ninguna persona
que no esté autorizada. Todo niño, animal, curioso y ayudante
deberá permanecer fuera de la zona de seguridad de 15 metros (50
pies). Pare de inmediato la máquina cuando alguien se acerque.
No haga movimientos de vaivén con la máquina sin antes mirar
atrás para asegurarse de que- no hay nadie en la zona de seguridad.
Técnicas de trabajo
Instrucciones generales
ADVERTENCIA:En esta sección se describen las medidas
básicas de seguridad que deben adoptarse para trabajar con
recortadoras y desmalezadoras. Consulte a un experto en
situaciones en las que no esté seguro de cómo proceder. Póngase
en contacto con el concesionario o el taller. Evite utilizar la
herramienta cuando no se sienta capacitado para realizar el
trabajo. Antes del uso, es preciso entender las diferencias que
existen entre las desbrozadoras forestales y las desbrozadoras
y las recortadoras de hierba.
Reglas de seguridad básicas
1. Mire siempre alrededor:
• Para asegurarse de que no hay personas, animales u objetos
que puedan impedir el control de la máquina.
• Para asegurarse de que no hay personas, animales y demás que
puedan entrar en contacto con el accesorio de corte o con los
objetos que expele este accesorio.
ADVERTENCIA: No utilice la máquina si no puede pedir
ayuda en caso de accidente.
2. No utilice la máquina si hace mal tiempo, como cuando haya
niebla densa, lluvia intensa, viento fuerte, frío intenso, etc. El
trabajo en estas condiciones es fatigador y conlleva una serie
de riegos añadidos, como la presencia de placas de hielo, el
derribo en dirección imprevista, etc.
3. Asegúrese de que puede moverse y mantener el cuerpo erguido
sin problemas. Examine el terreno circundante para detectar
obstáculos (raíces, .rocas, ramas, zanjas, etc.) que puedan
Русский
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не используйте жесткие
ножи при работе на каменистых участках. Отброшенные
предметы или поврежденные ножи могут явиться причиной к
серьезной или даже летальной травмы оператора или
окружающих. Остерегайтесь отбрасываемых
Всегда надевайте сертифицированные средства защиты глаз.
Никогда не наклоняйтесь над щитком режущей насадки.
Камни, мусор и т.д. могут попасть в глаза и явиться причиной
потери зрения или серьезных травм. Держите посторонних
лиц на расстоянии. Дети, животные, зрители и помощники
должны находиться в безопасной зоне за пределами радиуса в
15 метров. Если кто-нибудь из них подойдет ближе, немедленно
остановите машину. Никогда не поворачивайте штангу
машины, предварительно не убедившись, что- в опасной зоне
никого нет.
Техника работы
Общие правила работы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:В данном
основные меры предосторожности,
принимать при работе с мотокосами и триммерами. Если Вы
встретитесь с ситуацией, в которой не знаете, как поступить,
выслушайте рекомендацию специалиста. Обратитесь к своему
дилеру или в сервисную мастерскую. Не выполняйте те
операции, которые Вы сочтете для себя слишком сложными.
Перед тем, как приступать к эксплуатации мотокосы, Вам
следует уяснить разницу между
расчисткой участка от травы и расчисткой подлеска.
Основные правила техники безопасности
1. Осмотритесь вокруг себя:
• Чтобы убедиться в том, что ни люди, ни животные, ни какие-
либо предметы не мешают Вам управлять машиной.
• Чтобы убедиться, что никто и ничто из вышеперечисленного
не может войти в соприкосновение с режущими органами или
предметами, которые могут быть отброшены этими органами.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда
машиной в ситуации, когда не к кому будет обратиться за
помощью при несчастном случае.
2. Не используйте машину при неблагоприятных погодных
условиях, таких как густой туман, сильный дождь, сильный
ветер или холод и т.д. Работа в таких условиях сильно утомляет
и часто создает дополнительные риски, например, обледенение
грунта, непредсказуемое направление падения и т.д.
3. Убедитесь в том, что Вы можете передвигаться и стоять, не
подвергаясь риску падения. Проверьте, нет ли на участке
помех (корней, больших камней, веток, канав и т.д.) на тот
случай, если Вам придется внезапно отойти в сторону. Будьте
предметов.
разделе описаны
которые следует
подстрижкой травы,
не пользуйтесь
35