Publicidad
1.Reglare volum sonerie
2.Reglare luminozitate
3.Reglare culoare
4.Microfon
5.Difuzor
6.Buton deschidere ușă (conector L+/L-)
7.Tastă răspuns / Tastă Intercom (disponibil numai cu post intern
suplimentar)
8.LED Comunicare
9.Tastă aprindere post extern / ciclic
10.LED alimentare (Albastru) / volum silențios (Roșu)
11.Buton deschidere poartă (conector G+/G-)
12. Buton lumină (conector +/-)
13.Confi gurare Dip switch 1
ON = Dispozitiv instalat în familia 1=F1
OFF = Dispozitiv instalat în familia 2=F2
Dip switch 2, nu trebuie confi gurat
14.Dip switch Master/Slave
Master = Post intern principal al apartamentului
Slave = Post intern suplimentar
1.Nastavenie hlasitosti vyzváňania
2.Nastavenie jasu
3.Nastavenie farby
4.Mikrofón
5.Reproduktor
6.Tlačidlo otvorenie dverí (konektor L + / L-)
7.Tlačidlo odpoveď / Intercom (k dispozícii iba s prídavnou vnútornou
jednotkou)
8.LED komunikácie
9.Zapínacie tlačidlo vonkajšia jednotka / opakovanie
10.LED napájanie (modrá) / hlasitosť tichá (červená)
11.Tlačidlo otvorenia brány (konektor G + / G-)
12. Zapnutie svetla (svorkovnica+/-)
13. Konfi gurácia Dip switch 1
ON = Prístoj inštalovaný v rodine 1 = F1
OFF = Prístroj inštalovaný v rodine 2 = F2
DIP switch 2 nesmie byť nakonfi gurovaný
14.DIP switch Master / Slave
Master = Hlavná vnútorná jednotka v byte
Slave = Vnútorná prídavná jednotka
1
2
3
1.Mikrophonregelung
2.Lautstärkeregelung
3.Abnehmbare Anschlussklemmen
• Toröff ner (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1A
• Türöff ner (L+/L-): 18 V, 4 A impulsartig,
250 mA Haltestrom
• Licht (+/-) 12/24V AC/DC (nicht mit Haussta
tion in diesem Satz erhältlich)
• CCTV Analogkamera
4.CCTV Kamerakonfi gurations-Dipschalter
Dipschalter 1 OFF = keine zusätzliche CCTV-
Kamera
Dipschalter 1 ON= mit zusätzlicher CCTV-
Kamera
5.Türstation Konfi gurations-Dipschalter
Dipschalter 2 OFF = Hauptvorrichtung (MD)
Dipschalter 2 ON = Zusätzliche Vorrichtung (AD)
1.Zil sesi ayarı
2.Işıklılık ayarı
3.Renk ayarı
4.Mikrofon
5.Hoparlör
6.Kapı kilitleme butonu (L+/L- konektörü)
7.Cevap tuşu / Intercom tuşu (sadece ilave dâhili ünite ile
mevcut)
8.İletişim LEDİ
9.Giriş paneli / değiştirme çalıştırma tuşu
10.Besleme LEDİ (Mavi) / sessiz (Kırmızı)
11.Bahçe giriş kapısı açma butonu (G+/G- konektörü)
12. Işık butonu (+/- konnektörü)
13.Dip switch 1 konfi gürasyonu
ON = Daire 1=F1 bağlamına monte edilmiş cihaz
OFF = Daire 2=F2 bağlamına monte edilmiş cihaz
Dip switch 2, konfi güre edilmemelidir
14.Master/Slave Dip switch
Master = Dairenin ana dâhili ünitesi
Slave = İlave dâhili ünite
1.Csengőhangerő beállítása
2.Fényerő beállítása
3.Szín beállítása
4.Mikrofon
5.Hangszóró
6.Ajtózár gomb (L+/L- csatlakozó)
7. Válaszol gomb / Intercom gomb (csak kiegészítő beltéri
egység mellett áll rendelkezésre)
8.Kommunikációs LED
9.Kaputábla BE / váltogatás gomb
10.Áramellátás LED (kék) / hangerő némítás (piros)
11.Kapuzár gomb (G+/G- csatlakozó)
12. Világítás gomb (+/- csatlakozó)
13.Konfi gurációs DIP kapcsoló 1
ON = Eszköz telepítve család 1-ben=F1
OFF = Eszköz telepítve család 2-ben=F2
DIP kapcsoló 2, nem kell konfi gurálni
14.Master/Slave DIP kapcsoló
Master = A lakás fő beltéri egysége
Slave = Kiegészítő beltéri egység
1. Microphone adjustment
2.Speaker adjustment
3.Removable connection clamps
• Gate lock (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1A
• Door lock (L+/L-): 18 V, 4 A impulsive,
250 mA holding current
• Light (+/-) 12/24V AC/DC (not available
with internal unit in this kit)
• CCTV analogic camera
4.CCTV camera confi guration dip switch
Dip switch 1 OFF = No additional CCTV camera
Dip switch 1 ON = With additional CCTV camera
4
5.entrance panel confi guration dip switch
Dip switch 2 OFF = Main device (MD)
Dip switch 2 ON = Additional device (AD)
5
1.Регулиране на микрофона
2.Регулиране на високоговорителя
3.Демонтируеми съединителни клеми
• Ключалка входна врата (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1 A
• Ключалка врата (L+/L-): 18 V, 4 A импулсен,
250 mA задържащ ток
• Осветление (+/-) 12/24 V AC/DC (не се предлага с
вътрешно устройство в този комплект)
• Аналогова CCTV камера
4.DIP превключвател за конфигуриране на CCTV
камерата
DIP превключвател 1 OFF = Без допълнителна CCTV
камера
DIP превключвател 1 ON = С допълнителна CCTV
камера
5.DIP превключвател за конфигуриране на входния
панел
DIP превключвател 2 OFF = Основно устройство
(Main Device - MD)
DIP превключвател 2 ON = Допълнително
устройство (Additional Device - AD)
1.Ajuste micrófono
2.Ajuste altavoz
3.Grapas amovibles de conexión
• Cerradura cancela (G+/G-): 12/24 V AC/
DC, 1A
• Cerradura puerta (L+/L-): 18 V, 4 A impulsiva,
250 mA corriente de mantenimiento
• Luz (+/-) 12/24V CA/CC (no disponible con
unidad interior en este kit)
• telecámara analógica CCTV
4.dip switch confi guración telecámara CCTV
Dip switch 1 OFF = Sin telecámara CCTV
adicional
Dip switch 1 ON = Con telecámara CCTV
adicional
5.dip switch confi guración placa exterior
Dip switch 2 OFF = Dispositivo principal (MD)
Dip switch 2 ON = Dispositivo adicional (AD)
1.Podešavanje jačine zvona
2.Podešavanje jačine svetlosti
3.Podešavanje boje
4.Mikrofon
5.Zvučnik
6.Taster za zatvaranje vrata (L+/L- konektor)
7.Taster odgovor / Taster Intercom (na raspolaganju samo sa dodatnim
unutrašnjim mestom)
8.Komunikacija LED
9.Taster za uključivanje spoljašnjeg mesta/ ciklusno
10.LED napajanje (Plavo) / jačina nemo (Crveno)
11.Dugme za otvaranje kapije (konektor G+/ G-)
12. Dugme za svetlo (konektor +/-)
13.Konfi guracija Dip switch 1
ON = Uređaj instalisan kod korisnika 1=F1
OFF = Uređaj instalisan kod korisnika 2=F2
Dip switch 2, ne treba da bude konfi gurisano
14.Dip switch Master/Slave
Master = Glavno unutrašnje mesto u stanu
Slave = Unutrašnje dodatno mesto
1.Prilagajanje jakosti zvonjenja
2.Prilagajanje svetlosti
3.Nastavljanje barv
4.Mikrofon
5.Zvočnik
6.Gumb za zaklepanje vrat (L+/L- priključek)
7.Odzivna tipka / Tipka za interfon (razpoložljiva le z dodatno notranjo
enoto)
8.Komunikacijska dioda
9.Vklop na zunanji plošči / ključ za kroženje
10.Dioda za napajanje (Modra) / utišana jakost (Rdeča)
11.Gumb za vratno ključavnico (G+/G- priključek)
12. Gumb za luč (+/- priključek)
13.Konfi guracija stikala za zasenčenje 1
ON = Naprava nameščena na družino 1=F1
OFF = Naprava nameščena na družino 2=F2
Konfi guracija stikala za zasenčenje 1 ni potrebno konfi gurirati
14.Master / Slave stikalo za zasenčenje
Master = Glavna notranja enota stanovanja
Slave = Dodatna notranja enota
1.Микрофонды ретке келтіру
2.Спикерді ретке келтіру
3.Алмалы біріктіргіш қысқыштар
• Қақпа кілті (G+/G-): 12/24 В АТ/ТК, 1A
• Есік кілті (L+/L-): 18 В, 4 А импульсті,
250 мА тұтқыр ток
• Жарық (+/-) 12/24В АТ/ТК (осы құрылғыда
ішкі блокпен қол жетімсіз)
• ТТДЖ ұқсас камера
4.ТТДЖ камера конфигурациясының екі
қалыпты ауыстырып-қосқышы
Екі қалыпты ауыстырып-қосқыш 1 OFF
(ӨШІРУ) = Қосымша ТТДЖ камера жоқ
Екі қалыпты ауыстырып-қосқыш 1 ON (ҚОСУ)=
Қосымша ТТДЖ камерасымен
5.кіріс панелі конфигурациясының екі
қалыпты ауыстырып-қосқышы
Екі қалыпты ауыстырып-қосқыш 2 OFF
(ӨШІРУ) = Негізгі құрылғы (НҚ)
Екі қалыпты ауыстырып-қосқыш 2 ON (ҚОСУ)
= Қосымша құрылғы (ҚҚ)
3
1.Réglage micro
2.Réglage haut-parleur
3.Bornes de branchement amovibles
• Serrure grille (G+/G-) : 12/24V ca/cc, 1A
• Serrure porte (L+/L-) : 18 V, 4 A à impulsions,
250 mA maintien
• Lumière (+/-) 12/24V ca/cc (non disponible
avec poste interne dans ce kit)
• Caméra analogique CCTV
4.Commutateur de confi guration Caméra CCTV
Commutateur 1 OFF = Sans caméra CCTV sup-
plémentairea
Commutateur 1 ON = Avec caméra CCTV sup-
plémentaire
5.Commutateur de confi guration poste externe
Commutateur 2 OFF = Dispositif principal (MD)
Commutateur 2 ON = Dispositif supplémentaire (AD)
1.Nastavení mikrofonu
2.Nastavení reproduktoru
3.Odnímatelné připojovací svorky
• Uzamčení brány (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1A
• Uzamčení dveří (L+/L-): 18 V, 4 A impulzivní,
250 mA udržovací proud
• Světlo (+/-) 12/24V AC/DC (není k dispozici s
vnitřní jednotkou v této sadě)
• CCTV analogová kamera
4.Dip spínač konfi gurace CCTV kamery
Dip spínač 1 OFF = ne přídavná CCTV kamera
Dip spínač 1 ON = s přídavnou CCTV kamerou
5.Dip spínač 5. vstupního konfi guračního panelu
Dip spínač 2 OFF = hlavní zařízení (MD)
Dip spínač 2 ON = přídavné zařízení (AD)
1.Instelling microfoon
2.Instelling luidspreker
3.Demonteerbare aansluitklemmen
• Slot poort (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1A
• Slot deur (L+/L-): 18 V, 4 A impulsief,
250 mA houdstroom
• Licht (+/-) 12/24V AC/DC (niet beschikbaar
met de binnenposten van deze kit)
• Analogische CCTV-camera
4.CCTV-camera confi guratie dip-schakelaar
Dip-schakelaar 1 UIT = Geen extra CCTV
camera
Dip-schakelaar 1 AAN = Met extra CCTV
camera
5.binnenpost confi guratie dip-schakelaar
Dip-schakelaar 2 UIT = Hoofdapparaat (MD)
Dip-schakelaar 2 AAN = Extra apparaat (AD)
Publicidad
